Министерство высшего и среднего специального образования республики
жүктеу/скачать 7.64 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- КОМПОНЕНТОМ ТОПОНИМОМ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
| ЛИТEРAТУРА:
1. Бaбaйцeвa В.В., Oднococтaвныe прeдлoжeния в coврeмeннoм руccкoм языкe. М.: Прocвeщeниe, 2018. - 160 c. 2. Бeлoшaпкoвa В.A., Coврeмeнный руccкий язык: Cинтaкcиc. М.: Выcшaя шкoлa, 2017. - 248 c. 3. Бoдуэн дe Куртeнэ И.A., O cмeшaннoм xaрaктeрe вcex языкoв. / Избрaнныe труды пo oбщeму языкoзнaнию. Т.1. -М.,2013. 303 c. 4. Грaммaтикaи зaбoни aдaбии xoзирaи тoник. Чилди 2. Душaнбe: Дoниш, 2016. - 372 c. Галимуллина Л.Т. Ферганский государственный университет кафедра практического английского языка Зокиров Мухторали Турдиалиевич, Кандидат филологических наук, доцент. СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОМПОНЕНТОМ ТОПОНИМОМ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ Исследование посвящено анализу внутренней формы фразеологизмов с компонентом топонимом в английском и русском языках. Фразеологическая единица (ФЕ) понимается как устойчивое словосочетание , смысл которого не определяется значением отдельно взятых слов , входящих в его состав. ФЕ с топонимическими компонентами отражают многовековые наблюдения человека за миром топонимии, передают отношение людей к этой области [2, с. 232]. На основании классификации Суперанской [3, с. 165], мы разделили фразеологизмы с компонентом топонимом на следующие группы: 1. ФЕ, содержащие хоронимы. Фразеологизмы данной тематической группы содержат названия стран в качестве основного компонента. В английском языке есть несколько ФЕ с компонентом «голландский», которые восходят к англо-голландское соревнование в морях и войн в XVII веке и имеют отрицательное значение: например, a Dutch bargain - односторонне выгодная сделка; Dutch courage - пьяный; I'm a Dutchman if... ~ I'll be damned if I...- будь я проклят, если; я не я буду, если; ≈ даю голову на отсечение, что; провалиться мне на этом самом месте, если. В это группу также входят: The Land End of England - очень далеко; the curse of Scotland - проклятие Шотландии и др. Фразеологизмы с компонентом хоронимом в русском языке являются: Китайская стена – непреодолимый барьер; открывать Америку - сообщать что есть уже известное; казни Египетские – суровое бедствие, и т. 2. ФЕ, содержащие ойконимы. Фразеологизмы этой тематической группы содержат названия населенных мест. По своему общему содержанию фразеологизмы бытового плана и можно выделить историко- политический план, например: англ. Bronx cheer – громкое выражение неодобрения (крик, 360 свист, любой шум), to take a child to Banbury cross – качать ребенка на коленях, a wise man of Gotham - недалёкий человек и др.; рус. От Рижского корреспондента – заведомая ложь, язык до Киева доведёт – спросив, вы можете добраться куда угодно, Москва не сразу строилась- человек не должен расстраиваться из-за того, что он не получил немедленного результата, Москва от копчёной свечки сгорела – небольшая проблема может вызвать большую проблему и т. д. 3. ФЕ, содержащие гидронимы. В ряде фразеологизмов английского и русского языков, гидронимы (названия рек и водохранилищ) выступают в качестве основного компонента. В английском: escape Clyde and be drowned in Conway - одолеть одно затруднение и неожиданно столкнуться с другим; Mississippi marbles - игральные кости; Father Thames - река Темза; Missouri River - соус; to shoot Niagara - решиться на отчаянный шаг, и т. д. В русском языке: Дунаем смотреть – чей-то мрачный взгляд, перейти Рубикон – выражение, означающее готовность к решительным действиям, много на Волге воды, много и беды - ситуация может быть опасной и т.д. 4. ФЕ, содержащие оронимы (названия рельефов земной поверхности) английский: bold as a Cotswold sheep - смиренная, как овца, as plain as Salisbury - вполне очевидно; в русском языке: На Кудыкину гору - это не твоя забота, взойти/ взобраться на Парнас – стать поэтом, говорить стихи. (Парнас - в древнегреческой мифологии - гора, где жили музы, покровительницы искусства и науки), взлететь на Геликон — приобщиться к творчеству, испытать вдохновение. Любой анализ фразеологии предполагает обращение к проблеме его смысла. Слова в составе фразеологизмов проходят сложные смысловые процессы и в современной лингвистической науке нет единого мнения о механизме и закономерности изменения смыслового характера слов-компонентов. Таким образом, анализируя и группируя собранный языковой материал, мы можем сделать следующие выводы: • топонимы во фразеологизмах любом из рассматриваемых языков представляют наиболее значимые географические объекты для каждого народа; • все фразеологизмы имеют связь с топонимами, обозначающими действительные или существующие географические объекты; • во всех фразеологизмах рассмотренных языках, представлены компоненты топонимов: хоронимы, гидронимы, ойконимы, оронимы. • топонимические фразеологизмы мотивированы и тесно связаны с историей, культурой и традициями народа. А для толкования смыслового содержания фразеологических единиц с топонимическим компонентом необходимо знать исторические, культурные, литературные, политические и другие источники его происхождения. жүктеу/скачать 7.64 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|