Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 561 ─
шток-қағып алғыштың ~-сы / ~ штока-ловителя rod-overshot stud
штроптың ~-сы / ~ штропа link pin
шынжырдың ~ ~ цепи chain pin
СҰЛБА І контур 1. contour, outline 2. эл. Circuit
алшақ тұрған ~ разомкнутый ~ open circuit 
бұзып өту ~-сы / ~ прорыва breakthrough pattern 
бүркемеленген ~ замкнутый ~ closed circuit 
газ мұнай ~-сы / газонефтяной ~ gas-oil outline 
газдың бар болу ~-сы / ~ газоносности gas pool outline 
кіру ~-сы / входной ~ input circuit 
қыртыс ~-сы / ~ пласта reservoir boundary 
қыртысты құнарландыру ~-сы / ~ питания пласта external boundary of 
reser voir
мұнай бар болудың бастапқы ~-сы / первоначальный ~ нефтеносности 
initial oil-pool outline
мұнайдың бар болу ~-сы / ~ нефтеносности oil-water boundary 
өлкелік қыртыстық су ~-сы / ~ краевой пластовой воды edge-water line 
өлкелік суды ендіру ~-сы / ~ внедрения краевой воды encroachment line 
сорғыту ~-сы / ~ ~ дренирования drainage boundary 
сорғыту саласының ~-сы / ~ области дренирования drainage boundary 
су іріккіштік ~-сы / ~ водоносности water boundary 
судың бастапқы ~-сы / первоначальный ~ воды original waterline 
суланудың желілік ~-сы / линейный ~ заводнения line fl ood 
сүзгілеуіш ~ фильтрующий ~ fi ltering circuit
сыналанудың желілік ~-сы / линейный ~ выклинивания linear pinch out line
сыртқы ~ внешний ~ external outline 
тапсырылатын ~ задающий ~ exciter 
түзететін ~ выравнивающий ~ leveling circuit 
шығу ~-сы / выходной ~ output circuit 
ішкі ~ внешний ~ нефтеносности wet line 
СҰЛБА ІІ (КЕСТЕ, НОБАЙ) схема: 
байламдар ~-сы / ~ обвязки pipe hook-up 
баламалы ~ эквивалентная ~ equivalent network 
бұрғылау құрал-жабдығының құрастырылу ~-сы / монтажная ~ бурового 
оборудования drill ing hookup
біріктірулердің ~-сы / ~ соединений circuit [connection] diagram 
жүктемелерді бөлудің ~-сы / ~ распределения нагрузки loading chart 
зəкірлерді орналастырудың ~-сы / ~ размещения якорей anchor pattern
кенішті əзірлеудің технологиялық ~-сы / технологическая ~ разработки 
месторож дения fi eld-development plan
күштеу агрегаттарын орналастырудың ~-сы / ~ размещения силовых агре-
гатов power fl ow diagram
қайта есептеу ~-сы / пересчетная ~ counter
қаңқалы ~ скелетная ~ block diagram 

─ 562 ─
құбыр желісі байламдарының ~-сы / ~ трубопроводной обвязки piping 
layout 
майлаудың ~-сы / ~ смазки lubrication [oiling] chart
материалдың қозғалуының ~-сы / ~ движения материала fl ow sheet 
операциялар ~-сы / ~ операции fl ow sheet
орнын басу ~-сы / ~ замещения equivalent network 
өндіріс жұмыстарының ~-сы / ~ производства работ operation diagram 
принципті электр ~-сы / принципиальная электрическая ~ (schema 
tic) 
circuit diagram 
тəжірибелік ~ опытная ~ network 
технологиялық ~ технологическая ~ fl ow [process] chart 
технологиялық ағыстың ~-сы / ~ технологического потока fl ow sheet
технологиялық барыстың ~-сы / ~ технологического процесса process 
[fl ow] chart
үдерістің ~-сы / ~ процесса process fl ow diagram 
цементтеу ~-сы / ~ цементирования cementing circuit 
электр ~-сы / электрическая ~ electrical connection dia gram
СҰРАНЫС (СҰРАНЫМ) спрос demand
газға ~ / ~ на газ gas demand
мұнайға ~ / ~ на нефть oil demand
СҰРЫПТАУ (ІРІКТЕУ) отбор selection; sampling 
бұрғыланған кен жыныстарының сынамаларын ~ / ~ проб выбуренной гор-
ной породы chip sampling, sampling of cuttings 
бұрғылау барысында кен жынысының үлгісін ~ / ~ керна в процессе буре-
ния bottom coring, coring while drilling
бұрғылау сұйығын сүзгенде қалатын қалдықты ~ / ~ бурового шлама 
formation (cutting) sam pling
бүйірлі топырақ тасығышпен үлгілерді ~ / ~ образцов боковым грунтоно-
сом side-wall coring
газды ~ / ~ газа gas extraction 
газдың сынамаларын ~ / ~ проб газа gas sampling 
екшеленген ~ взвешенный ~ weighted sampling 
кен жынысының үлгісін үздіксіз ~ непрерывный ~ керна continuous coring 
кен ұңғымаларының сынамаларын ~ / ~ пробы с забоя скважины bottom-
hole sampling
қуатты ~ / ~ мощности power take-off 
қыртыстық флюид сынамаларын ~ / ~ проб пластового флюида sampling 
[pump-ing-out] of formation fl uid, formation fl uid withdrawal
қысымды ~ / ~ давления pressure tap 
мұнайды ~ / ~ нефти oil withdrawal 
рұқсат етілген ~ допустимый ~ allowable production, allowables 
суды ~ / ~ воды water production 
суды жиынтық түрде ~ суммарный ~ воды cumulative water produc tion
сұйықты ~ / ~ жидкости drainage

─ 563 ─
сынамаларды ~ / ~ проб sampling
сынамаларды автоматты түрде ~ автоматический ~ проб mechanical 
sampling 
сынамаларды біркелкілікпен ~ равномерный ~ проб uniforn sampling 
сынамаларды үздіксіз ~ непрерывный ~ проб continuous sampling 
табиғи ~ естественный ~ natural selection 
топырақты ~ / ~ грунтов soil sampling 
ұңғымадағы кен жыныстарының үлгілерін ~ / ~ образцов горных пород в
скважинах downhole rock sampling 
ұңғымадан алынған үлгілерді ~ / ~ образцов из скважины well sampling 
үлгілерді ~ / ~ образцов sampling
үлгілерді талдау мен ~ / ~ и анализ образцов lab sampling and analysis 
флюидті бір дерлікте бөліп ~ одновременный раздельный ~ флюида si-
multaneous separate fl uid withdrawal 
флюидті жылдамдатып ~ форсированный ~ флюида forced fl uid with drawal, 
forced pumping-out of fl uid
шешілетін топырақ тасығышты қолдану арқылы кен жынысының үлгісін ~ 
/ ~ керна с применением съемной грунтоноски wireline coring 
СҮЗГІ (торланған) фильтр fi lter; (сетчатый) screen, strainer 
алдын ала ~ предварительный ~ prefi lter
арынды ~ напорный ~ pressure fi lter, discharge strainer
ауа ~-сі / воздушный ~ air fi lter, air strainer 
биологиялық ~ биологический ~ bacteria fi lter bed, bacterio logical fi lter
бөліп тұратын ~ разделительный ~ separating fi lter
бұрғылау ұңғымасының құбырлы ~-сі / трубный ~ буровой скважины well
tube screen
бір қабатты ~ однослойный ~ single-bed ion exchanger
газды ~ газовый ~ gas fi lter
диатомды ~ диатомовый ~ diatomite fi lter
дискті ~ дисковый ~ disk fi lter
дөрекі тазартудың ~-сі / ~ грубой очистки primary [coarse] fi lter 
жолақты ~ полосовой ~ band fi lter
жұтып алатын ~ поглощающий ~ absorbent [absorption] fi lter
инелі ~ игольчатый ~ needle fi lter
капронды құмға қарсы ~ капроновый противопесочный ~ capron sand fi lter
кварцты ~ кварцевый ~ quartz [crystal] fi lter
кенді ұңғымалық ~ забойный ~ bottom-hole screen, bottom-hole strainer
керамикалық ~ керамический ~ ceramic fi lter
кеуекті ~ пористый ~ depth fi lter
көлденең саңылаулары бар ~ / ~ с горизонтальными щелями horizontal slot-
ted screen
көмірден жасалған ~ угольный ~ charcoal fi lter
көп қыртысты ұңғыма оқпанының қиыршық тасты ~ гравийный ~ ствола 
многопластовой сква жины multizone open-hole gravel pack

─ 564 ─
қағаз ~ бумажный ~ paper fi lter 
қиыршық таспен толтырылатын ~ гравийный набивной ~ prepacked gravel 
fi l ter
қиыршық тасты ~ гравийный ~ gravel (packed) fi lter, gravel pack
қиыршық тасты шешіліп алынатын ~ гравийный съемный ~ retrievable 
[remov able] gravel fi lter
қиыршық тасты-кварцты жастықшасы бар ~ / ~ с гравийно-кварцевой по-
душкой gravel-sand bed fi lter
қосарлы ~ двойной ~ dual screen
құмға қарсы ~ противопесочный ~ sand fi lter
құмдауытты ~ песочный ~ sand fi lter, sand strainer
лай тұндырғыштың ~-сі / ~ грязеотстойника sump fi lter, sump strainer 
ластанып толып қалған ~ засоренный ~ clogged fi lter, plugged screen
майлы ~ масляный ~ oil fi lter, oil screen
матадан жасалған ~ тканевый ~ fabric [cloth] fi lter
мембраналы ~ мембранный ~ membrane fi lter
металлокерамикалық ~ металлокерамический ~ cermet fi lter
механикалық ~ механический ~ mechanical fi lter
мұнай ұңғымасының ~-сі / ~ нефтяной скважины oil well screen, oil well 
strainer
нəзік тазартатын ~ / ~ тонкой очистки secondary [fi ne] fi lter 
отын ~-сі / топливный ~ fuel fi lter
өздігінен тазаланатын ~ самоочищающийся ~ self-cleaning strainer
пластина тəрізді ~ пластинчатый ~ leaf fi lter
сақиналы ~ кольцевой ~ ring fi lter
саңылаулы ~ щелевой ~ slotted screen
сорғы-ауа сығымдағыш бағанышының ~-сі / ~ насосно-компрессорной ко-
лонны tubing fi lter
сорғының тор сымды ~-сі / сетчатый ~ насоса pump screen, pump strai ner
сорып алатын ~ всасывающий ~ suction fi lter 
сорып алатын желідегі ~ / ~ на всасывающей линии suction strainer 
сулы ~ водяной ~ water fi lter 
сыйымдылық ыдысындағы ~ емкостный ~ capacitor fi lter
сымды ~ проволочный ~ wire-wrapped screen
сымды тордан жасалған ~ / ~ из проволочной сетки wire-gage fi lter 
сына тəрізді ~ клинообразный ~ wedge fi lter
сіңіріп алатын ~ абсорбционный ~ absorption [absorbent] fi lter 
таспалы ~ ленточный ~ band fi lter
толтырылатын ~ набивной ~ prepacked fi lter
тор сымды ~ сетчатый ~ screen fi lter
түтік тəрізді ~ трубчатый ~ pipe fi lter
тік саңылаулары бар ~ / ~ с вертикальными щелями vertical slotted screen
ультрадыбысты ~ ультразвуковой ~ ultrasonic fi lter
ұңғымалық ~ скважинный ~ well screen, well strainer

─ 565 ─
ұсақ кеуекті ~ мелкопористый ~ fi ne fi lter
ірі торкөзі бар ~ / ~ с крупной сеткой coarse-mesh fi lter 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: