Ниал Фергюсон Империя: чем современный мир обязан Британии

жүктеу/скачать 6.09 Mb.

бет	24/26
Дата	23.06.2016
өлшемі	6.09 Mb.
	#155009

1 ... 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Первая империалистическая война

а) Английские и индийские солдаты в Нанте. Французская открытка (ок. 1916)

б) Франция, Англия, Россия, Япония и Германия терзают Китай (немецкая карикатура, 1900)

в) Томас Э. Лоуренс (1917)

Вторая империалистическая война

а) Строительство военнопленными Адского прохода в Таиланде. Рисунок Джека Чалкера (1942)

б) “Сыгранность — залог успеха”. Карикатура Конрадо Массагера

в) Японская листовка, призывающая индийцев покончить с британским владычеством (1942)

Гибнущая империя

а) Египтяне толпятся вокруг полковника Гамаля Абдель Насера (29 марта 1954 года)

б) Блокада Порт-Саида во время Суэцкого кризиса (19 ноября 1956 года)

* * *

Иллюстрации

1-6. Агнес Фергюсон со своей семьей в Гленроке, ок. 1911-1921 гг. By courtesy of Campbell Ferguson

7. “Французские и португальские корабли у Буттугара”, гравюра

Теодора де Брайя из “Плавания в Бразилию” Жака ле Муана де Морга, 1562 г. Musee de la Marine, Paris / The Art Archive

8. “Мачтовая мастерская в Блэкуоле”, Уильям Дэниелл, 1803 г. © National Maritime Museum, London

9. Томас Питт. Портрет Джона Вандербанка, ок. 1710-1720 гг.

Частная коллекция

10. “Полковник Джеймс Тодд на слоне, с кавалерией и сипаями”, анонимный художник из Ост-Индской компании, XVIII в. Victoria & Albert Museum/Bridgeman Art Library

11. Гуркхи. Групповой портрет, выполненный одним из членов семьи Гулама Али Хана, Дели, ок. 1815 г. The Gurkha Museum, Winchester

12. “Роберт Клайв со своей семьей и индийской служанкой”, сэр Джошуа Рейнольде, ок. 1765-1766 гг. Gemdldegalerie, Berlin/© Bildarchiv Preufiischer Kultbesitz / Jorg P Anders

13. Рабы под палубой. Акварельный набросок лейтенанта Мейнелла, 1844-1846 гг/ © National Maritime Museum, London

14. Сахарная плантация на юге Тринидада. К. Бауэр, ок. 1850 г. Частная коллекция/Bridgeman Art Library

15. “Сражение при Банкер-Хилле”, амер. школа, 1783 г. или позднее. Gift of Edgar William and Bernice Chrysler Garbisch. Photograph © Board ofTrustees , National Gallery of Art, Washington

16. “Бичевание преступника Чарльза Маэра”, набросок Дж. Л., 1823 г., из “Дневника тринадцати лет жизни [на острове Норфолке и Земле Ван-Димена]” Роберта Джонсона. Mitchell Library, State Library of New South Wales, Sydney

17. “Шайка в сиднейской тюрьме”, Августус Эрл, 1830 г. © National Maritime Museum, London

18. Дэвид Ливингстон. Фотография Maull & Co. , ок. 1864-1865 гг. By courtesy of National Portrait Gallery, London

19. Рабы в цепях, Занзибар, XIX в. Bojan Brecelj/Corbis

20. Странствующий проповедник в Индии. Автор неизвестен, XIX в. United Society for the Propagation of the Gospel / Eileen Tweedy/The Art Archive

21. “Снятие осады Лакнау, 1857 г.: сон Джесси”, Фредерик Гудолл, 1858 г. Sheffield City Art Galleries / Вridgeman Art Library

21. «Прокладка кабеля с борта корабля “Грейт-Истерн”», рис. Роберта Дадли из книги Уильяма Г. Рассела “Атлантический телеграф”, 1866 г. Science & Society Picture Library

22. Индийская армия, 1897 г. Public Record Office Image Library

23. Пароходы на реке Хугли, Калькутта, 1900 г. Hulton Archive

24. Лорд Керзон и Его Высочество Низам в Айна-Хана, дворце махараджи Пешкаи, ок. 1900 г. Hulton Archive

