Немецкого языка как второго иностранного
Сложноподчиненное предложение (das Satzgef
жүктеу/скачать 1.04 Mb. Pdf көрінісі
|
| 3.2. Сложноподчиненное предложение (das Satzgefȕge)
Сложноподчиненное предложение в немецком языке состоит из главного предложения и подчиненного ему одного или нескольких придаточных предложений, которые при- соединяются к главному с помощью подчинительных союзов или союзных слов. Придаточные предложения образуют с главным единое целое и, как правило, отдельно от него не употребляются, например: Er weiß nicht genau, ob er zur Party kommt. – Он не знает точно, придет ли он на вечеринку. Wie heißt die Straße, in der Goethes Geburtshaus steht? – Как называется улица, на которой стоит дом, в котором родился Гёте? Melde dich bei mir, wenn du einmal wieder ins Kino gehen möchtest. – Сообщи мне, если вдруг ты снова захочешь пойти в кино. В отличие от английского языка, придаточное предложение в немецком всегда отделяется от главного запятой: Alle Zuschauer wollen wissen, wer die Olympischen Spiele 2014 gewinnt. Все зрители хотят знать, кто выиграет Олимпийские игры 2014. I don’t know how you do it. Я не знаю, как вы это делаете. В грамматическом отношении придаточные предложения являются завершенными, т. е. в их составе всегда есть подлежащее и сказуемое. В зависимости от того, находится придаточное предложение перед главным или после него, порядок слов в обоих предложениях может быть различным. В случае, если придаточное предложение следует за главным, изменяемая часть сказуемого стоит в придаточном на последнем месте. Сравните порядок слов в следующих простом и сложноподчиненном предложениях: 40 Простое предложение: Er hat dieses Buch gelesen. – Он читал эту книгу. Сложноподчиненное предложение: Er sagt, dass er dieses Buch gelesen hat. – Он говорит, что читал эту книгу. Если сказуемое придаточного предложения выражено глаголом с отделяемой приставкой, то она не отделяется, пишется слитно с глаголом: Man hat mir mitgeteilt, dass der Zug nach München um 19.00 Uhr abfährt. Мне сообщили, что поезд до Мюнхена отходит в 19.00. Если придаточное предложение предшествует главному, то в главном предложении изменяемая часть сказуемого стоит непосредственно после придаточного: Wenn Sie sich nicht beeilen, kommen Sie zu spät. Если Вы не поспешите, Вы придете слишком поздно. Als er Geld brauchte, schrieb er seiner Tante. Когда ему нужны были деньги, он писал своей тёте. Мы рассмотрим следующие типы придаточных предложений: придаточное дополнительное, придаточное определительное, придаточное времени, придаточное причины, придаточное цели, придаточное условия, придаточное места, придаточное уступки. |