Міністерство екології та природних ресурсів україни департамент геодезії, картографії та кадастру

O.R.T.F. office de la Управління французького радіо-

radiodiffusion et de la мовлення і телебачення

télévision française

Ouvr. ouvrage споруда, укріплення

P

P. pétrolе нафта

P. pic пік, шпиляста вершина

P. point пункт, точка, місце

P., pt pont міст

P. (P^ts) de Pétr. рuits de pétrole нафтова свердловина

Pal^de palissade паркан

Pal. de Just. рalais de Justice суд, будинок суду

Pal^r palmier пальма

Pal^s palais палац

Papet., Pap^ie papeterie паперова фабрика

Parat. paratonnerre громовідвід

Pass., P^ge passage переїзд, переправа, прохід

Pât. pâtis, pâturage пасовисько, вигін

Patin. patinoire ковзанка

P^au poteau стовп

Pav., P^on, Pav^on pavilеon павільйон

P.b. profondeurs brisants підводні скелі

P.B. pont-de-bateaux понтонний міст

P. de Vue point de vue пункт (місце) огляду місцевості

Pêch., Pêch^ie pêcherie місце вилову риби, рибний промисел

Pénit. pénitencier в’язниця

Pens., Pens^t pensionnat пансіон (закритий навчальний заклад)

Pép., Pép^re pépiniére розсадник

Perm. permanent постійний

Périod., P^que périodique періодичний

Pétrole pétrole нафта

P.f. pont fixe постійний міст

P.-Feu pare-feu протипожежний пристрій

Ph. phare маяк

Pgn., Pign. pignon вершина (скелі, гори)

Pig., Pig^r pigeonnier голубник

Pil., Pil^r piller стовп, опора (мосту), паля

Pisc. piscicole рибницький

Pisc. piscine сажалка, ставок

P^{it (e)} petit (e) малий, -а

P.L. pont-levis підйомний міст

Pl., Pl^eau, Pl^au plateau плато, плоскогір’я

Plâtr., Plâtr^re plâtrière гіпсовий кар’єр

Pl^ge plage пляж

Plle., P^{lle (s)} passerelle (s) пішохідний місток (містки)

Plon., Pl^on plantation плантація

PL^t pont levant підйомний міст

P.M. pont mobile поворотний міст

P.N. passage à niveau залізничний переїзд

Pnte., P^nte, P^te pointe мис, коса

Polyg. (polygone) polygone полігон

Pomp. pompe насос, помпа

Ponc., P^ceau ponceau міст з одним прогоном

Porch., Porc^ie porcherie свинарня

Pot. poterie гончарний завод

Poud^ie poudrérie пороховий завод

Poud^re poudriere пороховий погріб, склад

Ppal. principal головний, основний

Pr. prairie лука, галявина

Pr. pre лука

P.R. pont roulant мостовий кран

Pr.d’E. prise d’eau водоприймач

Préf., Préf^re, P.F. préfecture префектура

Préhist. préhistorique доісторичний

Presq.Î., Pr-Î. presqu’île півострів

Prévent. préventorium профілакторій

Pris., P^son prison в’язниця

Prof. professionnel професійний

Prov. provisoir тимчасовий, попередній

Prov^le provinciale провінційний

P.S. pont suspendu підвісний міст

Psych. psychiatrique психіатричний

P.T. pont tournant розвідний міст

P^t port порт, гавань

P^te poste пошта

Pte., P^te porte гірський прохід

P^ton ponton понтон

Pts., Art. рuits artésien артезіанський колодязь

P^ts, P^ts рuits колодязь, криниця

PTT poste, télégraphe, пошта, телеграф, телефон

telephone

Publ., Pub. public громадський, публічний

Pyl., Pylⁿ pylon опора, щогла, стовп

Pyr. pyramide піраміда

Q

Q^r quartier квартал

R

R^au radeau пором

Rau., R^au ruisseau струмок

Raff. raffinage очищення, рафінування

Raff., Raf^ie raffinerie цукровий завод, цукроварня

Râp^ie râperie бурякообробний завод

Rav. ravin яр

R^d rond круглий

Rd-Pt. rond-point пункт кругового огляду

Red. Redan уступ, виступ

Red^e redoute укріплення, редут, опорний пункт

Rééduc. rééducation пункт перепідготовки

Ref., R^ge refuge сховище, притулок у горах

Réfrig. réfrigérant холодильник, рефрижератор

Rélig. réligion релігійний, культовий

Rem.-Pente remonte-pente схил, спад

R.E.P. regiment étranger de парашутно-десантний полк інозем-

parachutistes ного легіону

Rés. Forest. réserve forestière лісовий заповідник

Résid. résidence резиденція, місце проживання

Rest. restaurant ресторан

Retr. retraite сховище, притулок

Résurg. résurgence вихід підземних вод на поверхню

Retr^nt retranchement шанець, окоп, укріплення

Rig. rigole канава, стік

Rise remise стодола, навіс

Riz rizière рисова плантація

R.N. repére de nivellement нівелірний знак

Rnés, R^{né (s)} ruine (s) руїни

R., Roch., Rer, R^er roche, -r скеля, -і; стрімчак, -и

R., Riv. rivière річка

R.R. ruine romaine римські руїни

Rte., R^te route дорога

Rvoir., Rés^r, R^Voir réservoir резервуар, водойма, водосховище

S

S. sud південний

Sabl., Sabl^re sabliere піщаний кар’єр

S^al, Sign., Sigl. signal сигнал; геодезичний знак

Sal., Sal^t salant солончак

Sal. saline солеварня

Salp. salpêtrerie селітровий завод

Sanat. sanatorium санаторій

Sap., Sap^re sapinière ялинник, ялиновий ліс

Savon^ie savonnerie миловарний завод

Sce, S^ce source джерело

Scier., Sc^ie scierie лісопильний завод, тартак

S^de stade стадіон

S^e sable пісок

Sém. sémaphore семафор; знак берегової сигналізації

Sémin. séminaire семінарія

Sent sentier стежка, доріжка

S.-Mar. sous-marine підводний

S.N.C.F. société nationale des національне товариство залізниць

chemins de fer français Франції

S^nd stand тир, стрільбище

Somm., Som., Som^t sommet вершина (гори)

Sout., Soutⁿ souterrain підземний

Sp. sport спорт, спортивний

S.P., S.-Préf. sous-prefecture супрефектура

St. Filtr. station de filtrage фільтрувальна установка

S^t , S^te saint (e) святий,-а

Ston., St^on, Sta. station станція

St. Pomp. station de pompage насосна станція

St.-Serv. station-service станція обслуговування

Stue., St^ue statue статуя

Sucr., Suc^ie sucrerie цукровий завод, цукроварня

Sup., Sup^re superiéur,-e верхній, -я; вищий, -а

Susp. suspendu висячий (міст)

Synag., Syn^e synagogue синагога

T

T. tête вершина гори

Tann., Tan^ie tannerie шкіряний завод (чинбарня)

