Национальной картины мира
жүктеу/скачать 1.93 Mb. Pdf көрінісі
|
| et multarum rerum peritus – “знающее, искусное и во многих вещах сведу-
щее” [Cад демонов 1998: 85]. У Гомера демон обозначает таинственное влияние божества на человека, затем превращается в посредника между богами и людьми. У античных авторов упоминается agathos daimon (“бла- гой демон”) – добрый дух, охраняющий дом. Ученик Платона Ксенократ впервые разделил демонов на благих и дурных, впоследствии появляются и первые иерархии демонов [подробнее см.: Cад демонов 1998: 84 – 89]. В значении “охранительный дух” слово demon использовалось в анг- лийском языке с орфографией daemon, как у В.Шекспира: “O Anthony! Thy Daemon that thy spirit which keeps thee is noble, courageous, high inmatchable! (О Антоний! Тот демон, что хранил тебя – воплощение муже- ства и силы!)”. В переводе Библии Дж. Уиклифа слова devil и demon в значении “раз- рушитель” обозначали дьявола наряду со старосаксонским fiend в значе- нии “враг”. Как справедливо отмечено в Webster’s collegiate thesaurus, значение devil гораздо сложнее сокращенной формы словосочетания do evil – “де- лать зло” – devil [Webster’s collegiate thesaurus 1999:200]. Как нет единства в иконографии дьявола (змея в Ветхом Завете, обе- зьяна бога, козлиный облик и т.д.), так и в словарном составе английского языка, как и любого другого, отсутствует унификация наименований этой общекультурной мифологемы в прямом и в десятках переносных значе- ний. Концепт-мифологема дьявол подвергся основательной демифологи- зации, которая широко представлена в современном английском языке новым дьявольским символизмом и метафорой. В отличие от русского языка, где книжного дьявола заменили язычес- кие переосмысленные черт, бес и нечисть, греко-латинское заимствова- ние devil прижилось в английском языке настолько, что дало множество вторичных образований в разных сферах употребления. Переосмысление значения devil происходит в английском начиная со среднеанглийского периода. С этого времени devil употребляется в значении “человек”, “жи- вое” “существо недюжинной силы”, “великан”, чем подчеркивается свехъ- естественная сила или способности того, о ком идет речь. Неуправляемый, злой зверь также может быть назван devil. Девушку или молодую женщину нередко называют devil, но уже с утратой отрицательной коннотации. В сочетании с существительным daughter devil’s daughter обозначает “строптивую” и употребляется в ос- новном в диалектах [Partridge 1977: 253]. 6 5 Отрицательные коннотации существительного devil проявляются в значении “бедняга”, “неудачник” – poor devil. Ученик, подмастерье первоначально в типографии, а затем и любой младший подмастерье называется в английском языке printer’s devil по сходству в поведении: такой же шустрый, хитрый, проворный, как дьявол. Юрист, работающий на добровольных началах, также известен как devil, а бедный художник-неудачник обозначается устаревшим словосоче- танием a devil drawer. Писатель, нанявший переписчика, а в настоящее время – секретаря, своеобразного “литературного подмастерья”, “негра”, работает с devil. Особенности поведения, облика и качеств первоначального дьявола легли в основу названий многочисленных животных, птиц, насекомых, чаще всего ночных и страшных: Indian devil – росомаха, sea-devil – скат-рогач, серый кит, devil’s gold ring – гусеница, devil’s horse – богомол, devil-bird – сова, стриж, devil’s needle, devil’s darning needle – стрекоза, mountain devil – название ящерицы в сельской местности. В именах животных devil упот- ребляется в номинативных словосочетаниях, как регрессивных, так и про- грессивных. В названиях растений словосочетания с devil еще более распростра- нены, чем в названиях животных. В английском языке известны: devil’s- жүктеу/скачать 1.93 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|