© АРГОНАВТИ ВСЕСВІТУ: Сайт україномовної фантастики, 2010

 Перекладено за виданням: Williams, Walter Jon. The Tang Dynasty Underwater Pyramid//Scifiction.com - August 4, 2004. -

1 Ян Гус (бл. 1369 - 1415) - чеський національний герой, католицький священик, богослов та щирий пропагандист заборонених у той час ідей “досвітньої зорі англійської Реформації” Джона Вікліфа (1320/30 - 1384). Закликав духовенство повернутися до євангельських ідеалів скромності та бідності, виступав проти німецького панування в Чехії. У 1410 р. був відлучений від римо-католицької церкви, а згодом - спалений на багатті за рішенням Собору у Констанці (сучасна Німеччина), що призвело до початку Гуситських воєн (1419 - 1437). У 1915 р. до 500-ліття з дня страти Я. Гуса був збудований згаданий монумент, який зображує проповідника Гуса, оточеного воїнами, священиками і вірянами. Автор проекту - відомий скульптор Ладіслав Ян Салоун (1880-1946) (Тут і далі примітки перекладача).

2 “Cielito Lindo” (ісп. “Мій красунчик”) - мексиканська народна пісня; “El Condor Pasa” (ісп. “Летить кондор”) - тут фінальна пісня із однойменної перуанської музичної п’єси (сарсуели), написаної 1913 р. (муз. Даніеля Аломіа Роблеса, лібрето Хуліо Бодуена). Складена за мотивами народних пісень індіанців-кечуа. Ці мелодії разом з усіма іншими, згаданими нижче, і справді часто входять до репертуарів різних індіанських фольклорних гуртів.

3 “Гітара” (ісп.).

4 Аймара - корінна індіанська народність на Болівійському нагір’ї та в околицях озера Тітікака (центр - м. Ель-Альто, Ла-Пас, Болівія). У минулому аймаромовний регіон Кольясуйю становив південну частину Імперії інків. Нині аймара - третина населення Республіки Болівія, а їхній верховний вождь (апу-мальку) Ево Моралес із січня 2006-го року - президент цієї держави.

5 Деконструкція (лат. “розбирання”) - розмитий філософський термін, упроваджений французом Жаком Дерріда (н. 1930 р.), який приблизно означає розуміння чого-небудь шляхом руйнації стереотипу або включення у новий контекст. Корениться у міркуваннях Мартіна Гайдеґґера (1889 - 1976) про деструкцію як заперечення традицій в інтерпретації.

6 “Саймон енд Ґарфанкел” - американський естрадний дует Пола Фредеріка Саймона (н. 1941 р.) та Артура Айри Ґарфанкела (н. 1941 р), який існував у 1957 - 1970 рр. і який у своїй творчості часто вдавався до фольклорних мотивів. Із 1990 р. дует представлений у Залі слави рок-н-ролу.

7 В. Дж. Вільямс трохи неточний: Церква святого Миколая на Старомеському майдані Праги справді належить сучасній Чехословацькій гуситській церкві - протестантській конфесії, утвореній лиш 1918 р. Сама ж церква (в архітектурному плані представник орнаментального празького бароко) була збудована ще у 1704 - 1755 рр. за проектом Кіліана Іґнаца Дінценгофера (1655 - 1751), а відтак нічого дивного у тому, що вона не відповідає “спартанським” поглядам гуситів XV ст., немає.

1 Мандеї (із арам. “знання”) - єдина із гностичних сект, що дожила до сьогодення (нині занепадає), представники якої мешкають, переважно, у південному Іраку та південно-західному Ірані (центр - м. Ен-Насірійя, Ірак). Вважають себе послідовниками Івана Хрестителя (Яг’ї Югани), котрого визнають за єдиного справжнього пророка, не приймаючи вчень Мойсея, Ісуса Христа та Мухаммада. Названа в оповіданні сепаратистська армія - вигадка.

2 Найпевніше мається на увазі знаменита “Токата і фуга d-mol, BWV 565” (1703/07), приписувана Й. С. Баху (1685 - 1750). Існує версія, що насправді це був твір, спеціально написаний для тестування можливостей органів.

3 Чжуцзян (кит. “Перлинна ріка”) - лівий (північний) рукав дельти південнокитайської р. Сіцзян, утвореної злиттям ще двох річок: Бейцзяну і Дунцзяну.

1 “Любитель, прихильник” (ісп.).

2 “Дякую” (ісп.).

3 “Сумний чоловік” (ісп.) - болівійська народна пісня.

4 Трітон - у давньогрецькій міфології морське божество, здатне заспокоювати бурі, син Посейдона і німфи Амфітріти. Часто зображувався у подобі чоловіка-русалки, інколи називався батьком потвори Скілли/Сцилли.

5 “Біч бойз” (англ. “парубки з пляжу”) - колись популярний американський рок-, а згодом поп-гурт, яскраві представники так званої пляжної музики, зокрема серф-року у своїй ранній творчості. Був заснований братами Вілсонами у 1961 р., а офіційно припинив своє існування 1998-го після смерті останнього з братів-учасників. Із 1988 р. члени Залу слави рок-н-ролу. “Каліфорнійська дівчина” (точніше “дівчата”, California Girls, 1965), “[Маленький] седан-двійка” (Little Deuce Coupe, 1963) та “Позитивні вібрації” (Good Vibrations, 1966) - назви відомих шлягерів гурту.

1 “Найширші [м’язи] спини” (лат.) відводять і повертають плече.

2 Нітрокс (нітроґен + оксиґен) - газова суміш азоту (~ 79 %) і кисню (~ 21 %), яка широко використовується у водолазній справі для попередження ефектів азотного наркозу на глибинах від 35 - 40 м. Уперше широко застосовувалася д-ром Морґаном Веллзом, директором Національного управління із дослідження океанів і атмосфери США, у 70-х рр.

3 Волокніт - міцний і цупкий пресований матеріал, що складається із целюлозного наповнювача, просяклого феноло-формальдегідною смолою.

4 [Пурпурне] Заборонене місто, або Цзицзінь-Чен - імператорський палацовий комплекс, розташований в історичному центрі Пекіна. Резиденція правителів династій пізнього Мін та Цін. Був збудований у 1406 - 1420 рр. за наказом імператора Чжу Ді (1360 - 1424). Нині музей.

1 Династія Тан (Танчао) - одна з вершинних китайських імператорських династій (618 - 907), заснована регіональним владарем Лі Юанем (566 - 635) шляхом безболісного заміщення звироднілої династії Суй. За її часів була централізована та вдосконалена система влади. В добу Тан у державі була запроваджена конкурсна основа заміщення адміністративних посад шляхом складання іспитів. “Золотий період” в історії китайської культури і поезії зокрема. Розквіту досягла за правління Сюань Цзуна (846 - 859), коли Китай впливав на політику в Японії, Середній Азії та Індокитаї. На зміну їй після років політичної та економічної нестабільності прийшов період У Дай - П’яти династій.

2 Аніматронний - той, що має відношення до аніматроніки (анімація плюс електроніка) - технології застосування електроніки для “оживлення” механічних ляльок. Аудіоаніматрониий - слід розуміти, такий, що приводиться у дію голосом.

3 Тяньхоу Шенму (кит. “Небесна пресвята мати”) - богиня моря в пізньокитайській/даоській міфології. Оборонниця рибалок і моряків. Представляє із себе обожнену постать історичної Лінь Монян (960 - 976/987), яка нібито силою волі порятувала з моря батька та братів.

4 “Сильно фантастично... дуже добре” (ісп.).

5 Кена - традиційна одноствольна флейта андійського регіону із зазубреним мундштуком. Техніка її виготовлення та налаштовування різниться від місця до місця.

6 Тут дещо неточна транскрипція. Мова йде про сіку(си) або сампоньяс(и) - загальний термін, під яким відомі різновиди андійських народних багатоствольних флейт.

1 Цім-Ша-Цуй, або Цзяньшацуй (кит. “піщане гирло”) - мис на півдні п-ва Цзюлун і популярний поміж туристів район однойменного з півостровом міста, що входить до складу Особливого Адміністративного Регіону Гонконґ.

2 Планшир (з англ. “бортова планка”) - брус, розташований по периметру верхнього краю бортів човна.

1 Компенсатор плавучості - водолазне спорядження (часто у формі жилета), яке дозволяє довільно перебувати на постійній глибині, спливати або занурюватися, а також виконує рятувальні функції.

2 Бак (нідерл. “ночви”) - надбудова у носовій частині корабля, яка захищає палубу від заливання водою при зустрічній хвилі.

3 Леєр (від нідерл. “вести”) - загорожа із тросів, труб тощо навколо бортів корабля та отворів люків.

4 Тут: “божества” (лат.).

1 Інженю - акторське амплуа “наївних” (фр.), простодушних героїнь.

2 . Сутри (санскр. “нитки”) - лаконічні вислови, у яких стисло викладається зміст чого-небудь. Різновид літератури Стародавньої Індії переважно на релігійно-філософську тематику.

3 У південному Перу (департамент Арекіпа) існує маленьке містечко Айянка. Можливо, Айянки В. Дж. Вільямса мають відношення саме до нього.

1 Традиційно спільнота індіанців аймара поділяється на дві великі соціальні групи: “нижню”, долинну Урінсайя (або Маасаа) і “верхню”, гірську Анансайя (або Аласаа, див. нижче по тексту).

2 Вибудовуючи власний націєтворчий міф, аймара пов’язують себе з творцями доінкської культури Тіванако/Тіауанако, знаменитої завдяки однойменному кам’яному місту поблизу південно-східних берегів о. Тітікака. Археологічні свідчення заперечують безпосередність подібного зв’язку між ними. Тим не менш, точно відомо, що до приходу інків у аймара існувало декілька войовничих ранньодержавних утворень із укріпленими міськими центрами (головний у м. Чикіто) навколо берегів Тітікаки.

3 “Громова льоха [тобто свиноматка]”, або інакше “Незнищенна льоха” - буквальний переклад імені Дорже Памо, під яким у Тибеті відома Ваджраварагі - буддійське, переважно тантричне, божество із класу дакіні, лютих (але не обов’язково злих) демонічних істот жіночої статі, супутниць богині Калі.

1 Репресалії (з лат. “затримувати”) - у міжнародному праві примусові заходи однієї держави у відповідь на дії іншої, яка вдається до незаконних операцій, з метою припинення останніх та відшкодування збитків.

2 Дим-сум (в іншій транскрипції дянь-сінь, “замовлення [на догоду власного] серця”) - традиційна китайська закуска, яку подають до чаю і склад котрої може варіюватися від регіону до регіону. В Росії часто називається китайськими пельменями.

1 Слід мати на увазі, що китайська мова традиційно поділяється на низку “діалектів”, які по суті є різними мовами. Кантонська китайська, або мова юе, широко вживана на півдні КНР, а також у китайській діаспорі, котра походить із околиць Гонконґа і самого міста. Мандаринська китайська (бейфанхуа або ґуаньхуа) найбільш поширена на півночі та південному заході КНР. Її літературний варіант вважається державною мовою Китаю.

1 Ґуанчжоу (відомий раніше як Кантон) - стародавня столиця північнов’єтнамського царства Наньюе, анексованого китайською імперією Хань 111 р. до н. е. Звідтоді центр провінції Ґуандун, від якої одержала сучасне ім’я і столицею якої є й по сьогодні. Крупний економічний центр, розташований у гирлі р. Чжузцян, важливий осередок динамічного економічного зросту в регіоні. В околицях міста знаходяться найвищі електроопори в світі (до 253 м заввишки).

1 Уйґури - один із найдавніших тюркомовних народів Центральної Азії, зокрема так званого Східного Туркестану. У VIII - ІХ ст. створили недовговічну але могутню державу зі столицею в м. Орду-Балик (нині руїни в монгольському аймаку Арганґай). Згодом, зазнавши нищівної поразки від єнісейських киргизів, оселилися в нинішньому Сінцзян-Уйґурському Автономному Районі на заході КНР. У ХХ ст. двічі намагалися відродити свою державність, нині зазнають ненав’язливого етнічного тиску з боку офіційного Пекіна. У своїй переважній більшості мусульмани-суніти.

1 . Ґіза - вапнякова височина на західному березі Нілу, навпроти Каїра, на якому розташовані Великі єгипетські піраміди. У доарабські часи була відома під назвою Херит Нетер, “Некрополь богів”.

1 Штирборт (нідерл. “стерновий борт”) - правий борт судна за його ходом.

2 Пілерс (англ. “стійки”) - вертикальна опора палуби.

3 Бомбо - великий парадний барабан у Латинській Америці.

4 “Люґер” - неофіційна назва знаменитого німецького напівавтоматичного самозарядного пістолета “Парабеллум” калібру 9 мм конструкції Ґеорґа Люґера (1898), який і досі виробляється невеликими партіями на замовлення.

1 Перше прокляття аймарською несвідомо згадує чоловічий статевий орган, а друге обзиває Айняків алкоголіками.

2 Початок лайки досить крутий і аймарською означає, так би мовити, любителів кунілінґусу, кінець підкреслює злодійкуватість і неслухняність Айянків.

3 Зума - пляж у Малібу (Каліфорнія, США).

1 “Чорт, прокляття” (айм.).

2 Абердін - тут мається на увазі Хьонкон-Цай, Малий Гонконґ, місто на південно-західному березі о-ва Гонконґ (Південний район), назване англійцями на честь четвертого графа Абердінського, міністра оборони та колоній Британської Імперії (а згодом і її прем’єр-міністра) Джорджа Гамільтона-Ґордона (1784 -1860). Знамените місцевими рибалками, котрі живуть у човнах, та ресторанами на плаву.

1 Протопласти (із гр. “перші утворення”) - загальна назва вмісту рослинної клітини, упроваджена німецьким ботаніком Йоганном фон Ганштайном (1880).

2 . Траверз (з лат. “поперечний”) - напрям, перпендикулярний курсу корабля або його діаметральній площині.

3 Кінгстони - клапани на підводній частині зовнішньої обшивки судна, через які заповнюють трубопроводи чи відсіки забортною водою, або навпаки - зливають її за борт.

1 Джеймс Ґрейєм Беллард (н. 1930 р.) - один із значних британських прозаїків кінця ХХ ст. Психіатр за освітою, розробляв у своїх творах тематику природних і техногенних катастроф, тяжів до антиутопічного антуражу, завдяки чому інколи називається предтечею кіберпанку. Згодом досліджував зміну психологічних станів людини за надзвичайних обставин - тему, котра принесла йому неоднозначну славу провокатора суспільної моралі. “Оксфордський словник англійської мови” тлумачить прикметник беллардівський як “такий, що асоціюється з антиутопією сучасного світу, гнітючими штучними ландшафтами і психологічними наслідками технологічного, соціального прогресу та його впливом на довкілля”.

2 Тайбей - столиця Тайваню (офіційно - місце тимчасового перебування уряду Китайської Республіки на час комуністичного заколоту), розташована на “півночі острова” (кит.) на берегах судноплавної р. Данинуйхе/Тамсуй. Був заснований китайцями 1875 р. як регіональний адміністративний центр і з того часу перетворився на один із найбільш значних осередків політичного, економічного та культурного життя в Південно-Східній Азії. У народі відоме як Місто азалій.