Проблема заимствований является наиболее актуальной для английского языка, чем для любого другого. Как отмечает Г. Б

жүктеу/скачать 229.5 Kb.

бет	2/2
Дата	11.06.2016
өлшемі	229.5 Kb.
	#127314

1 2

wampum	алгонкиан	вампум (ожерелье из раковин)
wickiup	алгонкиан (фокс, саук)	викиап (род вигвама)
wigwam	алгонкиан (абенаки)	вигвам

Ботанические термины

Заимствование	Происхождение	Преревод
potato	майпуреан	бот.картофель
hickory	алгонкиан	бот.гикори (съедобное изделие
papaya	майпуреан	бот.папайя
		из древесины пеканы)
coca	кечуа (через испанский)	бот. кустарник, используемый при
		изготавлении кокаина
chayote	нахуатл	бот. чайот
cherimoya	кечуа	бот. черимойа
ipecac	тупи	бот.рвотный корень
jackaranda	тупи	бот.джакаранда
lima	кечуа	бот. лима
pecan	алгонкиан	бот.орех-пекан
guaiacum	тайно	смола тропического дерева
guarana (guarani)	тупи-гуарани	бот.гуарани
avocado	нахуатл	бот. авокадо
mesquite	нахуатл от «mizquitl»	бот. мескитовое дерево
saguaro	пима	бот. цереус гигантский
squash	алгонкиан	бот.тыква большая столовая
sego (lily)	южный пайут	бот.калохортус
sequoya	маскоджеан (чероки)	бот.секвойя
quinoa	кечуа	бот. лебеда
persimmon	алгонкиан	бот.финиковая слива
maize	майпуреан	бот.кукуруза
mahoe	тайно	бот. тропический кустарник или
		дерево семейства мальвовых
mangrove	тайно	мангровое дерево
petunia	тупи-гуарани	бот.петунья
peyote	нахуатл	бот. Мескал
cashew	тупинамба	бот.анакард, акажу
cayenne	тупи «quiynha»	бот.перец стручковый
chicle	нахуатл «tzictli»	смола, используемая как основной
		компонент при изготовлении
		жевательной резинки
chili (chile)	нахуатл	бот. перец красный острый
sapodilla	нахуатл	бот.саподилла
scuppernoag	алгонкиан	бот.мускатный виноград
teosinte	нахуатл	бот. теосинте
tuckahoe	алгонкиан (вирджиния)	бот.аронник, корни которого индейцы
		использовали в пищу
tamarack	алгонкиан	бот.лиственница
tomato	нахуатл	бот.томат
tonka	джалиби	бот. тонка
tobacco	аравакан	бот.табак
tapioca	тупи	бот.тапиока
yucca	аравакский	бот. юкка

Зоологические термины

Заимствование	Происхождение	Преревод
chinchilla	кечуа (через испанский)	зоол. шиншила
guanaco	кечуа, от «wanaku»	зоол.гуанако
skunk	алгонкиан	зоол.скунс
axolotle	нахуатл	зоол.аксолотль (личинка
		аммбистомы)
abalone	костаноан	зоол. морское ушко
agouti	гуарани	зоол.агути
capybara	тупи	зоол.водосвинка
cavy	кечуа	зоол.морская свинка
coho	салишанский	зоол. лосось
cougar	тупи	зоол.пума, кугуар
coypu	ароканиан	зоол.нутрия
dory	мискито	зоол.солнечник
guacharo	кечуа	зоол.гуахаро
jacana	тупи-гуарани	зоол.джакана (птица)
macaw	тупи	зоол.макао
mole	нахуатл	зоол.крот
hoatzin	нахуатл	зоол.гоацин
moose	алгонкиан	зоол.американский лось
ocelot	нахуатл	зоол.оцелот
chipmunk	алгонкиан	зоол.бурундук
puma	кечуа	зоол.пума
raccoon	алгонкиан	зоол.енот
paca	тупи	зоол.пака
peccary	карибский	зоол.свинья-пекори
piranha	тупи	зоол.пиранья
quetzal	нахуатл	зоол.кетцаль
caribou	алгонкиан	зоол.карибу (канадский олень)
iguana	майпуреан	зоол.игуана
jaguar	тупи-гуарани	зоол.ягуар
muskrat	алгонкиан	зоол.ондатра
сoati	тупи	зоол.коати
condor	кечуа	зоол.кондор
congar	тупи-гуарани	зоол.пума
coyote	нахуатл	зоол.кайот
llama	кечуа	зоол.лама
opossum	алгонкиан	зоол.опоссум
woodchuck	алгонкиан (кри)	зоол.сурок северноамериканский
toucan	тупинамба	зоол.тукан
tapir	тупи	зоол.тапир
caiman (cayman)	из языка гийана или карибского	зоол.кайман
	(через испанский)
tamandua	тупи	зоол.древесный муравьед
tamarin	карибский	зоол.маленькая южноамериканская
		мартышка
tanager	тупи	зоол. танагра
terrapin	алгонкиан	зоол. водяная черепаха
tinamou	джалиби	зоол.тинаму
vicuna	кечуа	зоол. лама-вигонь
wapiti	шони	зоол.канадский олень

Термины из других областей

Заимствование	Происхождение	Преревод
quinine	кечуа	хим., фарм. хинин
chigoe	карибский	энт. чигу (тропическая блоха)
guano	кечуа	гуано (вид удобрения)

Классификация эргонимов

Товарные Знаки

Tomahawk

Powwow

Coyote

Sequoia Apartments

Raccoon

Kachina Boats

Cayenne

Cayenne Turbo

Condor Pontica

Интернет-службы

Cayenne

Condor

Parka-DB

Hurricane Electric

Coyote Communications

Coyote Point Systems

Mahoe

Образовательные учреждения

Sequoya Elementary School

Chinook College
Savanna School District

Coyote Point Museum

Места общественного отдыха

Papaya Paradise

Hickory Theatre

Coyote Café

Cannibal Bar

Coyote Creek Golf Club

Chinook Winds Casino

Red Parka

Savanna Oklahoma

Печатные издания

Tomahawk Leader

Guava Magazine

Coyote Press

Wampum Chronicles

The Condor

Производственные компании, магазины

Totem Design Group

Raccoon

Chinook

Caribou Mountaineering

Caribou Coffee

Hickory Chair Manufacturing Company

Kachina Boats

Cannibal Garments

Wampum Shop

Oneida

Sequoya Outfitters

Mohawk Canoe

Guava Technologies

Guava

The AlpacoCompany
Kachina Horses and Havanese Dogs

Спортивные команды
The Hurricanes

The Michigan Panthers

Политическая организация –

National Women’s Political Caucus

Некоммерческие, благотворительные организации

Poncho

Sequoya Challenge

Wampum

Cannibal Flower

Cheyenne Botanic Gardens

British Canoe Union

Музыкальные группы

Parka Kings

Sequoya

жүктеу/скачать 229.5 Kb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 2