Отчёт участников



жүктеу 175.28 Kb.
Дата20.07.2016
өлшемі175.28 Kb.




ЛЕТНЯЯ АКАДЕМИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА

В ПЕТЕРГОФЕ

23 июня - 7 июля 2011

Отчёт участников


Инге Беднар

Эльке Кройц

Ванесса Диркс

Хартмут Дёринг

Др. Бригитте Йордан

Розвита Мёллер-Шипке

Гюнтер Ребхан

Др. Вольф-Дитер Шмидт

Вольфганг Штрате

Бьянка Вайк

Вольф-Дитер Велле
Фотографии: сделаны участниками

Редакция: Хартмут Дёринг

Содержание


ЛЕТНЯЯ АКАДЕМИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА 1

В ПЕТЕРГОФЕ 1

23 июня - 7 июля 2011 1

Отчёт участников 1

Содержание 2

Первый раз в Петергофе 4

Экскурсия в Санкт-Петербург 5

Экскурсия в Кронштадт 6

Экскурсия к дворцу Бельведер 7

Посещение Саблинских песчаных пещер 8

Посещение железнодорожного музея на Варшавском вокзале 9

Посещение мужского монастыря в Стрельне 10

Ознакомительное посещение завода бытовых приборов Бош и Сименс и экскурсия по Нойдорфу в Стрельне 11

Завод бытовых приборов Бош и Сименс 11

Прогулка по Нойдорфу 11

Белые ночи 12

Посещение концертов и театра 13

Путешествие по России в одиночку 14

Впечатления о русской молодёжи 15

На даче 17

Заключительный вечер в кинотеатре «Аврора» в Петергофе 19



Не относится к отчёту, но можно найти, перейдя по ссылке «Ознакомительное посещение завода бытовых приборов Бош-Сименс ГмбХ в Стрельне-Нойдорф» (подробный отчёт), Вольф -Дитер Велле

Летняя академия 2011

В этом году опять состоялась Летняя академия русского языка в Петергофе, в городе, который является побратимом Бад Хомбурга и пригородом Санкт-Петербурга. Вместе собрались одиннадцать участников, большинство из которых активно учит русский язык. Самой младшей участнице 19 лет, самому старшему – 75.

Мы прилетели из Франкфурта в Санкт-Петербург с началом хессенских школьных каникул 23.06. и спустя две насыщенные событиями недели тем же путём вернулись назад.

Стержнем Летней академии стали четырёхчасовые занятия русским языком в первой половине дня. Несмотря на то, что нас было всего одиннадцать, у нас было четыре преподавателя ВУЗа. Поэтому учебные группы были маленькими и эффективными. Две группы занимались рассказом Чехова «Дама с собачкой», наряду с этим, конечно же, грамматикой, а она в русском языке не считается для нас лёгкой, поэтому нужно постоянно тренироваться, чтобы говорить более или менее правильно.

На вторую половину дня и на вечер наши русские друзья составили для нас обширную программу, во время которой нас постоянно сопровождали. У опытных людей, т.е. у тех из нас, которые уже много раз бывали в Петергофе, время от времени была своя собственная программа, и поэтому они принимали участие не во всех экскурсиях.

Удивительно то, что нам не нужно каждый раз идти в Эрмитаж или восторгаться Янтарной комнатой, ведь всегда бывают новые, интересные экскурсии. В этот раз мы посетили Саблинские пещеры, заброшенные штольни, которые находятся южнее Санкт-Петербурга ,там раньше добывали песок для производства стекла. Следующая экскурсия была в Кронштадт, остров в Финском заливе, расположенный перед Санкт-Петербургом; раньше он имел большое стратегическое значение. Ещё мы посетили немецкую фирму, расположенную в окрестностях Стрельны, которая с успехом производит холодильники и стиральные машины для российского рынка. Любители музыки и театра побывали на концертах и на балетных спектаклях в Санкт-Петербурге и в Ломоносове- побратиме Оберурзеля. Некоторые из нас в выходные дни были приглашены на дачу, где они смогли познакомиться с российской загородной жизнью.

