Портрет персонажа как предмет
жүктеу/скачать 144.48 Kb. Pdf көрінісі
|
| now; I had known only a little – a love that I now saw
). Эмоциональная окрашенность фрагмента достигается за счет конвергенции стилистических средств разного уровня: синонимичных эпитетов, перечисление которых осложнено полисиндетоном (handsome and smart and debonair and
); анафорического (I had known nothing) и цепного (nothing, nothing at all; blinkered love, a love that I now saw) повторов. Образованность и начитанность героини подчеркивается при помощи книжной, формальной лексики (debonair, sophisticated, endure,
, которая уместно «встраивается» в повествование. Рассмотрим примеры диалогических высказываний героини в романе «Миссис де Уинтер». С. Хилл подмечает и отражает следующие характерные черты языковой личности Миссис де Уинтер:
280
1. Однозначные, прямые ответы на вопросы при помощи слов yes и no :
[4. C. 83, 276, 334, 335, 338];
[4. C. 2261]; “Yes,” I said. “I believe that. Thank you” [4. C. 222]; “Yes. Yes, of course – oh, thank you so much” [4. C. 225]; “Yes,” I said, “yes, it is…” [4. C. 265]; “No,” I said. My voice came oddly out of my dry throat. “No” [4. C. 286]; “No.” I swallowed. “No” [4. C. 290]; “No – yes – Maxim, I was going to, of course I was – as soon as I got home” [4. C. 335]; “No, no, I will try. Thank you, Frank” [4. C. 115]. 2. Частое использование междометия Oh:
[4. C. 271, 272, 279]; “Oh – oh, yes, I suppose they must be” [4. C. 271]; “Oh, no – ” [4. C. 279]; “Oh, no,” I said, too quickly. “No, you’d be very bored” [4. C. 224]; “Oh yes” [4. C. 230]. 3. Использование ограничителей, таких как I’m afraid, I suppose, of
“Yes, I suppose it must be” [4. C. 234]; “I’m afraid I don’t know what you mean” [4. C. 237]; “I’m afraid not. I don’t smoke” [4. C. 237]; “Not at all – or rather, yes, of course, I’m surprised to see you, but –” [4.
C. 263]; “Yes, yes, of course I am” [4. C. 271]; “Yes – yes, of course” [4. C. 300]; “I suppose so. Yes” [4. C. 334]; “Yes,” I said. “Yes, I suppose I do” [4. C. 294]; “Yes,” I said. “Yes, of course” [4. C. 115]; “No,” I said quickly. “Of course” [4. C. 148]; “Yes,” I said. “Yes, of course” [4. C. 148]; “No, of course not, I know, but –” [4. C. 192]. В тексте продолжения встречаются некоторые новые ограничители, такие как: probably, perhaps, really. “No, it’s fine, don’t be sorry. Really” [4. C. 63]; “Probably. Yes. As you do” [4. C. 295]; “Perhaps” [4. C. 204]; “No, really.” The easy lies again. “I’m fine” [4. C. 276]; жүктеу/скачать 144.48 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|