Приключения Шерлока Холмса Скандал в Богемии a scandal in Bohemia
жүктеу/скачать 0.52 Mb.
|
| The gentleman in the pew handed it up to her.
— Ах вот что! Значит, на скамье сидел какой-то джентльмен? Стало быть, в церкви все-таки была посторонняя публика? — Ну конечно. Это неизбежно, раз церковь открыта. — И этот джентльмен не принадлежал к числу знакомых вашей жены? — О нет! Я только из вежливости назвал его «джентльменом»: судя по виду, это человек не нашего круга. Впрочем, я даже не разглядел его хорошенько. Но, право же, мы отвлекаемся от темы. — Итак, возвратясь из церкви, леди Сент-Саймон была уже не в таком хорошем расположении духа? Чем она занялась, когда вошла в дом отца? — Начала что-то рассказывать своей горничной. — А что представляет собой ее горничная? — Ее зовут Алиса. Она американка и приехала вместе со своей госпожой из Калифорнии. — Вероятно она пользуется доверием вашей жены? — Пожалуй, даже чересчур большим доверием. Мне всегда казалось, что мисс Хетти слишком много ей позволяет. Впрочем, в Америке иначе смотрят на эти вещи. — Сколько времени продолжался их разговор? — Кажется, несколько минут. Не знаю, право, я был слишком занят. — И вы не слышали о чем они говорили? — Леди Сент-Саймон сказала что-то о «захвате чужого участка». Она постоянно употребляет такого рода жаргонные словечки. Понятия не имею, что она имела в виду. — Американский жаргон иногда очень выразителен. А что делала ваша жена после разговора со служанкой? — Пошла в столовую. — Под руку с вами? — Нет, одна. Она чрезвычайно независима в таких мелочах. Минут через десять она поспешно встала из-за стола, пробормотала какие-то извинения и вышла из комнаты. Больше я не видел ее. — Если не ошибаюсь, горничная Алиса показала на допросе, что ее госпожа вошла в свою комнату, накинула на подвенечное платье длинное дорожное пальто, надела шляпку и ушла. — Совершенно верно. И потом ее видели в Гайд-парке. Она там была с Флорой Миллар — женщиной, которая утром того же дня устроила скандал в доме мистера Дорана. Сейчас она арестована. — Ах да, расскажите, пожалуйста, об этой молодой особе и о характере ваших отношений. Лорд Сент-Саймон пожал плечами и поднял брови. — В течение нескольких лет мы были с ней в дружеских, я бы даже сказал, в очень дружеских отношениях. Она танцевала в «Аллегро». Я обошелся с ней, как подобает благородному человеку, и она не может иметь ко мне никаких претензий, но вы же знаете женщин, мистер Холмс, Флора — очаровательное существо, но она чересчур импульсивна я до безумия влюблена в меня. Узнав, что я собираюсь жениться, она начала писать мне ужасные письма, и, говоря откровенно, я только потому и устроил такую скромную свадьбу, что боялся скандала в церкви. Едва мы успели приехать после венчания, как она прибежала к дому мистера Дорана и сделала попытку проникнуть туда, выкрикивая при этом оскорбления и даже угрозы по адресу моей жены. Однако, предвидя возможность чего-либо в этом роде, я заранее пригласил двух полицейских в штатском, и те быстро выпроводили ее. Как только Флора поняла, что скандалом тут не поможешь, она сразу успокоилась. — Слышала все это ваша жена? — К счастью, нет. — А потом с этой самой женщиной ее видели на улице? — Да. И вот этот-то факт мистер Лестрейд из Скотланд-Ярда считает тревожным. Он думает, что Флора выманила мою жену из дому и устроила ей какую-нибудь ужасную ловушку. — Что ж, это не лишено вероятия. — Значит, и вы того же мнения? — Вот этого я не сказал. Ну, а сами вы допускаете такую возможность? — Я убежден, что Флора не способна обидеть и муху. — Однако ревность иногда совершенно меняет характер человека. Скажите, а каким образом объясняете то, что произошло, вы сами? — Я пришел сюда не для того, чтобы объяснять что-либо, а чтобы получить объяснение от вас. Я сообщил вам все факты, какими располагал. Впрочем, если вас интересует моя точка зрения, извольте: я допускаю, что возбуждение, которое испытала моя жена в связи с огромной переменой, происшедшей в ее судьбе, в ее общественном положении, могло вызвать у нее легкое нервное расстройство. — Короче говоря, вы полагаете, что она внезапно потеряла рассудок? — Если хотите, да. Когда я думаю, что она могла отказаться… не от меня, нет, но от всего того, о чем тщетно мечтали многие другие женщины, мне трудно найти иное объяснение. — Что же, и это тоже вполне приемлемая гипотеза, — ответил Холмс улыбаясь. — Теперь, лорд Сент-Саймон, у меня, пожалуй, есть почти все нужные сведения. Скажите только одно: могли вы, сидя за свадебном столом, видеть в окно то, что происходило на улице? — Нам виден был противоположный тротуар и парк. — Отлично. Итак, у меня, пожалуй, больше нет необходимости вас задерживать. Я напишу вам. — Только бы вам посчастливилось разрешить эту загадку! — сказал наш клиент, поднимаясь с места. — Я уже разрешил ее. — Что? Я, кажется, ослышался. — Я сказал, что разрешил эту загадку. — В таком случае, где же моя жена? — Очень скоро я отвечу вам и на этот вопрос. Лорд Сент-Саймон нахмурился. — Боюсь, что над этим делом еще немало помучаются и более мудрые головы, чем у нас с вами, — заметил он и, церемонно поклонившись, с достоинством удалился. Шерлок Холмс засмеялся: — Лорд Сент-Саймон оказал моей голове большую честь, поставив ее на один уровень со своей!.. Знаете что, я не прочь бы выпить виски с содовой и выкурить сигару после этого длительного допроса. А заключение по данному делу сложилось у меня еще до того, как наш клиент вошел в комнату. — Полноте, Холмс! — В моих заметках есть несколько аналогичных случаев, хотя, как я уже говорил вам, ни одно из тех исчезновений не было столь скоропалительным. Беседа же с лордом Сент-Саймоном превратила мои предположения в уверенность. Побочные обстоятельства бывают иногда так же красноречивы, как муха в молоке, — если вспомнить Торо. — Однако, Холмс, ведь я присутствовал при разговоре и слышал то же, что слышали и вы. — Да, но вы не знаете тех случаев, которые уже имели место и которые сослужили мне отличную службу. Почти такая же история произошла несколько лет назад в Абердине и нечто очень похожее — в Мюнжене, на следующий год после франко-прусской войны. Данный случай… А, вот и Лестрейд! Здравствуйте, Лестрейд! Вон там, на буфете, вино, а здесь, в ящике, сигары. Официальный сыщик Скотланд-Ярда был облачен в куртку и носил на шее шарф, что делало его похожим на моряка. В руке он держал черный парусиновый саквояж. Отрывисто поздоровавшись, он опустился на стул и закурил предложенную сигару. — Ну, выкладывайте, что случилось? — спросил Холмс с лукавым огоньком в глазах. — У вас недовольный вид. — И я действительно недоволен. Черт бы побрал этого Сент-Саймона с его свадьбой! Ничего не могу понять. — Неужели? Вы удивляете меня. — В жизни не встречал более запутанной истории. Не найти никаких концов. Сегодня я провозился с ней весь день. — И, кажется, при этом изрядно промокли, — сказал Холмс, дотрагиваясь до рукава куртки. — Да, я обшаривал дно Серпентайна. — О, Господи! Да зачем вам это понадобилось? — Чтобы найти тело леди Сент-Саймон. жүктеу/скачать 0.52 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|