Москва Грифон 2017 С. В. Назин происхождение славян: реконструкция этнонима, прародины и древнейших миграций
жүктеу/скачать 1.13 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава 3
66 В «Саге об Эгиле Скалагриммсоне» рассказывается, как владыка (лендрманн) самой северной норвежской области Халоголанда Торольв, современник короля Харальда Прекрасноволосого (IX век), «разъезжал по всему Финнмарку, а когда он был в горах на востоке, он услышал, что сюда пришли с востока колбяги и занимались торговлей с лопарями, а кое-где – грабежами. Торольв поручил лопарям разведать, куда напра- вились колбяги, а сам двинулся вслед. В одном селении он застал три десятка колбягов и убил их всех, так что ни один из них не спасся. Поз- же он встретил еще человек пятнадцать или двадцать. Всего они убили около ста человек и взяли уйму добра. Весной они вернулись обратно» (Древняя Русь, V, с. 205). В скандинавских географических сочинениях «землёй колбягов» именуют Русь, а точнее – Новгородскую землю (Гардарики): «Terra kylvingorum, quam vocamus regnum Gardorum; Kylfi ngaland, þath kyllum ver Gardariki» – «Кюльфингаланд, его мы называем Гардарики» (Мельни- кова, 1986, с. 134). Ясно, что колбяги были не скандинавами (варягами), а жителями Новгорода. Скандинавское слово kylfa – «дубинка» имеет к «кюльфингам» такое же отношение, как латинское caput – «голова» к слову capitaneus – «капитан». Последнее представляет собой заимство- вание из греческого κατεπάνω «верховный (правитель)», сделанное в Южной Италии, подтверждением чему служит название провинций Базиликата и Капитаната, то есть областей, доход с которых шёл соот- ветственно византийскому императору (базилевсу) и катепану Калабрии (Властные институты, 2011, с. 261). Греческое слово было «подправлено» по образцу родного латинского слова. То же самое нужно говорить и о «кюльфингах». Это название чужого этнонима, переделанное на сканди- навский лад. Подобным образом в русском языке название Стокгольма превратилось в «Стекольну», а буряты в «братских людей». В.Н. Татищев считал, что имя колбягов происходит от названия города Колобжега. Трудно сказать, имеет ли это слово отношение к колбягам. Во всяком случае, в таком виде (salsa Cholbergiensis) название города упоминает уже Титмар Мерзебургский. Скорее имя колбягов следует связать с уже названной terra Colbacensis «колбацкой землей». Встречающееся в немецком переводе «Саги о Хрольве (Hroðulf) Жер- динке» название Kalbakssida (Кalbacium) «Колбяжский берег», которым |