Отношений и мировых языков имени абылай хана центр корееведения
РЕАЛИИ ДУХОВНОЙ КУЛЬТУРЫ КОРЕЙСКОГО НАРОДА
жүктеу/скачать 3.51 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Ключевые слова
- Author
| РЕАЛИИ ДУХОВНОЙ КУЛЬТУРЫ КОРЕЙСКОГО НАРОДА
Камалиева С.С. КазУМОиМЯ им. Абылай хана, Алматы, Казахстан Аннотация: В данной статье рассматриваются реалии духовной культу- ры корейского народа и их перевод на русский язык. Известно, что пере- вод реалий, будь то материальной или духовной культуры, с любого язы- ка представляет наибольшую трудность в переводоведении. Духовная культура Кореи имеет долгую историю, длиною более чем в пять тысячелетий и является одной из древнейших в мировой исто- рии. Изучение реалий духовной культуры может приобщить учащихся к важнейшим общечеловеческим и национальным духовным ценностям и формировать их нравственность. В статье рассмотрены переводы объектов духовной культуры - названия традиций и обычаев, праздники, пословицы и поговорки, а так- же предоставлены переводы автора с последующими разъяснениями. Ключевые слова: реалия, духовная культура корейского народа, тради- ции и обычаи, обряды рождения, свадебные обряды, пословицы и пого- ворки. Title: The Realities of the Spiritual Culture of the Korean People Author: Kamaliyeva Saniya, KazUIR&WL named after Ablai khan, first year master student, Almaty Kazakhstan. Abstract:This article discusses the realities of the spiritual culture of the Ko- rean people and their translation into Russian. It is known that the translation of realities, whether material or spiritual culture, from any language is the most difficult in translation studies. Korea's spiritual culture has a long history of more than five thousand years and is one of the oldest in world history. The study of the realities of spiritual culture can introduce students to the most important universal and national spiritual values and form their morality. The article deals with the translations of objects of spiritual culture- the names of traditions and customs, holidays, Proverbs and sayings, as well as the author's translations with subsequent explanations. Keywords: reality, spiritual culture of the Korean people, traditions and cus- toms, birth ceremonies, wedding ceremonies, proverbs and sayings. жүктеу/скачать 3.51 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|