25. Ауробиндо Гхош

26. Процессия у Лал-Кила во время Делийского дурбара, 1903 г. © The British Library

27. Победители при Тель-эль-Кебире: солдаты-шотландцы у Большого сфинкса в Гизе, 1882 г. Bettmann /Hulton Archive

28. Павшие при Омдурмане, 1898 г. By courtesy of the director, National Army Museum, London

29. Хайрем С. Максим со своим пулеметом, ок. 188o г. © Bet-tmann/Corbis

30. Черчилль, возвращающийся в Англию, 1899 г. © Bettmann/ Corbis

31. Карикатура Жана Вебэра на концентрационные лагеря, L’Assiette аи Beurre от 28 сентября 1901 г. Archives Charmet/ Bridgeman Art Library

32. Павшие при Спион-Копе, Наталь, 1900 г. Hulton Archive

33» “Наши союзники”: французская открытка, изображающая английских и индийских солдат, Нант, 1914 r«Private collection/AKG London

34- “Призрак при свете дня”: карикатура с обложки Der Wahre Jacob от 11 сентября 1900 г. AKG London

35. Томас Э. Лоуренс. Фотография Б. Э. Лисона, 1917 г. By courtesy of National Portrait Gallery, London

36. Строительство военнопленными туннеля Коную-Хинток, Таиланд, 1942 г. Рис. Джека Чалкера. By courtesy by Jack Walker

37. Карикатура Конрадо Массагера. © Estate of Conrado Massaguer/Franklin D. Roosevelt Library, New York /Bridgeman Art Library

38. Японская листовка, призывающая индийцев свергнуть англичан, ок. 1942 г. Imperial War Museum, Department of Printed Books

39. Гамаль Абдель Насер на демонстрации против роспуска Революционного совета, 29 марта 1954 г. Hulton Archive

40. Блокада Порт-Саида во время Суэцкого кризиса, 19 ноября 1956 г. © Hulton-Deutsch Collection/Сorbis

1 Пер. А, Кривцовой. Далее, если не указано иное, — примечания автора.

2 Не колония, конечно, но все же часть британской неофициальной экономической империи.

3 Охота к перемене мест (нем.) — Прим. пер.

4 Шотландский народный праздник, отмечаемый в последний день уходящего года. — Прим. пер,

5 Запрет спортивных туров по Африке легко согласуется с либерал-империалистическими взглядами моей юности. Казалось очевидным, что отказ от предоставления африканерами чернокожим южноафриканцам гражданских и политических прав попросту открыл истинное лицо первых, оправдав прежние (к сожалению, неудачные) усилия просвещенных британцев сломить их господство. Боюсь, что мысль о возможной связи между системой апартеида и британским правлением (или о том, что британцы когда-либо практиковали апартеид) вообще не приходила мне в голову.

6 Дискуссионное общество Оксфордского университета. — Прим. ред.

7 Огромный, ныне заброшенный алмазный рудник. — Прим. ред.

8 Калькутта в 2001 году была переименована в Колкату. Бомбей с 1995 года носит название Мумбаи. Мадрас в 1996 году стал называться Ченнаи. — Прим. ред.

9 Система, в которой основным источником права признается прецедент (судебное решение), а не статутное право (закон). Общее право распространено в Великобритании (кроме Шотландии), США (кроме Луизианы), Канаде (кроме Квебека), Австралии, Новой Зеландии и некоторых других бывших английских колониях. — Прим. ред.

10 С 2006 года — Пудучерри. — Прим. ред.

11 Географический термин для обозначения Австралии, Новой Зеландии, Новой Гвинеи, Новой Британии и расположенных рядом небольших островов. — Прим. ред.

12 Изначально слово «буканьеры» обозначало высаженных на берег моряков или беглых рабов, которые коптили полосы мяса на решетке, называемой «букан».

13 Пер. А. Дридзо. — Прим. пер.

14 Правление маячно-лоцманской корпорации. — Прим. ред.

15 Детальные описания известных набегов Моргана на испанские владения содержатся в книге некоего голландца Эксквемелина, который, очевидно, принимал участие в некоторых рейдах. Его книга De Americaenscbe Zee-Rovers (ок. 1684) была переведена как “Пираты Америки”. Морган предъявил иск английским издателям, но не потому, что Эксквемелин обвинил его в поощрении злодеяний, а потому, что сообщил, будто Морган был наемным работником, когда прибыл в Карибский регион.

16 Около пятнадцати метров. — Прим. пер.

17 Специальный судебный орган, учрежденный в XIV веке — первоначально для рассмотрения дел о пиратстве. — Прим. ред.

18 Небесный покровитель Англии. — Прим. пер.

19 Имеются в виду товарные склады. Компания не занималась промышленным производством.

20 Язык межэтнического общения. — Прим. пер.

21 Судьба Бинга вдохновила Вольтера на сочинение следующих строк: “В нашей стране полезно время от времени убивать какого-нибудь адмирала, чтобы взбодрить других” [“Кандид”, пер. Ф. Сологуба].

22 Источники того времени указывают число 146. Большинство пленников умерло от удушья. Весьма вероятно, что их было меньше, но нет сомнения, что погибло большинство из них. Стояла летняя жара, а “дыра” имела размеры восемнадцать на четырнадцать футов.

23 А ирландцев было больше среди нижних чинов. В начале XIX века 34% личного состава Бенгальской армии составляли англичане, 11% — шотландцы, 48% — ирландцы.

24 “Гнилыми местечками” в Англии называли захудалые городки и поселения с ничтожным количеством жителей, иногда и вовсе исчезнувшие (занятые под пастбища или затопленные водой), но сохранившие, на основе старых привилегий, избирательные права и посылавшие в парламент депутатов. — Прим. ред.

25 Пер. М. Дьяконова под ред. Р. Гальпериной и М. Лорие. — Прим. пер.

26 Смысл существования (фр.) — Прим. пер.

27 Когда офицеры в театре Дамфриса потребовали, чтобы оркестр сыграл гимн, из партера, где сидел Берне, раздались крики: «Играйте лучше “Ах, са-ира!” [неофициальный гимн революционной Франции]». Началась драка. Когда все-таки заиграли гимн, Берне, согласно доносу, остался сидеть, “не снимая шляпы и скрестив руки”. — Прим. ред.

28 Устаревшее название туберкулеза. — Прим. ред.

29 Умер в Риме в 1616 году. — Прим. ред.

30 Слово undertaker значит и “предприниматель”, и “гробовщик”. — Прим. пер.

31 Французские гугеноты поселились на территории нынешней Южной Каролины и на севере Флориды уже в 60-х годах XVI века.

32 Имеются в виду: Генрих VIII, отлученный от католической церкви и провозгласивший себя главой англиканской церкви, и его дети, Эдуард VI (вводивший в Англии элементы протестантизма) и ревностная католичка Мария I. — Прим. пер.

33 Колонисты. — Прим. пер.

34 В 1800 году всего три с половиной миллиона из тринадцати с половиной миллионов человек в Латинской Америке были белыми, причем тридцать тысяч из них родились на Пиренейском полуострове. Остальные белые были креолами, рожденными в Новом Свете. К 1820 году около четверти населения Латинской Америки имело смешанное этническое происхождение.

35 Пер. Е. Лагутина. — Прим. пер.

36 Еще одним стимулом для эмигрантов-авантюристов стало основание Джорджии в 1732 году в качестве убежища для должников.

37 Мать Молль Флендерс была также матерью ее мужа, то есть ее свекровью. — Прим. пер.

38 Пер. А. Франковского. — Прим. пер.

39 К концу XIX века около трех четвертей населения Британских островов жило в Англии, по сравнению с десятой частью, проживавшей в Шотландии, и десятой частью в Ирландии. Но в колониях англичане составляли всего половину колонистов, В Новой Зеландии шотландцы составляли около 23% выходцев с Британских островов, в Канаде — 21%, в Австралии — 15%-В Канаде и Новой Зеландии ирландцы составляли 21% рожденных в Британии жителей, в Австралии — 27%.

40 Пер. Д. Ясько. — Прим. пер.

41 Бывший раб Олауда Эквиано, получивший при крещении имя Густав Ваза, в 1789 году в Лондоне опубликовал книгу “Увлекательная повесть о жизни Олауды Экиано, или Густава Вазы, африканца”. — Прим. ред.

42 Такелажный инструмент в виде конусообразного металлического или деревянного стержня. — Прим. ред.

43 Такова была средняя смертность в течение всего времени, когда британцы вели работорговлю (1662-1807). В первые десятилетия показатель приближался к одному из четырех. Из описания Ньютона явствует, что рабы были всегда прикованы цепями и лежали на полках двух с половиной футов высоты, “будто книги”. Уровень смертности среди экипажей невольничьих судов был еще выше: во второй половине XVIII века он составлял около 17%. Отсюда стих: “Опасайся, беги / Залива Бенин: / На одного, кто оттуда убирается, / Приходятся сорок входящих”.

44 В Виргинии в 1662 году было установлено правило, что дети-мулаты рабынь должны стать рабами, а в 1705 году были запрещены межрасовые браки.

45 Вяленая свинина, маринованная в специях. — Прим. пер.

46 Сначала в Новую Шотландию, затем в Сьерра-Леоне.

47 Вполне реалистичный взгляд. В 1700 году население Британской Северной Америки составляло около 265 тысяч человек, к 1750 оно выросло до 1,2 миллиона, к 1770 — до 2,3 миллиона (больше населения Шотландии).

48 Столкнулись специфические институты азиатской и американской половин Британской империи. Американский бойкот чая (часть кампании против налогов Тауншенда) сильно ударил по Ост-Индской компании. Борясь с растущими долгами, компания просто хотела реализовать на американском рынке образовавшиеся излишки.

49 Пер. О. Жидкова. — Прим. пер.

50 Законодательное собрание. — Прим. ред.

51 Первый корабль с каторжниками преодолел расстояние в 15900 миль (Портсмут — Рио-де-Жанейро — Кейптаун — Ботани-Бей).

52 Восстания сельскохозяйственных рабочих, писавших письма с угрозами, подписанные “капитан Свинг” (swing — взмах цепом при молотьбе; виселица). — Прим. пер.

53 Шестеро сельскохозяйственных рабочих из деревушки Толпаддл (графство Дорсет), осужденные за организацию профсоюза в 1834 году и приговоренные к ссылке на семь лет. — Прим. пер.

54 Один из островов Французской Гвианы, в 1852-1952 годах — тюрьма для особо опасных преступников. — Прим. ред.

55 Первая конституция США, принятая в 1777 году и действовавшая в 1781-1789 годах. Статья XI гласит: “Ввиду того, что Канада присоединяется к этой Конфедерации и принимает участие в мерах, предписываемых Соединенными Штатами, она должна быть принята в Конфедерацию и должна иметь право пользоваться всеми выгодами этого Союза…” (пер. В. Неведомского). — Прим. ред.

56 Официальная резиденция губернатора Новой Франции, затем британского губернатора Квебека, генерал-губернатора Британской Северной Америки и вице-губернатора Нижней Канады. — Прим. ред.

57 Высшее адвокатское звание в Англии. — Прим. ред.

58 Фактически, несмотря на правительственную поддержку эмиграции в Австралию, США долго оставались главным пунктом назначения для эмигрантов из Соединенного Королевства. Приблизительно из шестисот тысяч человек, которые уехали из Англии, Уэльса и Шотландии между 1815 и 1850 годами, 80% отправились в Соединенные Штаты. Среди почти тринадцати миллионов человек, уехавших из Соединенного Королевства в течение шестидесяти лет после 1850 года, пропорция была той же. Особенно предпочитали “страну свободных” ирландцы. Только в XX веке больше бриттов стало расселяться по империи, а не уезжать в Америку. Более шести миллионов англичан эмигрировали в империю в 1900-1963 годах (примерно восемь десятых всех британских эмигрантов).

59 Правили с 1714 года. Последним представителем стала Виктория (1837-1901). — Прим. ред.

60 Не только альтруистическая, но и весьма успешная. Я посетил Фритаун в феврале 2002 года, за три месяца до того, как в стране были проведены свободные выборы, и один человек, узнав о моей национальности, воскликнул: “Хвала Господу за Британию!”

61 По словам вождя Гезо, который ежегодно продавал девять тысяч рабов, “работорговля была главным принципом народа. Это источник их славы и богатства. В их песнях прославляются победы, и матери баюкают детей, воспевая победы над врагами, обращенными в рабство. Так могу ли я, подписав… соглашение, изменить чувства всего народа?”

62 Пер.М. Клягиной-Кондратьевой. — Прим. пер.

63 Ливингстон описывал его так: “Сильное слабительное с хинином и теплой ванной или согреванием ног. Я замечал, что как только произойдет малейшее движение в кишках, прекращаются ручьи пота из кожи и головная боль уходит. Если смешать с небольшим количеством спирта з грана хлористой ртути, 3 хинина, 10 гранов ревеня, 4 грана сока ялалы, то получится великолепная микстура”. Позднее этот рецепт стал основой “Ливингстоновой пилюли”, или “Замбеэийской встряски”.

64 В конце жизни Ливингстон признался: “Я жалею только об одном, о том, что я не понимал своего долга играть с детьми в той же мере, как и учить их… Я очень много работал и к вечеру уставал. Теперь у меня нет никого, с кем бы я мог играть”.

65 Врачом без границ (фр.). — Прим. пер.

66 В Стоунтауне еще можно увидеть камеры для рабов: темные, влажные и душные, они говорят о страданиях рабов так красноречиво, как ничто другое из виденного мной.

67 Пер. П. Добровицкой. — Прим. пер.

68 При этом Смит жаловался на то, что нижняя половина тела большинства индианок “ужасно сформирована и плохо сложена, не гармонируя со столь красивым строением верхней части”. Он явно хорошо обдумал этот вопрос.

69 Нищенствующий отшельник, поклоняющийся Вишну. — Прим. пер.

70 Пер. Е. Остроградской. — Прим. пер.

71 Индусскую практику анумарана (“умирание после”) или сахамарана (“соумирание”) британцы неправильно назвали “сати”. На самом деле сати, “святой”, называли саму вдову, сжигающую себя.

72 Чарнок женился на вдове, спасенной из погребального костра ее первого мужа.

73 Капитан Роберт Смит, упомянутый выше ценитель красоты индианок, был убежден в том, что запрет женского инфантицида и сати усилил бы, а не ослабил положение британцев, так как “весьма многочисленный класс индусов теперь не столь чувствителен в вопросах религии, как прежде”. Он хотел видеть и последующий запрет на выставление трупов у реки Ганг. Все это продемонстрировало бы “желание со стороны правительства освободить [индийское население] от рабства властного и преследующего собственные интересы духовенства, позволял им спокойно исповедовать свою веру, но без обрядов, заставляющих содрогнуться”.

74 Мятежники призвали в лидеры сыновей Типу, “тигра Майсура”.

75 Свидетельство Генри Лоуренса является показательным: “Сипаи чувствуют, что мы не можем обойтись без них, и все же самая высокая награда, которую может получить сипай — около ста фунтов в год без перспективы более успешной карьеры для его сына. Конечно, это не является достаточным вознаграждением, которое можно было бы предложить иностранным солдатам за особую преданность и длительную службу”. Стоило ли ждать, “что самым энергичным и устремленным среди огромных масс военных понравятся наши… притязания… на всю власть и жалование”?

76 Для евангелической эпохи было весьма характерно, что Ваджида Али-шаха свергли на том основании, что он был чрезмерно распущенным человеком.

77 Пер. Н. Коврижных. — Прим. пер.

78 Чтобы он поставил свою подпись, потребовалось вмешательство ВМФ, который предпринял блокаду архипелага.

79 Согласно переписи 2010 года — почти 137 тысяч. — Прим. ред.

80 См. главу 4

81 После взятия крепости Магдала Стэнли первым из корреспондентов прискакал на телеграф и передал свой текст, а после того как подоспели коллеги, не уступил им места, а продолжал диктовать — целую сотню страниц из Библии. В результате газета с репортажем Стэнли вышла на сутки прежде конкурентов. Проданный тираж с лихвой окупил расходы на телеграф. —

жүктеу/скачать 6.09 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 18 19 20 21 22 23 24 25 26