Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 571 ─
СЫЙЫМДЫЛЫҚТЫ БУЛАНДЫРУ воздымание резервуара rise 
[bulging-up] of reservoir
СЫҚАП ТОЛТЫРУ нагнетание:
ауаны қыртысқа ~ / ~ воздуха в пласт air drive
буды ~ / ~ пара steaming, steam injection
жылдың соңында ұңғыманы ~ / ~ скважины на конец года injection at year 
end
сығылған ауаны қыртысқа ~ / ~ сжатого воздуха в пласт air fl ooding
СЫЛАП БІТЕУ замазка cement, plaster, paste, putty 
асфальтты ~ асфальтовая ~ asphalt cement 
глетті ~ глетовая ~ litharge cement, lead monoxide putty
менделеевтің ~-і / менделеевская ~ Mendeleev’s cement 
оқшаулағыш ~ изоляционная ~ insulating cement 
тығыздау үшін (құбырдың біріккен жерін) ~ / ~ для уплотнения (трубного 
соединения) jointing paste
шайырмен ~ смоляная ~ resin putty
ылғалға орнықты ~ влагоустойчивая ~ waterproof cement
СЫЛАП ТАСТАУ обмазывать coat, cover, smear with 
СЫМ провод wire, conductor 
бір ұшы жерге қосылған ~ заземленный ~ grounded wire 
дəнекерлеуші ~ сварочный ~ arc-welding cable
көп желілі ~ многожильный ~ cable 
қуат беретін ~ питающий ~ feeder 
нөлдік ~ нулевой ~ neutral wire 
оқшауланбаған ~ неизолированный ~ bare wire 
оқшауланған ~ изолированный ~ insulated wire 
СЫНА клин: 
бұрғылау жəне ұңғыма құбырын ұстап тұруға арналған ~-лар / ~ья для за-
хвата бурильных и обсадных труб slips
орнатылатын ~-лар / ~ установочный ~ doctor 
отырғызылатын ~-лар / ~ посадочные ~ья set slips 
салмалы ~-лар / ~ вставные ~ья insert slips 
топсалы ~-лар / ~ шарнирные ~ья dog slips
ұңғыма құбырының бағанасын ұстап тұруға арналған ~-лар / ~ья для удер-
жания колонны обсадных труб casing hanger slips 
СЫНАҒЫШ І испытатель tester 
бұрғылау бағанасымен түсірілетін қыртыстарды ~ / ~ пластов, спускаемый 
на бурильной ко лонне drill-stem tester
бұрғылау бағанасының салмағымен басқарылатын қыртыстарды ~ / ~ пла-
стов, управляемый весом бурильной колонны dead weight formation tester 
геофизикалық кабелде қыртыстарды ~ / ~ пластов на геофизическом кабе-
ле log ging-cable formation tester 
гидро серіппелі ~ гидропружинный ~ hydrospring formation tester
дабылдардың өтуін ~ / ~ прохождения сигнала signal tracing in strument

─ 572 ─
екі сынама іріктеуші камерасымен қыртыстарды ~ / ~ пластов с двумя про-
боотборными каме рами dual-chamber formation tester 
көп мəрте əрекет ететін қыртысты ~ / ~ пластов многократного действия 
multiple fl uid formation tester
құбырларды ~ / ~ труб casing tester
қыртыстарды гидравликалық ~ / гидравлический ~ пластов hydraulic forma-
tion tester
қыртыстарды жиіліктері бойынша ~ поинтервальный ~ пластов formation 
tester
қыртыстарды механикалық ~ механический ~ пластов mechanical forma tion 
tester 
қыртысты гидравликалық құрамдастырып ~ / ~ гидравлический комбини-
рованный ~ пла ста combination hydraulic formation tester
қысыммен басқарылатын қыртыстарды ~ / ~ пластов, управляемый давле-
нием pressure controlled formation tester 
мұнайлы қыртысты ~ / ~ нефтеносного пласта sand tester 
тіреуіш зəкірімен қыртыстарды ~ / ~ пластов с опорным якорем formation 
tester with anchor
ұңғыманы ұстап тұру бағанасының тығыз бекітілуін ~ / ~ герметичности 
обсадной колонны casing tester

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: