Рок И. Введение в зрительное восприятие. М.: 1980

244 
Скаличка В. О современном состоянии типологии / В. Скаличка // Новое в 
лингвистике. – М., 1963. – Вып. 3. – С. 19 - 35.
Скрелина Л.М. Система языка и речевой деятельности: Методы 
исследования. Курс лекций / Л.М. Скрелина. – Л.: ЛГПИ, 1980. –
Скрелина Л.М. Грамматическая синонимия: учеб. пособие к спецкурсу / Л.М. 
Скрелина. – Л.: ЛГПИ им. А.И. Герцена, 1987.
Солнцев В.М. Язык как системно-структурное образование / В.М. Солнцев. – 
М.: Наука, 1971. – 294 с. 
Соссюр Ф. де. Труды по языкознанию / Ф. де Соссюр. – М.: Прогресс, 1977. 
– 600 с. 
Сравнительно-сопоставительная грамматика романских языков. Проблема 
структурной общности. – М., Наука. 1972. – 411 с.
Степанов Г.В. Типология языковых состояний и ситуаций в странах 
романской речи". М.: "Наука". – 1976. – 224 с. 
Степанов Г.В. Внешняя система языка и типы ее связи с внутренней 
структурой / Г.В.Степанов // Принципы описания языков мира. – М., 1976. 
Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка. Семиотические проблемы 
лингвистики, философии, искусства. – М.: Наука, 1985. – С.108 
Степанов Ю.С. Французская стилистика / Ю.С. Степанов. – М.: Высшая 
школа, 1965. – 355 с. 
Степанов Ю. С. Имена. Предикаты. Предложения / Ю.С. Степанов. – М.: 
Наука, 1981. – 360 с. 
Стернин И.А.Проблемы анализа структуры значения слова / И.А. Стернин. – 
Воронеж: ВГУ, 1979. – 156 с. 
Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи / И.А. Стернин. – Воронеж: 
ВГУ, 1985. – 172 с. 
Стернин И.А. Контрастивная лингвистика. Проблемы теории и методики 
исследования / И.А. Стернин. – Воронеж, 2004. – 190 с. 
Столин В.В. Исследование порождения зрительного пространственного 
образа / В.В. Столин // Восприятие и деятельность. – М.: Изд-во МГУ, 1976. – 
С. 101 - 208. 
Токаревич Н.М. Лексико-семантическое поле в соотношении его системных 
и текстообразующих особенностей: Автореф. дис.…канд. филол. наук / 
Наталья Михайловна Токаревич. – Минск, 1987. – С. . 
Ульманн С. Семантические универсалии/ С.Ульманн // Новое в зарубежной 
лингвистике. – Вып.5. – М.: Прогресс, 1970. – С.250-299. 
Умаханова Э.М. Структурно- семантическая характеристика глаголов 
физического восприятия (на материале английских глаголов see, hear, feel, 
smell, taste): Автореф. … канд. филол. наук / Э. М. Умаханова. – М., 1975. – 
21 с. 
Уорф Б. Отношение норм поведения и мышления к языку / Б. Уорф // 
Зарубежная лингвистике. – Т.1. – М.: Изд. группа “Прогресс”, 1999. – С.58-
91 

245 
Урысон Е.В. Языковая картина мира VS. Обиходные представления (Модель 
восприятия в русском языке) / Е.В. Урысон // Вопросы языкознания. 1998. – 
№ 2. – С. 3 - 21. 
Успенский Б.А. Языковые универсалии / Б.А. Успенский // Новое в 
лингвистике. – М.: Прогресс, 1970. – Вып. 5. – 300 с.
Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе / А.А. Уфимцева. –
М., 1968. – 272 с. 
Уфимцева А.А. Типы словесных знаков / А.А. Уфимцева. – М.: Наука, 1974. 
– 206 с. 
Уфимцева А.А. Языковая номинация: Общие вопросы / А.А. Уфимцева, Э.С. 
Азнаурова, Е.С. Кубрякова. – М.: Наука, 1977. – 359 с.
Уфимцева А.А. Семантика слова / А.А. Уфимцева // Аспекты семантических 
исследований. – М.: Наука, 1980. – С. 5-85. 
Уфимцева А.А. Лексическое значение. Принцип семиологического описания 
лексики / А.А. Уфимцева. – М.: Наука, 1986. – 240 с. 
Филлмор Ч. Основные проблемы лексической семантики / Ч. Филлмор 
// Новое в зарубежной лингвистике. – Вып.XII. – М.: Радуга, 1983. – С.74-122. 
Фресс П. Экспериментальная психология: восприятие/ П Фресс,
Ж. Пиаже – М.: 1966. 
Харченко В.К. Словарь богатств русского языка В.К.Харченко. – М.: 
Астрель, 2006.
Холл Дж. Словарь сюжетов и символов в искусстве/ Дж. Холл. – М.: 
Крон-Пресс. 1997. – 656 с 
Холодович А.А. Проблемы грамматической теории / Ф.Ф. Холодович. 
– Л., 1979. 
Хомякова Е.Г. Эгоцентризм речемыслительной деятельности (на 
материале английского языка) / Е.Г. Хомякова АДД филол. наук. – СПб.:
Изд-во СПбГУ, 2002. –35 с
Храковский В.С. Пассивные конструкции / С.В. Храковский // 
Типология пассивных конструкций. Диатезы и залоги. – Л., 1974 
Храковский В.С. Диатеза / В.С. Храковский // Лингвистический 
энциклопедический словарь. – М., 1990. 
Хроленко А.Т. Теория языка / А.Т. Хроленко, В.Д. Бондалетов // Под 
ред. В.Д. Бондалетова. – М.: Наука, 2004. – 512 c. 
Чекалина Е.М. Лексикология французского языка / Е.М. Чекалина, 
Т.М. Ушакова. – СПб: Изд-во СПбГУ, 1998. – 236 с. 
Чобану 
Я.И. 
Семантика 
романского 
глагола 
(историко-
семасиологическое исследование) / Я.И. Чобану. – Кишинев: Штиинца, 1985. 
– 110 с. 
Шапиро Д.И. Расплывчатые категории в задачах принятия решений 
(психолингвистический аспект) / Д.И. Шапиро, А.А., Леонтьев // Общение: 
теоретические и прагматические проблемы. – М., 1978. – 148 с. 
Шмелёв Д.Н. Об анализе семантической структуры слова / Д.Н. 
Шмелёв // Zeichen und System der Sprache. Bd. III Berlin, 1966. 

246 
Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале 
русского языка) / Д.Н. Шмелёв. – М.: Наука, 1973. – 280 с. 
Щур Г.С. Теория поля в лингвистике / Г.С. Щур. – М.: Наука, 1974. –
255 c. 
Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели 
пространства, времени и восприятия) / Е.С. Яковлева. – М.: Гнозис, 1994. – 
334 с.
Actes du 1-r Colloque Europeen sur la Grammaire et le Lexique Compare 
des Langues Romanes. – Amsterdam: Benjamins, 1984. – VIII – 264 p. 
Alonso M. Ciencia del lengua??? e arte del estilo. - Aguilar. 1982. 1. p.207 
Bally Ch. Traite de stylistique francaise / Ch. Bally. – 3-e ed. nouv. tir. //
Geneve-Paris: Georg [usw], 1951. – Vol. 1. 2. 
Bechtel F. Ueber die Bezeichnungen der sinnlichen Wahrnehmungen in den 
indogermanischen Sprache: Ein Beitrag zur Bedeutungsgeschichte / F. Bechtel. –
Weimar: Bohlau, 1879. – XX – 168 s. 
Berlin B., Key P. Basic color terms. Their universalilty and evolution /
B. Berlin B., P. Key, Berkley, 1969. – 178 p. 
Blinkenberg A. Le probleme de transitivite du francais moderne /
A. Blinkenberg // Essai syntacto-semantique. – Copenhague, 1960. 
Brunot F. La pensee et la langue / F. Brunot. – P.: Masson et cie, 1926. – 
XXXVI – 954 p. 
Buhler K. Sprachtheorie: die Darstellungsfunktion der Sprache / K. Buhler. 
– Jena: Fisher, 1934. – XVI – 434 s. 
Charaudeau P. Grammaire du sens et de l’expression / P. Charaudeau. –
P.: Hachette education, 1992. – 927 p. 
Combe D. Pensee et langage dans le style / D. Combe // Qu’est-ce que le 
style ? Actes du colloque international / Sous la direction de G. Molinie et de P. 
Cahne. – P. : PUF, 1994. – 354 p. – P. 71 - 91, 85 - 86.
Condillac E. –B. L’essai sur l’origine des connaissances humaines in : 
Oeuvres philosophiques, ed. G. Le Roy. – P., 1947 
Cristeva T. Parasynonymie et construction de classes lexico-grammaticales: 
remarques sur les verbes de perception en francais / T. Cristeva // Revue Roumaine 
Linguistique. XXXII. – Bucarest, 1987. – Vol. 3. – P. 1989. – Р. 225 - 230. 
Dauzat A. La geographie linguistique. P. : Flammarion, 1948. –226 p. 
Dietrich W. El aspecto verbal perifrastico de las lenguas romanicas. - 
Madrid: Catedra, | 1983.-P.182 
Diez F. Grammaire des langues romanes / F. Diez. – 3-e ed. refondue et 
augm. – P.: A. Franck, 1874. – T. 1. – 476 p.
Diez F. Etymologisches Worterbuch der romanischen Sprachen / F. Diez. – 
Bonn: Marcus, 1887. – XXVI – 866 s. 
Dik S.C. Functional Gammar / S.C. Dik. – Amsterdam, 1979.
Dik S.C. The theory of functional grammar / S.C. Dik. – Dordrecht; 
Providence: Foris publ., 1989. – XIV – 433 p. 

247 
Dupas Ch. Perception et langage. Etude linguistique du fonctionnement des 
verbes de perception auditive et visuelle en anglais et en francais / Ch. Dupas. – 
Louvain – P.: Ed. Peeters, 1997. – 351 p. 
Fillmore Ch. Towards a descriptive Framework for Spatial Deixis / Ch. 
Fillmore // Space, Place and Action. Studies in Deixis and Ralated Topics. Ed. by 
Jarvella and W.Klein. – Chicherster, N.Y., 1982. 
Fillmore Ch. Lectures on Deixis / Ch.Fillmore. – Stanford, California: CSLI 
Publication, 1997. – 145 p. 
Fillmore’s Case Grammar: A Reader/Ed. By R. Dirven and Gunter Radden. 
Heidelberg, 1987. 
Franckel J.-J. et Lebaud D. Les figures des sujets. A propos des verbes de 
perception. – P: Ophrys: 1990. 
Gibson J.J. The sensers considred as perceptual systems / J.J. Gibson. – 
Boston: Houghton Mifflin, 1966. – 336 p. 
Greimas A. J. Semantique structurale / A.J. Greimas. – P.: Presses 
Universitaires de France, 1995. – 262 p.
Grober G. Geschichte der romanischen Philologie / G. Grober // Grundriss 
der romanischen Philologie. I. – Strassburg: K.J. Trubner, 1904 -1906. – 1115 s. 
Grimm J. Die funf Sinne / J. Grimm // Zeitschrift fur deutsches Alfertum, 6. 
– Leipzig, 1848. – S. 1 - 15. 
Guillaume P. La psychologie de la forme / P. Guillaume. –P.: 
Flammarion, 1979.
Guiraud Ch. Les verbes significant “voir” en latin / Ch. Guiraud. – P.: 
Klincksieck, 1964. – 95 p.
Hagege C. L’homme de parole. Contribution linguistique aux sciences 
humaines/C. Hagege. –P.: Fayard, 1985. – 314р.
Hymes D. On communicative competence // Sociolinguistics. Harmonndsworth, 1972. –
Hjelmslev L. Anime et inanime, personnel et non-personnel / L. Hjelmslev // 
Travaux de l’Institut 1 de linguistique. –P., 1956. – Vol.1. – P. 134 - 209. 
Holley F. Actualite des recherches sur la perception olfactive / F. Holley // 
Psychologie francaise. – 1996. – T. 43 -3. – P. 207 - 215. 
Iordan I. Lingvistica romanică, evolutie, curente, metode / I. Iordan. –
Bucuresti: Editura Academiei Republicii populare romine, 1962. – 440 p.
Jaubert A. La lecture pragmatique. - P.: Hachette, 1990. – 229р. 
Kaplan D. Syntax and semantics. / D. Kaplan // Pragmatics. – N.Y.: San-
Francisco, London: Academic Press, Harcourt Brace Jovanovich Comp., 1978. – 
XII – 340 p.
Koller W. Einfuhrung in die Ubersetzungswissenchaft Heidelberg / Koller.
– Berlin, 1992. – 321p
Kuriłowicz J. Essays on deixis. – Tubingen, 1983.
Koffka K. Principles on gestalt psychology / K. Koffka. – N.Y.: Brace, 
1935. – 720 p. 
Lakoff G. Women, Fire and Dangerous things. What categories reveal about 
the mind / G. Lakoff. – Chicago: The University of Chicago Press, 1987. – 614 p.

248 
Langacker, R.W. Foundations of Cognitive Grammar. Stanford: Stanford 
Univ. Press. 1987. – 516 p. 
Langacker R.W. Concept, Image, and Symbol: The Cognitive Basis of 
Grammar / R.W. Langacker. – N.Y.: Mouton de Gruyter, 1991. – 539 р. 
Le Bidois G. Syntaxe du francais moderne/ Ses fondements historiques et 
psycologiques / G. Le Bidois , R. Le Bidois. T.1. – P., 1971. – 560 p. 
Levinson St. Pragmatics / St. Levinson. – N.Y.: Cambridge University Press, 
1983. – XVI – 420 p. 
L'intercomprehension: le cas des langues romanes // Numero special, janvier 
1997 / coordonne par C. Blanche-Benveniste, Andre Valli. – Universite de 
Provence, 1997. – 131 p.
Machek V. Verbеs slaves pour designer les cinq sens / V. Machek // Sbornik 
praci filosoficke faculty brnenske university", rocnik IV, rady jazykovedne (A) 
Brno, 1955. 
Malblanc A. Stylistique comparee du francais et de l'allemand: essai de 
representation linguistique comparee et etude de traduction / A. Malblanc. –
P.: Didier (Nevers, impr. Grama), 1961. – II – 353 p.
Mamoudian M.. Ou en est la semantique? / M.Mamoudian // La linguistique. 
Vol.25. – P., 1989.
Mathiot M. An approach to the cognitive study of language / M. Mathiot. – 
Bloomington: Indiane University, 1968. – XV – 224 p.
Meyer-Lubke W. Romanisches Etymologisches Worterbuch / W. Meyer- 
Lubke. – Aufl. – Heidelberg: C. Winter, 1935. – XXXIV – 1204 s.
Merleau-Ponty M., Le visible et l’invisible / M. Merleau-Ponty. –
P.: Gallimard, 1964. – XVI – 533 p. 
Merleau-Ponty М. La phenomenologie de la perception: L’oeil et l’esprit / M/ 
Merleau-Ponty. – P.: Gallimard, 1949. – 95 p.
Merleau-Ponty, M. цит. по: Combe D. Pensee et langage dans le style // 
Qu’est-ce que le style? Actes du colloque international. Sous la direction de
G. Molinie et de P. Cahne. P.: PUF, 1994. - 354 p. - P. 71-91. 
Metzeltin M. O signo, o comunicado, o cуdigo/ M. Hagege. –Coimbra, 1978. 
– 162 p. 
Morris Ch. Signs, language and behaviour / Ch. Morris. – N.Y.: Pretence 
Hall, 1946. – XIII – 365 p.
Nolon G. Materiales para el estudio lexico contrastivo del espanol, del frances 
y del italiano/ G. Hagege // TLL, Strasbourg, 1985.
Peirce Ch. S. Collected papers / Ch.S. Pierce. – Cambridge (Mass): The Belknap 
press of Harvard university press, 1979. – Vol. I. – XIV – 433 p., Vol. 2. – X – 601 
p. – P. 156 - 173.
Piaget J. The mechanisms of perception / J. Piaget – N.Y.: Basic Books, 1969. 
– 284 p. 
Porzig W. Die Gliederung des indjgermanischen Sprachgebiets / W. Porzig. – 
Heidelberg: C.Winter, 1954. – 252 s. 

249 
Porzig W. Des Wunder der Sprache, Probleme, Methoden und
Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft / W. Porzig. – Bern: A. Francke, 
1950. – 415 s. 
Posner R. The Romance Languages / R. Posner. – Cambridge; New York: 
Cambridge University press, 1996. – XVII – 376 p. 
Posner R.Trends in Romance linguistics and philology / R. Posner. –Berlin. 
Vol. 1-2.
Pottier B. La typologie. Encyclopedie de la Pleiade. Le langage / B. Pottier. – 
P., 1968. –300-310
Pottier B. Linguistique generale. Theorie et description / B. Pottier. – P.: 
Klincksieck, 1974. – 338 p. 
Pottier B. Theorie et analyse en linguistique / B. Pottier. – P.: Hachette, 1987. 
– 223 p.
Pottier В. La parente des langues romanes / Pottier//L'intercomprehension: le 
cas des langues romanes. –P., 1997. – P. 75-82 
Reichenbach H., Elements of Symbolic Logic. -N.Y., 1947: the Macmillan 
Company, 1947. – XIII – 444 p 
Reinheimer S. Pratique des langues romanes: espagnol, francais, italien, 
portugais, roumain / S. Reinheimer, L. Tastowsky. – P.; Montreal: Ed. 
l’Harmatann, 1997. – 285 p. 
Reinheimer S., Tastowsky L. “Pratique des langues romanes. Espagnol, 
francais, italien, portugais, roumain”. P.; Montreal, 1997;
Renson J. Les denominations du visage en francais et dans autres langues 
romanes: Etude semantique et onomasiologique / J. Renson. – P.: Les Belles 
lettres, 1962. – Vol. 1-2. – 738 p. 
Reuning K. Joy and Freude. A Comparative study of the linguistic field of 
pleasurable emotions in English and German / K. Reuning. – Swarthmore; Pa, 
1941. – 141 p. 
Rogers A. Three Kinds of Physical Percption Verbs/ Comparative Linguistic 
Studies. – 1971. №7. P. 206-223. 
Rousseau J. L'escalier derobe de Babel/ J.Rousseau// L'intercomprehension: le 
cas des langues romanes/ – P., 1997. – P. 38-45.
Rosch E. H. Human categorization / E.H. Rosch // Studies in Cross-Cultural 
psychology. – N.Y.: Academic Press, 1977. – Vol. 1. – P. 1 – 49. 
Rosch E.H. Prototype classification and logical classification: the two systems 
/ E.H. Rosch // Studies in Cross-Cultural Psychology. – N.Y.: Academic Press, 
1977. – Vol. 1. – P. 73 - 86.
Rosch E.H. Natural Categories / E.H. Rosch // Cognitive Psychology. – 1973. 
– Vol. 4. – № 3. – P. 326 - 350.
Ryan M.-L. Pragmatics of personal and impersonal fiction. Poetics / M.-L. 
Ryan. – Amsterdam, 1981. – Vol.10.
Searle J.R. Speech acts. An essay in the philosophy of language. Cambridge, 
1974. 
Scovel T. A Look-see at Some Verbs of Percception / T. Scovel // Language 
Learning. –Vol. 21. – № 1. – 1971. – P. 75-85.

250 
Shyldkrot H.B Le verbe voir: le developpement d’un auxiliaire en francais / 
H.B. Shyldkrot // 14-eme colloque europeen sur la grammaire et le lexique 
compares des langues romanes. Resumes des communications. – Tel-aviv: 
Universite de Tel-aviv, 1995. – P. 4 - 5. 
Searle J.R. Speech acts: an essay in the philosophy of language / J.R. Searle. – 
Cambridge: Cambridge university press, 1992. – VI – 203 p.
Slodzuan М. Quels outils de l'apprentissage de la comprehension multilingue? 
/ М. Slodzuan // L'intercomprehension: le cas des langues romanes. Numero
special, 1997 coordonne par C. Blanche-Benveniste, Andre Valli. Un-te de 
Provence. – 1997. P.14-24.
Smith G. Visual perception. An even over time / G. Smith // Psycol. Rev. – 
1957. – Vol. 64. – P. 306-313. 
Tagliavini C. Le origini delle lingue neolatini/ C. Tagliavini.–Bologna, -– 
1972. 
Todorov T. Problemes de l’enonciation / T. Todorov // Langages. 17. Mars. – 
P., 1970 
Togeby K. Structure immanente de la langue francaise, T.C.L.C., VI. – 
Copenhague: Nordisk Sprog-og Kulturforlag, 1951. –282 p. 
Touratier Ch. La semantique / Ch. Touratier. – P. : Armand Colin, 2000. – 
192 p. 
Trier J. Der deutsche Wortschatz im Sinnbeirh des Verstandes, 1 / J. Trier. – 
Heidelberg: C. Winter, 1931.
Ulmann S. Semantics. An introduction to the science of meaning / S. Ulmann. 
– Oxford, 1977. – 278 р. 
Verbes de parole, de pensee, de perception: Etudes syntaxiques et semantiques 
/ Textes reunis et presentes par Jean Chuquet. – Presses Universitaires de Rennes / 
MSHS, Universite de Poitier, 2003. – 240 p. 
Viberg A. The verbs of perception: A typological study / A. Viberg // 
Explanations for language Universals. – Berlin: Mounin, 1983a. – P. 133 - 162. 
Viberg A.A. A universal lexicalization hierarchy for the verbs of perception / 
A.A. Viberg // Papers from the 7-th Scandinavian Conference of Linguistics. – 
Helsinki: Department of General Linguistis, University of Helsinki, 1983b. –
P. 147 - 149. 
Vinay J.-P. Stylistique comparee du francais et de l'anglais / J.-P. Vinay,
J. Darbelnet. – P.: Didier, 1958. – 331 p
Wartburg (von) W., Zumtor P. Precis de syntaxe du francais contemporain / 
W. W artburg (von), P. Zumtor. – Berne: Ed. A. Francke S.A., 1958. –400 p. 
Wierzbicka A. Dociekania semantyczne / A. Wierzbicka. – Wroclaw - 
Warszawa - Krakow, 1969.
Wierzbicka A. Semantics, culture and cognition. Universal human concepts in 
culture - specific configurations / A. Wierzbicka. – N.Y.: Oxford: Oxford 
university press, 1992. – VIII – 487 p.
Wunderlich D. Studien zur Sprechakttheorie / D. Wunderlich. – Frankfurt-am-
Main: Suhrkamp Verlag, 1976. – 416 p. 

251 

жүктеу/скачать 3.69 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: