Нормандская знать в англии, 1066-1100 гг.: Проблемы идентичности
жүктеу/скачать 2.33 Mb.
|
| 1 Там же. С. 239. 2 Там же. 3 Там же. С. 243. 4 Эту битву норманны, по выражению Э. Альбю, под предводительством «лидера грабительской банды» Роллона, проиграли королю западных франков Роберту I (Роберту III) (866-923 гг.). Однако король Карл III Простоватый, не имея сил для борьбы с норманнами, заключил с их лидером Роллоном Сен-Клер-сюр-Эптский договор, по которому последний получал в лен побережье в районе Сены с центром в Руане (современная Верхняя Нормандия), а взамен признавал своим сеньором короля Франции и переходил в христианство. Это соглашение заложило основы Нормандского герцогства, которое стало наследственным владением Роллона и его потомков. См.: Albu E. The Normans in their Histories: Propaganda, Myth and Subversion. Woodbridge, 2001. P. 1. 1 Webber N. The Evolution of Norman Identity. P. 116. 2 Ibid. 3 Chibnall M. The Normans. Oxford: Blackwell Publishing, 2006. P. 109. 1 Репина Л.П. Феодальные элиты и процесс… С. 241. 2 Губогло М.Н. Идентификация идентичности. С. 197. 3 Eadmer. Historia novorum in Anglia et opuscula duo de vita Sancti Anselmi et quibusdam miraculis ejus / Ed. by M. Rule // Rolls Series, 81. London, 1884. P. 9. 1 William of Malmesbury. Gesta Regum Anglorum / Ed. and thansl. by R.A.B. Mynors. Oxford, 1998. Vol. I. II. 241-245. Подробнее см.: Thomson R.M. William of Malmesbury. Woodbridge, 1987. P. 5-8, 18-74. 2 Florentii Wigorniensis Monachi Chronicon ex Chronicis / Ed. B. Thorpe. Vol. II. London, 1849. P. 4. 3 Symeon of Durham. Opera omnia / Ed. by T. Arnold // Rolls Series. London, 1885. Vol. II. P.190, 193. 4 Подробнее об Ордерике Виталии см.: Chibnall M. The World of Orderic Vitalis. Oxford, 1984. P. 3-40; Якуб А.В. Образ «норманна» в западноевропейском обществе IX-XII вв.: становление и развитие историографической традиции. Омск, 2008. С. 261-273. 5 Orderic Vitalis. The Ecclesiastical History / Ed. by M. Chibnall. Oxford, 1977. Vol. IV. P. 282, 450, 456, 470. 6 Ibidem. P. 454. Речь идет о противостоянии Стефана Блуаского и императрицы Матильды, вошедшем в историю как период феодальной анархии 1135-1154 гг. Архиепископ Теобальд, чья политическая деятельность носила компромиссный характер, отличался умеренностью взглядов и стремлением примирить стороны конфликта, а также установить приемлемый баланс интересов между церковью и короной. Также см.: Albu E. The Normans in Their Histories: Propaganda, Myth and Subversion. P. 180-214. 1 Якуб А.В. Образ «норманна» в западноевропейском обществе IX-XII вв. С. 273. 2 Там же; The Ecclesiastical History of Orderic Vitalis / Ed. by M. Chibnall. Oxford, 1969. Vol. II. P. 276-277. 3 Ammatus of Montecassino. The History of the Normans / Revised with introd. and notes by G.A. Loud. Woodbridge: The Boydell Press, 2004. Book I, Chapter 3. P. 46. 4 Hugh the Chanter. The History of the Church of York, 1066-1127 / Ed. by C. Johnson, rev. by M. Brett, C.N.L. Brooke, and M. Winterbottom. Oxford, 1990. 5 Ibidem. P. 2: Quapropter a Francigenis ferro, fame, flamma destructa est. 1 Ibidem. P. 4: Cantuariensem archiepiscopatum dedit rex cuidam seniori, nomine Lanfranco, sciencia et religione famoso, sub cuius magisterio de Gallie, Germanie, Italie finibus omnes fere didicerant, inter quos et prefatus Th 2 Ibidem. P. 12: uiro merito sanctitatis celebri. 3 Ibidem. P. 2: Rex uero dedit archiepiscopatum cuidam capellano suo, clerico quidem eleganti et plurima sciencia pollenti, honesto et honestatis amico, Th 4 Ibidem. P. 4: Talis opinio de Lanf 5 Ibidem. P. 4-6: Erat quidem ipse uir bonus et sapiens, set plus quam decebat monacum glorie et dignitatis appetens. 6 Ibidem. P. 8: A primordio Christianitatis in Eboracensi urbe simper paritas dignitatis exsiterat inter Cantuariensem et Eboracensem ecclesias. 7 Ibidem. P. 2: W 8 Ibidem. P. 16: In Gallias reuersus, Lugduni, que prima sedes est Galliarum; Nec nobilius liberals Gallia habet. 1 Ibidem. P. 12: primatem tocius Britannie; P. 4: Britannia tota; P. 14: Hoc autem Anglia tota. 2 Ibidem. P. 8: et episcopis et primoribus Anglie. 3 Ibidem. P. 10: Rex non multo post in Normannia obit, cui successerunt filii eius, Rodb 4 Liber monasterii de Hyda; comprising a chronicle of the affairs of England, from the settlement of the Saxons to the reign of king Cnut; and a Chartulary of the abbey of Hyde, in Hampshire. A.D. 455-1023 / Ed. by E. Edwards. London, 1866. P. 289. 5 Green J.A. The aristocracy of Norman England. Cambridge, 1997. P. 432. О дискуссии вокруг термина «англо-нормандцы» в «Хронике из Гайды» см.: Webber N. The evolution of Norman identity, 911-1154. Woodbridge, 2005. P. 152-154. 6 Chronicon Abbatiae Ramesiensis / Ed. by W. Dunn Macray // Rolls Series. London, 1886. P. 233. 1 Горелов М.М. Этнополитическая идентичность и традиция историописания в Англии XI-XII вв. // Образы прошлого и коллективная идентичность в Европе до начала Нового времени. М., 2003. С. 123. Также см.: Douglas D. William the Conqueror. London, 1964. P. 270; Russell J.C. Demographic aspects of the Norman Conquest // Seven Studies in Medieval English History / Ed. By R. Bowers. Jackson, 1983. P. 20. 2 Encomium Emmae Reginae / Ed. by A. Cambell // Camden Third Series. Vol. LXXII. London, 1949. 3 Vita Ædwardi Regis / Ed. and transl. by F. Barlow // Nelson Medieval Texts. London, 1962. 4 Webber N. The evolution of Norman identity, 911-1154. Woodbridge, 2005. P. 116; Stafford P. Queen Emma and Queen Edith: Queenship and Women’s Power in Eleventh-Century England. Oxford, 1997. P. 28; Gransden A. Historical Writing in England. Vol. 1, c. 550-1307. London, 1974. P. 63. 1 Vita Ædwardi Regis / Ed. and transl. by F. Barlow // Nelson Medieval Texts. London, 1962. P. xli. 2 См.: Stafford P. Queen Emma and Queen Edith: Queenship and Women’s Power in Eleventh-Century England. Oxford, 1997. P. 213; также см.: Tyler E.M. Talking about history in the eleventh-century England: the Encomium Emmae Reginae and the court of Harthacnut // Early Medieval Europe – 2005 – 13. P. 359-383. 3 Encomium Emmae Reginae / Ed. by A. Cambell // Camden Third Series. Vol. LXXII. London, 1949. Lib. II, 16. P. 32. In confinitate Galliae et praecipue in Normandensi regio; erat oriunda ex uictrici gente, quæ sibi partem Galliæ uendicauerat inuitis Francigenis et eorum principe. 4 Webber N. The evolution of Norman identity, 911-1154. Woodbridge, 2005. P. 116-117. 1 Encomium Emmae Reginae. Lib. II, 16. P. 32: Leta 2 Vita Ædwardi Regis / Ed. and transl. by F. Barlow // Nelson Medieval Texts. London, 1962. P. Lxxii, n. 292; lxxii-lxxiii. 3 Barlow F. The Feudal Kingdom of England, 1042-1216. London, 1988. P. 236-237. 4 Vita Ædwardi Regis. P. 94. Licet nobis nouum uideatur. 5 Самая ранняя рукопись Англосаксонской хроники вообще – это рукопись A, или т.н. «Хроника Паркера» (названа в честь архиепископа Кентерберийского Мэтью Паркера, в чей коллекции она находилась). Заканчивается 1070 г. описанием деяний архиепископа Ланфранка. 1 То есть созданных до 1066 г., до Нормандского завоевания. Эквивалент английского варианта pre-conquest source. 2 ASC, 1066 (C). P. 120. 3 ASC, 1065 (D). P. 71. О нормандцах в Англии до 1066 г. подробнее см.: Campbell M.W. A Pre-Conquest Norman Occupation of England? // Speculum – Vol. 46 – No. 1 – Jan. 1971. P. 21-31. 4 ASC, 1066 (D). P. 80. 1 ASC, 1066 (D). P. 80. 2 ASC, 1066 (D). P. 81. 3 ASC, 1069-1070-1071 (D). P. 83-84. 4 ASC, 1071 (D). P. 84. 1 ASC, 1071 (D). P. 88. 2 ASC, 1071 (D). P. 86. 3 Webber N. The Evolution of Norman Identity, 911-1154. Woodbridge, 2005. P. 121-122. 4 Thomas H.M. The English and the Normans: Ethnic Hostility, Assimilation and National Identity 1066-c.1220. Oxford, 2003. P. 24. 5 Webber N. The Evolution of Norman Identity. P. 122. 1 ASC, 1091 (D). P. 195. 2 ASC, 1068 (E). P. 173. 3 ASC, 1069 (E). P. 174. 1 ASC, 1083 (E). P. 185. 2 Webber N. The Evolution of Norman Identity. P. 120. 3 ASC, 1087 (E). P. 188. 1 ASC, 1094 (E). P. 21. 2 ASC, 1094 (E). P. 22. 3 ASC, 1100 (E). P. 203-204. 1 No. 281. Troarn, abbey of Saint-Martin Version I 1080 × 1082 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 844. 2 The Gesta Normannorum Ducum of William of Jumièges, Orderic Vitalis, and Robert of Torigni / Ed. and transl. by E. van Houts. 2 vols // Oxford Medieval Texts. Oxford, 1992-95. 3 The Gesta Guillelmi of William of Poitiers / Ed. and transl. by R.H.C. Davis and M. Chibnall // Oxford Medieval Texts. Oxford, 1998. 4 The Carmen de Hastingae Proelio of Guy Bishop of Amiens / Ed. by C. Morton and H. Muntz. Oxford, 1972. 5 Gesta Guillelmi… P. 6-8: Dux noster, plus intelligentia rerum honestarum, et vi corporis, quam ætate adultus, arma militaria sumit; qui rumor metum Franciæ detulit omni. Alium non habebat Gallia, qui talis prædicaretur eques et armatus. 1 Тогда как «Деяния нормандских герцогов» Вильгельма Жюмьежского и «Деяния Вильгельма, герцога нормандцев и короля англичан» Вильгельма из Пуатье, по выражению А.В. Якуба, «фактически придали пронормандской версии ее классические формы», став основными текстами нормандской исторической традиции. См.: Якуб А.В. Образ «норманна» в западноевропейском обществе IX–XII вв.: становление и развитие историографической традиции. Омск, 2008. С. 222. 2 Cum sit et egregium describere gesta potentum, Finibus occiduis quę gessit regia proles Willelmus, titulis commisi posteritatis; Nam sibi sublatum regnum uirtute redemit Et uictor patrios extendit trans mare fines: Ergo decet memorare suum per secula factum. (CHP. P. 2). 1 Iusticię cultor, patrię pax, hostibus hostis, Tutor et ęcclesię, rex benedicte, uale! A modo torpentes decet euigilare Camenas Et calamos alacres reddere laude tua. (Ibid. P. 4). 3 Et mare turbatum cogit abire retro... (Ibid.). 4 ...patrię pax... (Ibid.). 5 ...factus rex obuius illis... (Ibid. P. 48). 6 ...Oscula grata dedit, Culpas indulsit gratanter, dona recepit, Et sic susceptos tractat honorifice. (Ibid.).
7 Pulchrior est sole, sapientior et Salomone; Promptior est Magno largior et Carolo. (Ibid. P. 46). 1 Rex Heraldus enim sceleratus ad ultima terrę Fratris ad exicium perfida tela parat. (Ibid. P. 10). 2 Как было показано выше, в англосаксонских источниках (прежде всего, Англосаксонской хронике (рукописях C и D) и анонимном «Житии короля Эдуарда, покоящегося в Вестминстере») Гарольд изображен как справедливый король и храбрый полководец, который бесстрашно бился в битве при Гастингсе и погиб как герой; события же судьбоносного для Англии 1066 г. воспринимаются как «роковая неизбежность, предначертанная судьбой». См. подробнее: Метлицкая З.Ю. Харольд – последний король англосаксов (человек и символический образ) // Образы прошлого и коллективная идентичность в Европе до начала Нового времени. М., 2003. С. 107. 3 Debita terra tibi, pauidis nudata colonis, Lęta, sinu placido, teque tuosque capit. (CHP. P. 10). 4 Inuidus ille Caïn fratris caput amputat ense... (Ibid.). 5 Exultans fatuus rex... (Ibid. P. 14). 1 ...mutata leonis imago... (Ibid. P. 16). 2 Dux, flocipendens quicquid sibi uana cuculla Attulerat, fatuas approbat esse minas. (Ibid.). 3 ‘Verba tui regis’, dixit, ‘non sunt sapientis. Nil latitare procul poterit; hoc sapiat...’ (Ibid.). 4 В поэме называются имена троих воинов. Четвертый воин фигурирует как «знатный наследник из Понтье». По мнению К. Мортон и Х. Мунц, одним из четырех был сам герцог Вильгельм, который лично принимал участие в убийстве Гарольда. См.: The Carmen de Hastingae Proelio of Guy Bishop of Amiens / Ed. C. Morton and H. Muntz. Oxford, 1972. P. xxxv. Р. Дэвис полагает, что это в принципе невозможно, поскольку если бы Вильгельм действительно был одним из четырех воинов, то этот факт был бы зафиксирован в других источниках, однако данную сцену мы находим только в «Песни…» См.: Davis R.H.C. The Carmen de Hastingae Proelio // EHR. 1978. 93. P. 248-250. 5 Per clipeum primus dissoluens cuspide pectus, Effuso madidat sanguinis imbre solum (CHP. P. 34). 6 Tegmine sub galeę caput amputat ense secundus (Ibid. P. 36). 7 Et telo uentris tetrius exta rigat (Ibid.). 8 Abscidit coxam quartus (Ibid.). 1 Set dux iratus prorsus utrumque negat (CHP. P. 36). 2 Admonet, inflammat, confortans corda suorum... (Ibid. P. 16). 3 О влиянии торжественных речей нормандских предводителей на самовосприятие нормандцев накануне битв см.: Bliese J.R.E. The Courage of the Normans – A Comparative Study of Battle Rhetoric // Nottingham Medieval Studies – 1991 – XXXV. P. 1-26. 4 Rex acies armare iubet, ducis atque latenter Mandat ut inuadant agmina si ualeant. (CHP. P. 18). 5 Estimat inuigiles prosternere fraudibus hostes; Fallere dum querit, fallitur atque ruit: Dux quia, directo legato, peruigil extat; Eius et ingenio conscius artis erat. (Ibid.). 1 Dux, humilis Dominumque timens, moderantius agmen Ducit, et audacter ardua montis adit. (CHP. P. 24). 2 Interea, dubio pendent dum prelia Marte, Eminet et telis mortis amara lues. (Ibid. P. 26). 3 Anglorum stat fixa solo densissima turba, Tela dat et telis et gladios gladiis. Spiritibus nequeunt frustrata cadauera sterni, Nec cedunt uiuis corpora militibus. Omne cadauer enim, uita licet euacuatum, Stat uelut illesum, possidet atque locum. Nec penetrare ualent spissum nemus Angligenarum, Ni tribuat uires uiribus ingenium. (Ibid.). 4 Atribus instructi, Franci, bellare periti, Ac si deuicti fraude fugam simulant. (Ibid. P. 26, 28). 5 Bella negant Angli. Veniam poscunt superati. (Ibid. P. 36). 6 Dux, ubi perspexit quod gens sua uicta recedit, Occurrens illi signa ferendo, manu Increpat et cedit; retinet, constringit et hasta. (Ibid. P. 28).
1 Quo fugitis? Quo iuuat ire mori? Quę fueras uictrix, pateris cur uicta uideri Regnis terrarum Gallia nobilior? (CHP. P. 28-30).
2 Исследование торжественных речей Вильгельма Завоевателя накануне и во время битвы при Гастингсе позволило Д. Близе сделать подобный вывод о фигуре лидера нормандцев – «ему следовало полностью доверять», «он были лидером и вдохновителем своих людей». См.: Bliese J.R.E. Leadership, Rhetoric, and Morale in the Norman Conquest of England // Military Affairs – Vo. 52 – No. 1 – Jan. 1988. P. 26. 3 sequitur ueluti leo frendens. (CHP. P. 30). 4 Obstat et oppositis uiribus Herculeis. (Ibid.). 5 memor ut miles (Ibid. P. 32). 6 Anglica turba (Ibid. P. 30). 7 Vermibus atque lupis, auibus canibusque uoranda Deserit Anglorum corpora strata solo. (Ibid. P. 36). 1 Заметим, что оценка главных персонажей любой исторической эпохи в целом – излюбленное занятие историков всех поколений. Средневековые авторы (и в первую очередь, исследуемая нами «Песнь…» Ги Амьенского) в этом плане исключением из общих правил не являются. 2 Normanni faciles actibus egregiis (Ibid. P. 18). 3 Apulus et Calaber, Siculus, quibus iacula feruunt; Normanni <…> (Ibid.). 4 Горелов М.М. Датское и нормандское завоевания Англии в XI в. С. 145. 5 Репина Л.П. Феодальные элиты и процесс… С. 237. 6 Davis R.H.C. The Normans and their Myth. London, 1976. P. 54. 1 Thomas H.M. Op. cit. P. 32-33. 2 Webber N. The Evolution of Norman Identity. P. 132; также см.: Laporte A. De. Les Ducs Héréditaires de Normandie. Nouvelle Édition Revue Avec Soin. Rouen: Mégard et Cie, Libraires-Éditeurs E. Vimont, 1860. P. 97-145. 1 ASC, 1066 (D). P. 77: Ða com Harold ure cyng on unwær on þa Normenn 7 hytte hi begeondan Eoforwic æt Steinford Brygge mid micclan here Englisces folces, 7 þær wearð on dæg swiðe stranglic gefeoht on ba halfe. Þar wearð ofslægen Harold Harfagera, 7 Tosti eorl, 7 þa Normen þe þær to lafe wæron wurdon on fleame, 7 þa Engliscan hi hindan hetelice slogon. 2 ASC, 1066 (D). P. 77-78. Ðær wearð ofslægen Harold kyng, 7 Leofwine eorl his broðor, 7 Gyrð eorl his broðor, 7 fela godra manna, 7 þa Frencyscan ahton wælstowe geweald, eallswa heom God uðe for folces synnon. 3 См. напр.: Confirmation by King William II of England, A.D. 1095-1100 // Early Scottish Charters prior to A.D. 1153 / Ed. by A.C. Lawrie. Glasgow, 1905. P. 14: Willelmus Rex Anglorum <…> omnibus suis fidelibus Francis et Anglis <…> salutem; Confirmation by William II to the hospital of St. Peter, York, of the ancient foundation of the hospital, namely one thrave of corn from each plough at work within the province of York. c. 1090-1098 // Early Yorkshire Charters / Ed. by W. Farrer. Edinburgh, 1914. Vol. I. P. 141: Willelmus rex Anglorum omnibus hominibus et legiis nostris tam Francis quam Anglis salutem. 4 Davis R.H.C. The Normans and their Myth. P. 12. 5 Thomas H.M. Op. cit. P. 33-34. 1 Barlow F. Feudal Kingdom of England, 1042-1216. P. 113. 2 Номера сцен даны по их соответствующей нумерации на сайте www.hastings1066.com/baythumb.shtml 3 См.: http://www.hastings1066.com/bayeux7.shtml (время доступа 17.08.2012): ad Wilgelum Normannorum ducum. 4 См.: http://www.hastings1066.com/bayeux25.shtml (время доступа 17.08.2012): Edward rex. Ubi Harold dux Anglorum; Подробнее см.: Wormald F. The Inscriptions with a Translation // Stenton. F.M. The Bayeux Tapestry. A Comprehensive Survey. London, 1957. P. 178: 15-16, 179: 34. 5 См.: http://www.hastings1066.com/bayeux15.shtml (время доступа 17.08.2012): Hic dederunt Haroldo coronam regis. Hic residet Horold rex Anglorum. 6 См.: http://www.hastings1066.com/bayeux31.shtml (время доступа 17.08.2012): Hic ceciderunt simul Angli et Franci in prelio; http://www.hastings1066.com/bayeux33.shtml (время доступа 17.08.2012): Hic Franci pugnant. |