часть имеет славянское происхождение, хотя большинство их было за-
имствовано не напрямую, а посредством венгерского языка (History of
Transilvania, карта 10). Названия двух главных городов Трансильвании
Клуж-Напоки и Альбы Юлии, заимствованные румынами из венгерских
Коложвар и Фехервар, – славянские по происхождению. Первое из них
происходит от слова «колода» и родственно летописному русскому
городу Колодяжину, второе является обычной венгерской калькой
славянского названия Белград.
Так называлась каменная крепость, в противоположность постро-
енному из земли «чёрному городу», такому, например, как венгерский
Чонгард на Тисе (из славянского *чьрнгордъ «чёрный город»). Этот тип
обозначения исконно славянский – в частности, в Москве Бульварное
и Садовые кольца стоят на месте стен и валов бывших Белого и Зем-
ляного города – и был заимствован кочевниками-венграми у местного
населения Подунавья. Итак, речные и местные названия однозначно
свидетельствуют о том, что до прихода румынского и венгерского
населения земли римской Дакии действительно были густо заселены
славянами.
Ильеш подчёркивает, что дославянские местные названия в Тран-
сильвании, известные из римских источников, полностью отсутствуют,
даже дославянские названия крупных рек, как Муреш, Сомеш и Олт,
были заимствованы в славянской передаче (Illyés, p. 317). Вообще он
делает вывод, что «на землях внутри дуги Карпатских гор немалая часть
|