Все участники были размещены частным образом. Будучи гостем в русской семье, можно не только быстро выучить разговорный русский язык, но и прочувствовать проблемы людей. Жизнь в России во многих отношениях тяжелее, чем у нас. Несмотря на это, люди веселы, готовы помочь, заботливы и очень гостеприимны. Это поражает меня каждый раз заново.

Как всегда, в программу Летней академии входил пикник на природе, его организовали слушатели курсов немецкого языка в Петергофе, и заключительный вечер, во время которого мы, гости, при помощи небольших скетчей могли показать публике то, чему научились.

В этот раз по просьбе наших петергофских друзей участники Летней академии составили совместный доклад. Ниже подробно рассказано о каждом пункте нашей программы.

Хартмут Дёринг


Первый раз в Петергофе


Это была моя первая поездка в Петергоф. Меня волновали многие вопросы.

Как я смогу общаться с моими небольшими знаниями русского языка? Какой будет жизнь в совершенно чужой для меня русской семье? Как примут меня мои хозяева? И, наконец, им тоже будет непросто принимать чужого человека в своём доме (в данном случае, помогло то, что я заранее, по электронной почте, смогла установить контакт с моей хозяйкой Ириной). Как мы будем понимать друг друга? И ещё: как немецкая группа встретит новичка?

Уже в первый вечер пребывания в принимающей меня семье у Ирины, её мужа Игоря и их девятилетнего сына Гриши я знала, что с размещением у меня всё удачно. Каждый день я могла наслаждаться радушным гостеприимством и ощущать на себе особую заботу. Иринины знания немецкого языка прекрасно дополняли мои скудные знания русского, даже если мы и не могли вести философские разговоры.

Ирина и Игорь живут в небольшой деревне Ольгино (без церкви, школы и магазина), которая находится в десяти километрах от Петергофа. Каждый день Ирина привозила меня в город на машине, а потом забирала назад. Таким образом, у меня была возможность познакомиться с сельской повседневной жизнью России. Мои хозяева живут в собственном доме с впечатляющим огородом, цветником и с большой теплицей.

Меня очень обрадовало то, что меня приняли в семью будто так и надо. В гости приходила дочка Ирины с новорожденным ребенком, и я могла посетить родителей Игоря на их даче. Особым событием были для меня вечерние посещения бани.

Конечно же, у меня была возможность немного познакомиться с великолепной русской кухней, например, во время совместного приготовления блинов.

В особом восторге я была от занятий русским языком с нашей учительницей Наташей, которой удалось меня увлечь - собираюсь продолжить обучение русскому языку дома!!!

И, конечно, я уже сейчас радуюсь встрече со своей немецкой группой для того, чтобы вспомнить о совместно и интересно проведённом времени в Петергофе и в Ольгино!

Розвита Мёллер-Шипке

Экскурсия в Санкт-Петербург


Когда гостишь в Петергофе, надо, конечно же, посетить Санкт-Петербург. Получив нужную информацию, я выбрала маршрутку от Петергофа до станции метро, затем села в метро. Нужно считать все станции, обращая внимание на объявления (хорошее языковое упражнение!), для того, чтобы выйти на нужной.

Санкт-Петербург – это город, который трижды менял своё название: 1703-1914 - Санкт-Петербург, 1914 - 1924 - Петроград, 1924 – 1991 - Ленинград, после этого – опять Санкт-Петербург. Из-за каналов и Невы город называют ещё Северной Венецией - он полон красок.



Для моей кратковременной поездки было целесообразно совершить прогулку по каналам, чтобы посмотреть самые значительные здания хотя бы снаружи, например, такие, как Зимний дворец, сегодняшний Эрмитаж с его несметными произведениями искусства, дворцы и церкви в стиле барокко и необарокко, Исаакиевский собор, классическое задние биржи, сегодня военно-морской музей, многочисленные здания в стиле модерн, церковь Спаса - на - Крови с пятью куполами, украшенными великолепной эмалью, позолоченные шпили Адмиралтейства и собора Петропавловской крепости. Дальше иду пешком мимо небольшого рынка с украшениями, через красивые сады, на площади Искусств, перед Русским музеем, нахожу памятник Пушкину и Дом книги, бывший дом компании Зингер, построенный в 1904 году в стиле модерн, который с 1920 года является самым большим книжным магазином в городе. Здесь можно побродить, неспешно знакомясь с богатым ассортиментом книг.

Во время следующей поездки предлагается посещение концерта или театра, например, Мариинского, Александринского или Михайловского.

Эльке Кройц


Экскурсия в Кронштадт


В воскресенье, 26 июня, академики встретились у Петергофской церкви, для того, чтобы вместе с Ириной Грачёвой посетить расположенную неподалёку крепость Кронштадт. Рано утром маршрутка быстро довезла нас до причала в Ораниенбауме. Уже на пассажирском пароме, который направлялся к острову, мы почувствовали морской бриз Финского залива.

С начала 18 века Кронштадт был важнейшей военно-морской базой и важным торговым портом Российской империи. Город основан Петром Первым в 1704 году.

Ирина Грачёва показала нам свой родной город, добавляя к рассказу много личных воспоминаний из своей юности, показывая, например, детский сад и детскую площадку, на которой она сломала ногу.

Мы были поражены хорошо продуманной системой каналов для кораблестроения, большими церквями и элегантными пунктами встреч морских офицеров и командования. Ирина рассказала о временах расцвета и кризиса этого города. После пульсирующей жизни царского времени последовали революция, гражданская война, блокада Ленинграда начала сороковых годов с бесчисленными страданиями людей. После Второй мировой войны Кронштадт был закрытым городом, и только с 1996 года он снова стал открытым для доступа иностранцев и туристов.

Масштабы реконструкции в настоящее время просто огромны с многочисленными, хорошо отреставрированными общественными зданиями, с церквями и памятниками. Прежде всего, нужно сказать спасибо Ирине Грачёвой за то, что это воскресенье останется для всех нас незабываемым событием.

Вольф-Дитер Шмидт


Экскурсия к дворцу Бельведер


Бельведер расположен на несколько километров южнее Петергофа, на двадцатиметровом Бабигонском холме, на окраине Лугового парка. Отсюда открывается прекрасный вид на Петергоф. В этом удивительном месте в 50-е годы 19 века царь Николай I приказал возвести дворец Бельведер. Дворец построен архитектором немецкого происхождения Андреем Ивановичем Штакеншнейдером, который построил ещё многие сооружения в Петергофе и Петербурге.

Верхний этаж двухэтажного здания окружён колоннадой из 28 гранитных, ионических колонн. Главный вход с видом на долину сделан в виде живописного портика, который держат на себе четыре кариатиды из серо-голубого карельского гранита, это всё напоминает храм Эрехтейон на Акрополе. Особенно впечатляет зал первого этажа, украшенный десятью мраморными колоннами, сегодня его охотно используют для праздничных мероприятий. На склоне Лугового парка знаменитый архитектор Эрлер разбил сад, который, к сожалению, не сохранился до сегодняшнего дня, как и две скульптуры Петра Клодта «Укротители коней». Величественное здание использовалось как жилой дом возлюбленной царя Александра II, на которой он женился после смерти своей супруги. Правда, дети от такого брака не имели право на престол.

В экскурсии по Бельведеру нас сопровождали г-жа Сидоренкова и г-жа Липская из Петергофа. После дворца у нас была возможность осмотреть близлежащий отель.

До Бельведера и обратно мы ехали на рейсовом автобусе. За час можно добраться туда от Петергофа и пешком, для этого нужно довольно далеко идти вдоль канала, по которому вода поступает к фонтанам Нижнего парка.

Хартмут Дёринг

Посещение Саблинских песчаных пещер


Пещеры находятся 40 км южнее границы Санкт-Петербурга, недалеко от местечка Ульяновка (Саблино) в Тосненском районе. Вся территория площадью 220 га с реками Саблинка и Тосна является заповедником. Искусственных пещер всего 14, одна из них открыта для посетителей и освоена туристами. Разветвлённая система пещер предлагает многочисленные сюрпризы. Например, озеро с прозрачной водой, поверхность которого практически не видна. Просто внезапно ты оказываешься в воде. Так как там большая влажность воздуха и постоянная температура около пяти градусов, то в пещере образуется плесень, нам наглядно продемонстрировали ёлку, покрытую плесенью. Один участок посвящён богослужениям православной церкви. Наряду с этим есть и шаманское дерево с разноцветными ленточками, которые завязывают на счастье. До 90-х годов там добывали мелкий кварцевый песок для производства стекла. Песок в пещерах добывали уже с середины 19 века, когда в России начался индустриальный рост. Практически они являются музеем индустрии.

Само местечко Саблино старше, чем Петербург. Ещё царь Пётр великий добывал там строительный материал для своих сооружений. Перед тем, как посетить пещеры, мы осмотрели Тосненские водопады. Земля с высоким содержанием торфа окрашивает воду в жёлто-коричневый цвет. Из-за чрезвычайно низкого уровня воды водопады сейчас гораздо меньше, чем были раньше. Заслуживает внимания и качество голубой глины в русле реки. Она используется в косметической продукции. После кратковременного воздействия глины кожа становится мягкой, как масло. Дальнейшую информацию можно получить на сайте www.sablino.ru или www.sablino.narod.ru. Я был особенно рад этому пункту программы, так как с удовольствием бываю в российской провинции и наслаждаюсь там разнообразием природы.

Гюнтер Ребхан


Посещение железнодорожного музея на Варшавском вокзале


Однажды в свободное от программы послеобеденное время я поехал маршруткой в Санкт-Петербург, чтобы посмотреть музей железнодорожной техники Октябрьской железной дороги на Варшавском вокзале. Он был основан в 1978 году в связи со 150-летием российской железной дороги и только в 2001 году переместился на прекративший свою работу Варшавский вокзал. Музей был закрыт( с расписанием заранее я не познакомился), но я смог полюбоваться большей частью экспонатов, будучи снаружи. Экспонаты выставлены на пяти или шести рельсовых путях на 500-600 метров. Для человека, интересующегося железной дорогой, это просто наслаждение! Старые локомотивы и вагоны великолепно отреставрированы. Дальнейшую информацию можно получить на сайте www.allmuseums.spb.ru/mus_oktrailroad/general.shtml

Возможно, это могло бы стать пунктом программы для следующего визита.

Гюнтер Ребхан

Посещение мужского монастыря в Стрельне


В конце недели 25.06.11 у меня была возможность посетить мужской монастырь в Стрельне - Троице-Сергиеву Пустынь и принять участие в богослужении монастырской церкви. Речь идёт о действующем российском монастыре. Построен он был в 1732году, в 1919 году закрыт и снова передан церкви в 1993. Реставрационные работы длятся очень долго, потому что они финансируются только из пожертвований.
На странице интернета www.pustin.spd.ru можно посмотреть много великолепных фотографий в картинной галерее. Ещё я заметил, что здесь, в отличие от наших монастырей, настоятель монастыря и монахи очень молоды. Из-за нехватки времени у меня не было возможности познакомиться с жизнью его обитателей, но то, что я увидел, было впечатляющим.

Гюнтер Ребхан


Ознакомительное посещение завода бытовых приборов Бош и Сименс и экскурсия по Нойдорфу в Стрельне


Посещение завода бытовых приборов ГмбХ в местечке Нойдорф, расположенном по соседству, позволяет обратить внимание на различные, интересные области современного российского общества. С одной стороны, это знакомство с экономическими и производственными условиями, с другой - поразительные впечатления от особенного места.

Завод бытовых приборов Бош и Сименс


Завод в Стрельне – Нойдорфе является частью совместного предприятия Бош и Сименс по производству бытовых приборов, который был основан в 1967 году. Июнь 2007 года является началом производства холодильников для российского рынка. Сегодня доля предприятия на рынке 20%. Рыночные цены на продукцию составляют 18.000 - 25.000 рублей (450-625 Евро). В 2010 и 2012 годах запланировано расширение предприятия.

