Сабақтың түрі
|
Тақырыптар
|
Өткізу түрі
|
Оқыту нәтижелеріне
қол жеткізу тәсілдері
(бақылау түрі)
|
Сағат саны
|
1-модуль:
Grammatical problems of translation
|
1-апта
|
Практикалық
|
1.One three men in a boat, By Jerome
2.English Learning and My Future Profession
3.Teaching Responsibility
|
Interpretation
|
Талдау
|
3
|
ОББӨЖ
|
Emphatic structures.
Types of emphatic structures.
|
Presentation
|
Жобаны қорғау
|
4
|
БӨЖ
|
Tell about your family members: their appearance, character, horoscope signs, hobbies, likes and dislikes. Who do you look like?
Who do you take after?
|
To define the principles
|
Қорғау
|
3
|
1-ші аптадағы барлық сағат саны:
|
|
10
|
2-апта
|
Практикалық
|
1. Translating vs. Interpreting
2. A Traveler’s Tale.
3. Present perfect and past
Present perfect (1) (I have done)
Present perfect continuous (I have been doing)
|
Retelling and discussion, answers to questions.
|
Сұрақ-жауап
|
4
|
ОББӨЖ
|
Picnic. Geographical position of Kazakhstan.
|
Report
|
Қорғау
|
3
|
БӨЖ
|
Writing Activity. British Universities
|
Analytical work
|
Анализ жасау
|
3
|
2-ші аптадағы барлық сағат саны:
|
|
10
|
3-апта
|
Практикалық
|
1. Encountering directors by Ch. Samuels Interviewing Ingmar Bergman
2. A bridge across cultural divide
3. What does he do? Where does she live?
|
Interpretation
|
Сұрақ-жауап
|
3
|
ОББӨЖ
|
Man and the movies
The Reign of Disney
The Best Film of the Year
|
Interpretation
|
Сұрақ-жауап
|
3
|
БӨЖ
|
Identify the translator's fake Friends Service
|
Presentation
|
Дайындау
|
4
|
3-ші аптадағы барлық сағат саны:
|
|
10
|
4-апта
|
Практикалық
|
1. Text three to sir, with love by e.r. Braithwaite
2. English schooling.
3. The school system University and other higher education
|
Interpretation
Discussion,
work with a dictionary
|
Сұрақ-жауап
|
3
|
ОББӨЖ
|
Topic 1. Mixed-ability grouping in the classroom
Topic 2. Is school a place for the imparting of knowledge (understood as certain material to memorize) or a place for the creation and development o f a child's personality?
Topic 3. Pupils’ norms of behavior
|
Interpretation
|
Баяндама жасау
|
4
|
БӨЖ
|
Give a brief overview of the role and activities of the translator's fake friends in the text and define their activities.
|
Discussion
|
Талдау
|
3
|
4-ші аптадағы барлық сағат саны:
|
|
10
|
5-апта
|
Практикалық
|
1. Parents are Too Permissive with their Children Nowadays.
2.My favorite film genre.
3.If I knew ... I wish I knew ...
If I had known ... I wish I had known .
|
Interpretation
|
Сұрақ-жауап
|
4
|
ОББӨЖ
|
Phraseological units. Definition of ways to present variants of phraseological units in translation and their translation
|
Presentation
|
Презентация қорғау
|
3
|
БӨЖ
|
Types of links within the text. Identify a language tool in the original text that will help the author develop logical events
|
Report
|
Баяндама жасау
|
3
|
5-ші аптадағы барлық сағат саны:
|
|
10
|
6-апта
|
Практикалық
|
1.Reading and speaking. Megacities
2.High speed Tokyo. Mumbai – a city of extremes. Multicultural Mexico city
3.The city I’d like to visit
|
Information
Retelling and discussion, answers to questions.
Working with a dictionary
|
Сұрақ-жауап
|
3
|
ОББӨЖ
|
Translate the text into content analysis, focusing on the author's statement, content events, and situations
|
Analytical work
|
Рөлдік ойын/топтық жобаны қорғау
|
3
|
БӨЖ
|
Writing Activity.
A great painting enriches our experience of life, just as a great poem does or a great musical composition "Dedham Lock and Mill" (1820)
|
Case study
|
Кейс
|
4
|
6-ші аптадағы барлық сағат саны:
|
|
10
|
7-апта
|
Практикалық
|
1. What is like to be famous? What is the “price of fame”
2. The man of Destiny By G.B.Shaw
3.Feelings and emotions
The Four Temperaments.
|
Interpretation
Reading & translating.
Questions-answers
|
Сұрақ-жауап
|
3
|
ОББӨЖ
|
Comparative analysis.
Comparative analysis of the translation text developed by different translators with the original.
|
Presentation
|
Жеке жоба қорғау
|
3
|
БӨЖ
|
Writing Activity.
Topic 2. Emotions are perfectly perm issible signs of the healthy body's response to distress
|
Discussion
|
Тест / жазбаша жұмыс
|
4
|
7-ші аптадағы барлық сағат саны:
|
|
10
|
2- модуль: Stylistic methods of translation
|
8-апта
|
Практикалық
|
1.Choosing a career.
2.Everyday English Social expressions Teaching profession.
3.Higher Education in Great Britain
|
Interpretation
|
Сұрақ-жауап
|
4
|
ОББӨЖ
|
Define the general function of metonymy and translate the text taking into account the phenomenon of metonymy
|
Project
|
Презентация қорғау
|
3
|
БӨЖ
|
Writing Activity. What is the role played by personal traits of character in choosing a profession?
|
Discussion
|
Баяндама жасау
|
3
|
8-ші аптадағы барлық сағат саны:
|
|
10
|
9-апта
|
Практикалық
|
Talking about people
The People We Choose
Girlhood of Anna Bran Gwen
The happy man By Somerset Maugham
|
Interpretation
Retelling and Questions-answers
|
Сұрақ-жауап
|
3
|
ОББӨЖ
|
Speaking Activity.
Man and nature.
The True Story of Lake Baikal
|
Report
|
Баяндама жасау
|
3
|
БӨЖ
|
Seven wonders in the world.
Geographical position of the USA.
Same planet , different worlds
|
Discussion
|
Талдау жасау
|
4
|
9-ші аптадағы барлық сағат саны:
|
|
10
|
10-апта
|
Практикалық
|
1. Reading and speaking Brand Awareness and Advertising.
2. America’s most famous address
3.The power of advertising. A glimpse of advertising history.
|
Interpretation
|
Сұрақ-жауап
|
3
|
ОББӨЖ
|
Mass media and modern life
Verb + ~ing (enjoy doing/stop doing etc.)
|
Presentation
|
Баяндама жасау
|
3
|
БӨЖ
|
Writing Activity.
Environmental threats of the 21st century
|
Discussion
|
Талдау жасау
|
4
|
10-ші аптадағы барлық сағат саны:
|
|
10
|
11-апта
|
Практикалық
|
Culture and Arts in Kazakhstan
A great painting enriches our experience of life, just as a great poem does or a great musical composition
Traditional Kazakh; Culture;
National Arts and Crafts;
Music ;
Architecture;
Literature .
|
Practicing vocabulary and grammar skills with multiple choice test
|
Сұрақ-жауап
|
4
|
ОББӨЖ
|
Speaking Activity.
Topics for Discussion:
Traditional Kazakh; Culture;
National Arts and Crafts;
Music ;
Architecture;
Literature .
Topic 1. Is the appreciation of pictures a special faculty which only a few can possess?
"Aesthetic effects" make art especially engaging and illuminating
|
Assessment of the students’ knowledge of Course
|
Баяндама жасау
|
3
|
БӨЖ
|
Writing Activity. Identify the best translated individual sentences in your opinion and give your suggestion
|
Case study
|
Талдау жасау
|
3
|
11-ші аптадағы барлық сағат саны:
|
|
10
|
12-апта
|
Практикалық
|
1.A Parisian in London
2. The golden age of the British Art
3.The apple-tree By John Galsworthy
|
Interpretation
|
Сұрақ-жауап
|
3
|
ОББӨЖ
|
Geographical position of the USA
Same planet , different worlds
|
Analytical work
|
Анализ жасау
|
3
|
БӨЖ
|
Places of interest of Kazakhstan
|
Discussion
|
Талдау жасау
|
4
|
|