T. de Foot terrain de football футбольне поле

T. de Sp. terrain de sport спортивний майданчик

Techn. technique технічний

Teint^ie teinturerie фарбувальня

Télégr., Télég^e télégraphe телеграф

Téléph., Téléph^e téléphone телефон

Télés. télésiège підвісна канатна дорога

Télév. télévision телебачення

Temp. temporaire тимчасовий

Temp. temple храм

Tenn., T^is tennis тенісний корт

Text. textile текстильний

Tf., Transf. transformateur трансформаторна будка

Therm., Th^l(e) thermal (e), thermique теплий, -а; тепловий, -а

Th^tre théâtre театр

Tiss., Tis^l, T^ge tissage ткацька фабрика

Tlle., T^lle tourelle башточка, вежка

Tlle-bal. balise à tourelle бакен, буй

T^ne turbine турбіна

Tomb. tombe могила

Tomb. tombeau гробниця, склеп, могила

Ton^ie, Tonnel^ie tonnellerie бондарне підприємство

Torr., T^nt torrent гірська річка, потік

Tourb., Tourb^re tourbière торф’яні розробки

Tram. tramway трамвай, трамвайна лінія

Transb., Tr., Trans^r transbordeur самохідний пором

Transp., Transp^r transporteur канатна дорога, транспортер

Trefil^ie tréfilerie дротовий завод

Tr^l treuil лебідка, підйомник

Trogl. troglodyte печера доісторичної людини

Tr^on traction тяга

Tr, T^r tour башта, вежа

Tte tente намет, тент

Tuil., T^ie tuilerie черепичний завод

Tum. tumulus пагорб, курган

Tunn., T^el tunnel тунель

T.S.F. télégraphie sans fils, радіотелеграф, радіотелефон

téléphonie sans fils

U

Us., Us^e usine завод

V

V^agede Vac. village de vacance літній табір

V^al vicinal польова дорога, степова дорога, путівець

Vall., V^eé vallée долина

Vap. vapeur пара, паровий

Vduc.,V^duc viaduc віадук

Vélodr., Vélod., Vél^me vélodrome велодром

Verr.,V^rie verrerie склозавод, гута

Vest. vestiges руїни

Vge., V^ge vierge священне зображення

Vill, V^age village село

Vinic., Vin^le vinicole винний

Vir^e. virage поворот, віраж

Vitic viticole виноградарський

Viv., V^er vivier сажалка, ставок

Vlle., V^lle vieille стара, давня

V^on vallon улоговина

Vx., V^x vieux старий, давній

Zoo., Zool. zoologique зоологічний

Використана література

1. 
   Ганшина К.А. Французско-русский словарь. –М.: Изд. Рус. яз., 1990.
   
2. 
   Инструкция по передаче на картах географических названий Франции. –М.: Ред.-изд.отд.ВТС, 1956.
   
3. 
   Виллер М.А.,Гордина М.В. Фонетика французского языка. –М: Изд. МГУ, 1978.
   
4. 
   Литкенс К.Я. Современные тенденции французского произ­но­ше­ния. –М.: Изд. МГПИ, 1985.
   
5. 
   Клоков В.Г. Словарь труднопроизносимых слов французского языка. –Саратов: Изд. Сарат. Ун-та, 1988.
   
6. 
   Краткая французско-русская терминология по географии. Якутск: Изд. Якут. Ун-та, 1990.
   
7. 
   Французско-русский географический словарь . –М.: Физматгиз, 1960.
   
8. 
   Резолюції міжнародних конференцій ООН по стандартизації географічних назв:
   

ІІІ конференції - № ІІ/28, ІІ/29, IV/20. V/13;

V конференції - № IV/4, V/11, V/14.

9. 
   Русско-украинский словарь. В 3-х томах. –Киев: Главная ре­дак­ция УРЭ, 1987.
   
10. 
    Український правопис. Вид. 4-е. –Київ: “Наукова Думка”, 1993.
    
11. 
    Breu J. Exonims. World Cartography. Vol. ХVIII. Unated Nations. New York, 1986, рр. 30-32.
    
12. 
    Warnant L. Dictionnare de la prononciation fracaise dans sa norme actuelle. –Paris : Gembloux Duculot, 1987
    
13. 
    Vocabulaire orthographique: 50000 mots du français courant. –Paris: Larousse, 1987
    
14. 
    Larousse P. Grand Larousse de la langue francaise. En 6 vol. –Paris, Librarie Larousse, 1971–1978
    

З М І С Т

стор.

1. Загальні положення 3

2. Правила передачі літер та буквосполучень 3

3. Номенклатурні терміни і написання складених назв 11

4. Традиційні назви 12

Додаток 1. Список основних номенклатурних термінів та інших слів, які трапляються

у географічних назвах Франції 14

Додаток 2. Список основних скорочень, що трапляються на картах Франції 17

Використана література 28

 Про передачу цієї літери в кінці слова див. пп. 2.6.1, 2.6.2, 2.6.3.

жүктеу/скачать 400.5 Kb.

Достарыңызбен бөлісу: