С. Ж. Баяндина филология ғылымдарының докторы
жүктеу/скачать 1.34 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Аффективный стиль обще- ния
| Қарым-қатынастың аффек-
тивті стилі ағылш. Affective Communication style – қарым-қа- тынастың бұл түрі тыңдаушыға (бұл стиль анықтыққа жету үшін және серігінің қолдауына ие бо- лу үшін аналогияларды қолдана- ды) және қарым-қатынас үдерісі- не бағытталған (әңгімелесушінің сезімін және оның қажеттілікте- рін ескереді, гармонияға жетуге бағытталған). Қ-қ.а.с. барысында адам өзінің әрбір сөзіне мұқият болуы керек, қауіпті ойлар мен пікірлерін ішіне сақтауға тыры- суы керек. Сондықтан ол дәлсіз- дікті қолданады, тура мақұлдау мен терістеуден қашқақтайды. Егер сөйлесушілердің екі тарапы да осы стильді ұстанған болса, айтылғанды түсіндіру барсында кедергілер пайда болып отыра- ды, оны сынап-тексеру де жана- ма түрде өтеді. Мұндай жағдайда айтылған нәрсе емес жасалған іс маңызды болады. Қ-қ.а.с. бары- сында қарым-қатынас мазмұны яғни контекст маңызды болып саналады. Қ-қ.а.с-не жақсы мы- сал ретінде жапондардың қарым- қатынас стилін келтіруге болады. Бұл стильдің ең басты мақсаты – сұхбаттасушылардың бір-бірін түсіну үдерісі. әңгімелесушілер- ден әр сөзге, сөз астарына мән берулері және сақтықпен қа- раулары күтіледі. Ал сөздер, яғни вербалды амалдар шынайы айтпақ ойды тек тұспалдап ай- Аффективный стиль обще- ния англ. Affective Communica- tion style – стиль общения, ори- ентированный на слушающего (использует аналогии, чтобы достичь определенности и полу- чить одобрения партнера) и на процесс коммуникации (приспо- соблен к чувствам и потребнос- тям собеседника, на достижение гармонии). Характерен для кол- лективистских культур. При А.с.о. человек вынужден быть осторожным в своей речи, избе- гать рискованных высказыва- ний. С этой целью он исполь- зует неточности, избегает пря- мых утверждений или отрица- ний. Если оба собеседника при- держиваются этого стиля, то постоянно возникает проблема интерпретации сказанного, его проверки, которая проводится косвенным образом. В такой си- туации важно не то, что гово- рится, а то, что делается. При А.с.о. особую важность имеет контекст общения. Образцом А.с.о. служит японский стиль. Его главная цель: процесс пони- мания собеседниками друг дру- га. От собеседников ожидается, что они проявят интуитивную чуткость к значениям между слов. Вербальные выражения служат лишь намеками на ре- альное содержание, никто не ждет, что они будут восприняты как точные факты, отражающие 29 тумен ғана шектеледі, оларды ешкім деректің дәл өзі ретінде қабылдамайды. Стильдің бұл тү- рі ұжымдық мәдениетке тән. реальность. жүктеу/скачать 1.34 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|