Репетиции перевод Н. Казимировской


Фоглер.  А   потом  ты  забеременела... А нна



Pdf көрінісі
бет52/61
Дата11.02.2022
өлшемі0.56 Mb.
#455273
1   ...   48   49   50   51   52   53   54   55   ...   61
Бергман Ингмар. После репетиции

Фоглер.  А   потом  ты  забеременела...

А нна.  Я  хотела  ребенка.  Это  он  уговорил  меня  сделать  аборт. 

Сейчас ты  еще  раз  удивился.



Ф оглер.  Прямо  сражен.

Анна.  Я  хотела  ребенка,  несмотря  на  то,  что  он  не  от  Петера  и 

несмотря  на  то,  что  я  не  могла  бы  играть  в  твоем  спектакле.  Я 

боялась,  что  никогда  больше  не  смогу  иметь  детей,  если  я...  Но 

Петер  уговорил  меня.  И  теперь  я  здесь.  В  твоих  руках.  (Улыба­



е т ся .)

Ф оглер.  А   я  в  твоих.  (Неподвижен.)  Я  живу  один  восемь  лет. 

Одна  пожилая  дама  приходит ко  мне  ежедневно  на три  часа.  Она 

убирает, готовит ужин,  моет посуду и исчезает. У меня есть несколько 

друзей.  Мы  говорим  о  политике  и  играем  в  шахматы.  Время  от 

времени меня  навещает жена,  когда у нее появляется желание.  Мы 

проводим  вечер  и  ночь  вместе,  мы  довольно-таки  привязаны  друг 

к  другу.

А нна.  Я  буду  приходить,  только  когда  ты  меня  позовешь. 

Ф оглер.  У твоей  матери тоже  были самые  невероятные  представ­

ления о том,  как ей себя  вести в разных жизненных ситуациях.  На 

поверку все  бывало  иначе.



Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   48   49   50   51   52   53   54   55   ...   61




©dereksiz.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет