Microsoft Word Моисеева монография doc
жүктеу/скачать 3.69 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Межъязыковые
- Семантическая сочетаемость
| Стилистическими мы называем варианты, когда образной
номинации в одном языке соответствует необразная в другом, или когда в основе вариантов лежат разные стилистические тропы. fr. Avoir les yeux baisses = esp. Tener los ojos clavados en el suelo. Во французской ФЕ отражена необразная номинация, в испанском же примере употреблена метафора: clavar ’забивать, ‘прибивать’, el suelo – ‘поверхность земли’, буквальный перевод – ‘глаза, прибитые к земле’. На стилистическом уровне в рамках трех языков можно найти разнотипные и более разнообразные отношения: так, французский устойчивый оборот fermer les yeux sur qch ‘закрывать глаза на что- либо’ находится в отношениях вариантности к итальянскому сhiudere un occhio и образной синонимии к испанскому фразеосочетанию hacer la vista gorda. Французское фразеосочетание regarder du coin de l' oeil ‘смотреть украдкой’ построено на метонимии, а его испанское соответствие mirar de reojo, con el rabillo del ojo – на метафоре. Испанскому mirar con el rabillo del ojo эквивалентно итальянское guardar colla coda dell’occhio ‘смотреть искоса (украдкой)’. И в том, и в другом случае использована одна и та же метафора: it. coda ‘хвост’ esp. rabillo ‘хвостик’. Французская ФЕ regarder du coin de l’oeil соотносится с ними как стилистический вариант: fr. coin de l’oeil ‘уголок глаза’. Межъязыковые фразеологические паронимы возникают вследствие обозначения несхожих ситуаций в ФЕ разных языков, например, во французской ФЕ toucher la corde de pendu ‘иметь удачу’ речь идет о веревке повешенного, якобы приносящей счастье, а в итальянской ФЕ toccare una sola corda 'говорить только об одном, настаивать на ч.-л.’ говорится о струне. Несмотря на то, что в приведенных примерах наблюдается соответствие плана выражения план содержания у них различен. Исследуя МФС в западно-романских языках, мы видим, что иногда повторяются корреляции французского существительного les yeux и испанского la vistа: fr. Cela saute aux yeux, cela creve les yeux = esp. eso salta a la vista ‘это бросается в глаза’; fr. lever les yeux sur qch = esp. alzar la vista, fr. detourner les yeux = esp. apartar la 225 vista. Эта регулярная повторяемость, регулярное соответствие говорит, казалось бы, о норме, однако в МФС fr. perdre de vue = esp. perder de vista = it. perdere d'occhio ‘потерять из виду’ проявляется уже другое соотношение существительных: французская лексема vue, испанская - vista в итальянском языке передается существительным occhio ‘глаз’. Вывести регулярность лексических соответствий в ФЕ разных языков невозможно, так как выбор лексических единиц во фразеологизмах предопределен их идиоэтничностью в языке. Известно, что при межъязыковом сопоставительном анализе лексических и фразеологических единиц эквивалентность в языке (в системе) отличается эквивалентности в речи (в тексте), что показал сопоставительный анализ глаголов и глагольных сочетаний, относящихся к полю восприятия на материале сборника рассказов итальянского писателя Dino Buzzati «Il Colombre» (1990) и его перевода на французский язык и на материале романа Ф. Стендаля «Красное и черное» (Stendhal F. Le rouge et le noir, 1958) и его перевода на испанский. Проведенный нами сопоставительный анализ показал, что в тексте задействованы иные факторы, к ним, в первую очередь, относится референтная отнесенность, важным фактором является также сочетаемость слов, в тексте существенную роль играют синтагматические отношения, когда выбор слова зависит от его окружения, что приводит в итоге к различению понятий семантической и лексической сочетаемости слов. Семантическая сочетаемость слова зависит от его значений (лексико-семантических вариантов) и связана, таким образом, с семантической структурой сигнификата. жүктеу/скачать 3.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|