Средний возраст 722 сотрудников, которые сейчас трудятся на предприятии, около 36 лет. Здесь действует российское трудовое право. Рабочее время на предприятии, работающем в две смены, длится 8, 5 часов. Годовое время работы: 1.800 часов. Средний заработок производственного рабочего 26.600 рублей (665 Евро), инженера 65.000 рублей(1.625 Евро), Надбавки к заработной плате в выходные дни до 100%. Налоговые и социальные вычеты 13%.

Некоторые из существующих проблем: разногласия с таможенным ведомством; нерегулярность поставок материала; бюрократия на предприятии и за его пределами.

Прогулка по Нойдорфу


После посещения завода, по пути к железнодорожному вокзалу Стрельны, остаётся время для прогулки по посёлку Нойдорф. Нойдорф - это маленький посёлок на окраине особой экономической зоны. Общую картину здесь создают одноквартирные дома. Посёлок получил статус межрегионального, с того момента, когда сюда около 15 лет назад стали переселяться российские немцы из Казахстана, при финансовой поддержке Германии. Сегодня у проекта много проблем (см. статьи в интернете по адресу; стрельна - нойдорф). С некоторыми жителями удалось установить быстрый контакт. Вслед за этим последовало предложение посетить дом одной, явно обеспеченной, семьи. Затем был дружеский разговор с ещё одной семьёй и с пожилой женщиной немецкого происхождения. И неожиданный сюрприз для всей группы – книга о поволжских немцах.

Вольф-Диетер Велле


Белые ночи


Белые ночи являются одним из главных эффектных зрелищ для людей, путешествующих по Петербургу в июне и июле, которое, конечно же, и мы не могли пропустить. В воскресенье, 03.07. мы отъехали от места нашей постоянной встречи у церкви Петра и Павла в 23.00 и направились в Санкт-Петербург. Прибыв туда, мы устроили небольшую фотопаузу у Спаса-на-Крови, а после этого поехали к Исаакиевскому собору.

Для поддержания спортивной формы мы около 30 минут шли пешком, между прочим мимо некоторых интересных городских зданий. И хотя мы уже много раз слышали о том, что происходит в Санкт-Петербурге во время белых ночей, на нас всё равно произвело большое впечатление оживление, которое царило в этот поздний час в городе. За всю ночь не становится по- настоящему темно, такое впечатление, что это ранний вечер, когда только начинает смеркаться и хочется ещё что-нибудь предпринять.




Санкт-Петербург по праву называют Северной Венецией - здесь такое количество мостов, которые ночью великолепно освещены! Около 01:30 некоторые мосты были подняты, и многие маленькие и большие катера использовали эту возможность, чтобы прошмыгнуть через разведённые мосты. В общем, это была замечательная экскурсия, правда, мне кажется, что она была не очень продолжительной. Около 2-х часов утра автобус развёз нас по домам.

Бьянка Вайк

Посещение концертов и театра


Во время Летней академии нам не только преподавали , не только заботливо сопровождали нас, нам предложили ещё и обширную культурную программу.

Кроме наших хозяев, особую благодарность заслужила Галина Кудряшева, которая так трогательно позаботилась о билетах на концерт и на балет. Поэтому 29 июня, в рамках Санкт-Петербургского музыкального фестиваля, мы были в роскошном, украшенном цветами Эрмитажном зале и слушали необыкновенный концерт: Моцарт, Гайдн, Штраус, Пьяццолла, Пиовани, Мийо. В воскресенье, 03.07.2011, мы были в Михайловском театре Санкт-Петербурга и смотрели балет «Спящая красавица». Классическая постановка с фантастическими костюмами на музыку Петра Чайковского.

До празднования 300-летнего юбилея Ломоносова остаётся совсем немного времени, и каждое воскресенье в «каменном зале» во второй половине дня проводится концерт с участием молодых артистов, очень впечатляет! В парке воплотили замечательную идею: по известным картинам Дюрера, Рембрандта, Матисса, Климта и других художников были созданы большие скульптуры и поставлены в созвучии с природой – они очень похожи на наши Бад Хомбургские скульптуры «Blickachsen». Это целое событие!

Бригитте Йордан


Путешествие по России в одиночку


Путешествуя по России в одиночку, нельзя исключать небольшие, неожиданные сюрпризы. Так было и во время моей ночной поездки на выходные в город Пушкино Московской области к моим давним друзьям: Светлане, двум Ларисам и двум Татьянам.

В Санкт-Петербургском метро у меня, конечно, не оказалось жетонов. «Ничего, - подумал я,- можно купить», но оказалось, что «касса не работает». Это стало первым сюрпризом.

В Москве на Ярославском вокзале, откуда отправляются поезда в сторону Пушкино, меня спросили в кассе: «Каким поездом я хочу ехать («Спутник», скорый или другой)»?

«Мне всё равно», - сказал я на чистейшем русском языке.

Выходные на даче в Пушкино прошли спокойно. Я смог посетить частные квартиры в многоквартирном доме на 17 этаже. Правда, теперь более чётко обозначились мои языковые границы. Как же правильно перевести на русский «общая собственность»?

Ещё один приятный сюрприз поджидал меня во время возвращения ночным поездом в Санкт-Петербург.

В ночных поездах люди размещаются на четырёх полках. Мне было слишком тесно и слишком жарко, поэтому я пошёл в вагон-ресторан, где выпил пару бокалов пива на ночь и сидя задремал. Вероятно, похожий на меня мужчина работал в этом поезде. Около 01:30 многие сотрудники поезда стали кушать в вагоне-ресторане. Передо мной тоже поставили «Warug», блюдо из грибов и риса. Конечно, я сразу же принялся за еду и ел с аппетитом до тех пор, пока меня о чём-то не спросили и не поняли, что я не отношусь к поездной бригаде.

Так я отведал превосходное блюдо, которое «ничего не стоило». Это стало третьим и самым приятным сюрпризом.

Вольфганг Конрадович Штрате

Впечатления о русской молодёжи


Думаю, что всегда трудно сравнивать один народ (особенно какое-то одно поколение) с другим, потому что всегда напрашивается вопрос: «А это сейчас действительно типично русское (или немецкое)? Или это определённое качество, присущее только этому человеку»?

Поэтому сначала я начну с того чем, мне кажется, очень похожа русская и немецкая молодёжь: для нашего поколения интернет является социальной перевалочной базой и нашим главным средством коммуникации (на втором месте, угадать несложно, стоит мобильный телефон). Российская молодёжь, так же, как и мы, много часов в день проводит за компьютером, часто тоже до поздней ночи. Они так же общаются на Face-book, отдавая большее предпочтение «Вконтакте», у них тоже есть скайп и так же регулярно они пользуются потоковыми технологиями (стриминг), правда, здесь гораздо меньше используется английский язык.

Но всё же, несмотря на наше сходство в использовании коммуникативных средств, у них ещё сохранилась традиция, которая почти совсем исчезла у немецкой молодёжи: вечером ходить на прогулку. Гуляя, я была очень удивлена тем, как много молодых людей собираются в определённых местах и, спустя какое-то время, снова расходятся. Просто для того, чтобы выйти на улицу и пообщаться.
Особого внимания заслуживает манера русских девушек одеваться. То, что в Петербурге, культурном центре России, на каждом шагу можно встретить необычные наряды, вероятно, уже никого не удивляет, но меня несколько раз заверили в том, что русские девушки практически родились в туфлях на каблуках (в самом деле, часто по обуви можно отличить туристок от местных жительниц – точно так же, как по расстоянию между глаз можно отличить аллигатора от крокодила). Кроме того, они обладают поразительным талантом и буквально за несколько минут могут взлохмаченную после сна голову превратить в стильную причёску, которую можно снимать на камеру, этому стоит позавидовать.

Случайно я сделала ещё одно открытие. Как сказала, принимающая меня сестра, ещё несколько лет назад (приблизительно 10-20 лет) в России в общественных местах нельзя было увидеть держащиеся за руки или целующиеся парочки, в то время, как у нас после революции 68-го года это больше не является темой для обсуждения и сегодня считается абсолютно нормальным. И для того, чтобы остаться в сопоставимых временных границах, в заключение она сухо заявила: «До нас наконец-то дошло европейское движение хиппи».

Ванесса Диркс

На даче


Раньше дача была загородным домом богатых людей или дворян и располагалась за пределами города. Сегодня дачи есть у многих российских семей, так же как небольшой садик у нас. Правда, типичная дача обычно больше, часто её площадь бывает около 600 м.кв. и на участке стоит дом, в котором можно проводить лето. Здесь уже есть чем заняться. Дачи жителей Петербурга и его окрестностей часто бывают удалены от места жительства более чем на 100 км, так же как и та дача, на которую меня уже несколько раз приглашали в выходные дни.

На даче моих хозяев подключено электричество, воду нужно брать из колодца, но нет канала для сточных вод. На участке, помимо двухэтажного дома, есть сарай, две крытых теплицы, баня (русский вариант финской сауны) и туалет. Лето на севере России короткое, и его нужно использовать всё! Тот, кто может себе позволить по времени, живёт на даче с мая по сентябрь, как минимум россияне проводят там свой отпуск и выходные.

На даче выращивают картофель, овощи и цветы. В тяжёлые для экономики страны времена и для людей с небольшим доходом (например, для пенсионеров) дача жизненно необходима, так как она является поставщиком полноценных продуктов питания для семьи. И если всё лето жить на даче, то можно сэкономить часть своего летнего дохода на зиму. Осенью дачник привозит с собой в город консервированные овощи и фрукты и, возможно, даже сушёные грибы.

Если меня приглашают на дачу как гостя, то я всегда пытаюсь быть полезным: я кошу траву на газоне, собираю ягоды, и в шутку меня уже называют немецким гастарбайтером. Этот раз я принимал участие в строительстве песочницы, а на следующий год запланировано создание открытой беседки.

На даче всё всегда особенно вкусно, потому что весь урожай свежесобранный, и едим мы на свежем воздухе. Вечерами обычно что-нибудь жарится на гриле, и всегда получается очень вкусный шашлык. Конечно, к шашлыку подаётся пара рюмочек водки.

Хартмут Дёринг


Заключительный вечер в кинотеатре «Аврора» в Петергофе


Но вот пришла пора прощаться. Наши друзья придумали кое-что для того, чтобы сделать из этого вечера кулинарный праздник. Все блюда были собственноручно приготовлены и заманчиво расставлены на маленьких столиках. Так, на столах появились самые великолепные и изысканные русские блюда, ведь на сытый желудок расставание переносится легче.

Мы, гости, увлечённые этим, постарались внести свой вклад в то, чтобы вечер удался. Каждый из нас рассказал о том, как он провёл время в Петергофе; кто-то с удовольствием ходил гулять в парки и в глубине души надеялся на встречу с Бабой Ягой и так далее.

Потом мы поставили два скетча по рассказу «Дама с собачкой» Антона Чехова в двух составах:

- Вольф-Дитер Шмидт и Инге Беднар

- Хартмут Дёринг, Бригитте Йордан и Гюнтер Ребхан

Аплодисменты стали чудесной наградой, и праздник продолжился дальше.

В конце трапезы каждый угощался вволю, и я обратила внимание на то, что наши русские друзья очень гостеприимно предлагали свои блюда снова и снова, для того чтобы каждый смог всё попробовать.

Пение в сопровождении фортепиано позволило нам отлично провести время.

Взаимное вручение подарков организовали Вольф-Дитер и Бригитте. Все присутствующие были очень рады. Лично я первый раз принимала участие в таком мероприятии и наслаждалась дружеской атмосферой и окружением.

Но и этот, с такой любовью подготовленный для нас праздник, в конце концов, закончился – но я слышала о бацилле, которой заражается каждый, кто хоть один раз бывал здесь – я уверена, что со мной это тоже произошло – и поэтому ДО СВИДАНИЯ в следующем году…



Инге Беднар


©dereksiz.org 2016
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет