ТАБАН-СЕРІК основание-спутник

─ 581 ─
ТАБИҒИ ҚУЫС ӨЛШЕУІШІ кавернометрия caliper logging, caliper 
survey
ұңғыманың ~ / ~ скважины well caliper logging, well caliper survey, borehole 
gaging 
ТАБИҒИ ҚУЫСТЫ ӨЛШЕУІШ каверномер caliper, downhole gage
акустикалық ~ акустический ~ sonic caliper
ашылатын каротажды ~ раскрывающийся каротажный ~ expanding 
logging caliper
индуктивті ~ индуктивный ~ variable-inductance caliper
кіші диаметрлі ~ / ~ малого диаметра slim-hole caliper
механикалық ~ механический ~ mechanical [expanding-cage logging] caliper
серіппелі ~ пружинный ~ spring caliper
тиянақ қалып түріндегі ~ / ~ башмачного типа pad-type caliper
ультра дыбысты ~ ультразвуковой ~ ultrasonic caliper 
ТАБИҒИ ҚУЫСТЫҢ ПАЙДА БОЛУШЫЛЫҒЫ кавернообразование 
caving, hole enlargement 
ТАБЫЛУ (ТАБУ) обнаружение detection; discovery, fi nding
бұзылушылықтың ~-ы / ~ неисправности fault detection
дыбыс толқындарының ~-ы / ~ звуковых волн detection of sound waves
жұмыс қабілетінің бұзылуының ~-ы / ~ нарушения работоспособности 
malfunc tion detection
зақымданған жердің ~-ы / ~ повреждений breakage [trouble] detection
қате кеткен жердің ~-ы / ~ ошибки error detection
мұнайдың ~-ы / ~ нефти oil detection
мұнайлы кен шоғырының ~-ы / ~ залежи нефти oil pool discovery
өрт шыққан жердің ~-ы / ~ пожара fi re detection
сызаттың ~-ы / ~ трещин crack detection 
тесілген жердің ~-ы / ~ течи leak detection
тығыз еместіктің ~-ы / ~ неплотности leak detection
ТАҒАНДАП ЖЫЛЖЫҒЫШ ползунок эл. slide(r), sliding contact
ТАҒАНДАП ЖЫЛЖЫҒЫШТЫ/Қ ползучесть creep(ing), creepage 
бетонның ~-ғы / ~ бетона creep of concrete 
кен жынысының ~-ғы / ~ горной породы rock creep
ТАЗАЛАНБАҒАН неочищенный crude
ТАЗАЛАУ І очищать: 
жуу арқылы ~ / ~ промывкой wash (back)
қоспалардан ~ / ~ от примесей clarify 
майдан ~ / ~ от масла unoil 
түрпітастық материалмен ~ / ~ абразивным материалом abrade 
ұршықша құралда ~ / ~ на центрифуге centrifuge 
ТАЗАЛАУ ІІ (АРШУ) чистка cleaning, cleanout (job) 
бұрғылау құралын тазалау аспабымен ұңғыманы құмды тығыннан 
~ / ~ скважины от песчаной пробки желонкой bailing of well sand 
plug

─ 582 ─
кенді ұңғыманы металлдан ~ / ~ забоя скважины от металла junk cleanout 
job
кенді ұңғыманы тығындардан ~ / ~ забоя скважины от пробки bottom-hole 
plug cleanout job
ұңғыманы ~ / ~ скважины well cleaning, well cleanout 
ұңғыманы парафиннен ~ / ~ скважины от парафина well pigging
ТАЗАРТҚЫШ очиститель: 
ауаны ~ / ~ воздуха air scrubber
ТАЗАРТУ І дистиллировать distill, distillate
ТАЗАРТУ ІІ зачистка 1. (өзектерді – стержней) grinding 2. (сымдардан 
оқшаулағышты алып тастау – удаление изоляции с проводов) stripping, skinning 
3. dressing
ТАЗАРТУ ІІ очистка: 
аспирациялық ~ аспирационная ~ suction cleaning 
ауаны ~ / ~ воздуха air purifi cation 
биологиялық ~ биологическая ~ biological cleaning 
бөлшектеусіз құбырларды ~ / ~ труб без демонтажа in-place pipe cleaning
бумен ~ / ~ паром steam cleaning 
бұрғылау ерітіндісін ~ / ~ бурового раствора mud cleaning 
бытырамен атқылап ~ дробеструйная ~ shot-blast cleaning 
газды ~ / ~ газа gas treating, gas sweetening 
газды жұқалап ~ тонкая ~ газа fi ne gas cleaning 
газды канаминмен ~ / ~ газа алканамином alkaneamine gas treating
газды күкіртті сутектен ~ / ~ газа от сероводорода gas desulfurization, 
hydrogen sulfi de removal from gas 
газды молекулалық електермен ~ / ~ газа молекулярными ситами molecular 
sieve gas treating
газды пайдалы қазбаларды байыту əдісімен ~ гравитационная ~ газа gas 
cleaning by grav ity separation
газды сіңіріп ~ абсорбционная ~ газа absorption gas treat ing, absorption gas 
sweetening 
гидро құммен атқылап ~ гидропескоструйная ~ sand-water cleaning 
гликольаминмен газды ~ / ~ газа гликольамином glycolamine gas treating 
диэтаноламинмен газды ~ / ~ газа диэтаноламином diethanolamine gas 
treating
дөрекі ~ грубая ~ primary purifi cation 
желонканы (бұрғылау құралын тазалау аспабы) ~ / ~ желонкой bailing-up 
кенді ұңғыма сүзгішін жуу арқылы ~ / ~ забойного фильтра промывкой 
backwash of subsurface fi lter 
кенді ұңғыманы ~ / ~ забоя face [bottom-hole] cleaning 
кенді ұңғыманы ауамен ~ / ~ забоя воздухом air-cleaning of bottom-hole 
кенді ұңғыманы термохимиялық ~ термохимическая ~ забоя thermochemical 
bottom-hole cleaning 
кенді ұңғыманы үрлеп есумен ~ / ~ забоя продувкой bottom-hole scavenging 

─ 583 ─
көміртегінің диоксидінен ~ / ~ от диоксида углерода carbon dioxide re moval
күкіртті қосылыстардан құрғақ ~ сухая ~ от сернистых соединений dry 
desul furization
күкіртті қосылыстардан ылғалды ~ мокрая ~ от сернистых соединений 
wet desulfurization
күкіртті сутектен ~ / ~ от сероводорода hydrogen sulfi de stripping 
қабырғаларды ~ / ~ стенок scouring 
қабыршақтан ~ / ~ от окалины descaling 
қос сатылы ~ двухступенчатая ~ two-stage cleaning, two-stage treating
құбыр желісін қырнауышпен ~ / ~ трубопровода скребками pipeline pigging
құйып толтыру үшін жер асты суын ~ / ~ подземных вод для заводнения 
condition ing of subsurface water for fl ooding 
құйып толтыру үшін теңіз суын ~ / ~ морской воды для заводнения condition-
ing of sea water for fl ooding 
құйып толтыру үшін үстіңгі беттің суын ~ / ~ поверхностных вод для заво-
днения condi tioning of surface water for fl ooding
құммен атқылап ~ пескоструйная ~ abrasive jet [blast] cleaning, sand blasting
құмнан ~ / ~ от песка desanding
қышқылмен ~ кислотная ~ acid refi ning 
майды сілтімен ~ щелочная ~ масла alkali-refi ning of oil
механикалық ~ механическая ~ mechanical cleaning 
моноэтаноламинмен газды ~ / ~ газа моноэтаноламином monoethanol-
amine gas treating
нүктеге қарсы (суды оттегінен) ~ противоточная ~ (воды от кислорода) 
coun-tercurrent stripping
отынды ~ / ~ топлива fuel purifi cation 
парафиннен ~ / ~ от парафина paraffi n removal 
пневматикалық ~ пневматическая ~ air blasting 
сарқынды суларды ~ / ~ сточных вод sewage treatment 
скрубберде газды ~ / ~ газа в скруббере gas scrubbing 
суды ~ / ~ воды water treating 
сужиманы ~ / ~ резервуара tank cleaning 
сұйықты сүзгенде қалатын қалдықтан ~ / ~ от шлама desludging 
сілтілі ~ щелочная ~ alkali cleaning 
теспені ~ / ~ шпура hole cleaning
төселген құбыр желілерін ~ / ~ уложенных трубопроводов in-place pipe 
cleaning
тұнбаның мөлшеріне ие бөліктерден ~ / ~ от частиц, имеющих размер ила 
desilting 
ультрадыбыспен ~ ультразвуковая ~ ultrasonic cleaning 
ұңғыма оқпанын ~ / ~ ствола скважины borehole cleaning 
ұңғыма оқпанын бұрғылау сұйығын сүзгенде қалатын қалдықтан ~ / ~
ствола скважины от бурового шлама cleaning of hole from cuttings, removal 
of cut tings from hole 

─ 584 ─
ұңғыма оқпанын керісінше ~ обратная ~ ствола скважины reverse circula-
tion fl ushing of borehole 
ұңғыманы (бұрғылау құралын тазалау аспабы) желонкамен ~ / ~ скважины 
желонкой bailing of well
ұңғыманы ~ / ~ скважины well clean-up 
ұңғыманы қырнауышпен ~ / ~ скважины скребками cleaning of well with 
scrapers
ұңғыманы қышқылмен ~ кислотная ~ скважины acid soaking 
ұңғыманы ыстық мұнаймен ~ / ~ скважины горячей нефтью hot-oil cleaning 
of well 
химиялық тазарту ~ химическая ~ chemical cleaning, chemical treating
шикі мұнайды күкіртті қышқылмен ~ сернокислотная ~ сырой нефти 
sulfuric acid refi ning of crude oil 
шикі мұнайды қышқылмен ~ кислотная ~ сырой нефти acid treating of 
crude oil 
шөктіру арқылы суды ~ / ~ воды отстаиванием water settling
шүмектетіп ~ струйная ~ blast cleaning 
ылғалды ~ мокрая ~ wet cleaning
электролиттік ~ электролитическая ~ electrolytic cleaning
этаноламиннің ерітіндісімен ~ / ~ раствором этаноламина ethanolamine treat ing
граттан қылауларды ~ / ~ грата заусенцев trimming
жиектерді ~ / ~ кромки edge dressing 
сыйымдылық ыдысын ~ / ~ емкости tank cleanout

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: