PUBLIUS VERGILIUS MARO ECLOGA IV1 (fragmentum)

PUBLIUS VERGILIUS MARO

ECLOGA IV¹ (fragmentum)

non omnes arbusta iuvant humilesque myricae;

si canimus silvas, silvae sint consule³ dignae.

Ultima Cumaei⁴ venit iam carminis aetas;

5 Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo.

iam redit et Virgo, redeunt Saturnia regna⁵,

iam nova progenies caelo demittitur alto.

tu modo nascenti puero, quo ferrea primum

desinet ac toto surget gens aurea mundo,

10 casta fave Lucina⁶: tuus iam regnat Apollo.

teque⁷ adeo decus hoc aevi, te consule, inibit,

Pollio, et incipient magni procedere menses;

te duce⁸, si qua manent sceleris vestigia nostri,

irrita⁹ perpetua solvent formidine terras.

15 ille deum¹⁰ vitam accipiet divisque¹¹ videbit

Ecloga IV

1. paulo – ненамного, немногим, несколько

magnus, a, um – большой; важный, серьезный

cano, cеcini, cantum, ere – петь, воспевать

omnis, e – весь, всякий

arbustum, i n – древесные насаждения; pl. кустарники, рощи, деревья

iuvo, iuvi, iutum, are (aliquem) – помогать; радовать, доставлять удовольствие

humilis, e – низкий; myrica, ae f – (греч.) бот. тамариск

silva, ae f – лес

dignus, a, um (aliqua re) – достойный

ultimus, a, um – отдаленный, последний

iam – уже

carmen, minis n – песня; напев; предсказание оракула, пророчество, прорицание

Cumaeus, a, um – кумский; carmen Cumaeum – предсказание кумской сивиллы

aetas, tatis f – время жизни, жизнь, век, эпоха

integer, gra,grum – нетронутый, невредимый, целый, свежий; ab integro - сызнова

saec(u)lum, i n – род, поколение; эпоха, период, время; век; мир, вселенная

nascor, natus sum, nasci – рождаться; начинаться

ordo, ordinis m – ряд, вереница; порядок, ход, течение

redeo, ii, itum, ire – возвращаться, вновь приходить

progenies, ei f – поколение, род

demitto, misi, missum, ere – спускать, опускать

modo – только что, совсем недавно; вскоре, сейчас

ferreus, a, um – железный

primum – сначала, сперва, во-первых

desino, sii (sivi), situm, ere – переставать; заканчиваться

totus, a, um – весь, целый

surgo, surrexi, surrectum, ere – вставать; возвышаться; возникать

faveo, favi, fautum, ere (alicui) – благоволить, покровительствовать

regno 1 – царствовать; царить, господствовать

adeo – настолько, столь, так

decus, coris n – краса, украшение, честь, слава

aevum, i n – жизнь, век, время, эпоха; decus hoc aevi – эта славная эпоха

ineo, ii, itum, ire – наступать, начинаться

incipio, cepi, ceptum, ere – начинать(ся)

procedo, cessi, cessum, ere – выходить; протекать

mensis, is m – месяц

duc, ducis m – вожатый, глава, начальник, руководитель

maneo, nsi, nsum, ere – оставаться

scelus, leris n – преступление, злодеяние, порочность, коварство, злоба

vestigium, i n – след, остаток, признак

irritus, a, um – тщетный, бесплодный, недействительный

perpetuus, a, um – непрерывный, сплошной, постоянный

solvo, solvi, solutum, ere – отвязывать, освобождать

formido, dinis f – страх, боязнь

permixtos heroas et ipse videbitur illis,

pacatumque reget patriis virtutibus orbem.

At tibi prima, puer, nullo munuscula cultu

Errantis hederas¹² passim cum baccare tellus

20 mixtaque ridenti colocasia fundet acantho.

ipsae lacte domum referent distenta capellae

ubera, nec magnos metuent armenta leones;

ipsa tibi blandos fundent cunabula flores.

Occidet et serpens, et fallax herba veneni

25 occidet; Assyrium vulgo nascetur amomum.

AENEIS (fragmenta)

LIBER I¹³

1 Arma virumque¹⁴ cano, Troiae¹⁵ qui primus ab oris

Italiam¹⁶ fato¹⁷ profugus Laviniaque¹⁸ venit

litora, multum ille et terris¹⁹ iactatus et alto

vi superum, saevae memorem²⁰ Iunonis ob iram,

5 multa quoque et bello passus, dum conderet²¹ urbem

heros, ois m – (греч.) полубог, герой

pacatus, a, um – мирный, миролюбивый, живущий в мире

rego, rexi, rectum, ere (aliquid) – править, управлять

virtus, tutis f – мужество, стойкость; добродетель

orbis, is m – окружность, круг, область, страна, царство

munusculum, i n [munus] – подарочек, подношение

cultus, us m – возделывание, обработка

erro 1 – заблудиться, ошибаться, блуждать

hedera, ae f – плющ; hedera errans - ползущий плющ

passim – рассеянно, там и сям, повсюду

baccar, is n – валериана, лесной ладан

tellus, luris f – земля, земной шар

20. misceo, miscui, mixtum, ere (aliquid aliqua re) – смешивать (что-л. с чем-н.)

rideo, risi, risum, ere – смеяться, быть веселым

colocasium, i n (греч.) – индийская кувшинка

fundo, fudi, fusum, ere – лить, выливать, сыпать, рассыпать, производить на свет

acanthus, i f – акант (египетская акация)

lac, lactis n – молоко

refero, tuli, latum, ferre – нести назад

distendo, tendi, tentum, ere – раздувать, наполнять

capella, ae f [capra] – козочка

uber, uberis n – вымя, сосец: lacte distenta ubera

metuo, ui, utum, ere (aliquem) – бояться, опасаться (кого)

armentum, i n – крупный скот; стадо

blandus, a, um – ласковый, нежный, приятный

cunabula, orum n [cunae] – колыбель

occido, cidi, casum, ere – падать; погибать, исчезать

serpens, entis m f – змей(я)

fallax, cis – обманчивый, лживый, коварный

venenum, i n – яд, отрава

vulgo – в большом количестве, повсюду, везде

AENEIS LIBER 1

1. arma, orum n – оружие, орудие, военныя силы

ora, ae f – край, предел, берег

fatum, i n – изречение, прорицание, судьба, рок

profugus, a, um – бежавший, убегающий, скитающийся

litus, oris n – морской берег, берег (вообще)

iacto 1 – бросать, мучить, беспокоить; pass. cкитаться

altum, i n – высота, глубина, открытое море

vis f – сила, насилие; влияние, значение

superus, a, um – верхний; superi, orum m – небесные боги

saevus, a, um – свирепый, грозный, злобный, суровый

memor, oris – помнящий, злопамятный, упорный

5. quoque – также, тоже; даже

patior, passus sum, pati – переносить, терпеть

condo, didi, ditum, ere – основывать

inferretque deos²² Latio²³; genus unde Latinum

Albanique patres²⁴ atque altae moenia Romae.

Musa²⁵, mihi causas memora, quo numine laeso²⁶

Quidve dolens regina deum²⁷ tot volvere casus

10 insignem pietate virum, tot adire labores

impulerit. tantaene animis caelestibus²⁸ irae²⁹?

Urbs antiqua fuit³⁰, Tyrii³¹ tenuere coloni,

Karthago, Italiam³² contra Tiberinaque longe

ostia³³, dives opum studiisque³⁴ asperrima belli,

15 quam Iuno³⁵ fertur terris magis omnibus unam

posthabita³⁶ coluisse Samo. hic illius arma,

hic currus fuit; hoc regnum dea³⁷ gentibus³⁸ esse,

si qua fata sinant, iam tum tenditque fovetque.

Progeniem³⁹ sed enim Troiano a sanguine duci

20 audierat Tyrias olim quae verteret⁴⁰ arces;

hinc populum⁴¹ late regem belloque superbum

unde – откуда; altus, a, um – высокий, глубокий, величественный

moenia, ium n – городские стены, жилища

causa, ae f – причина

memoro 1 – упоминать, напоминать, рассказывать

numen, inis n – мановение, божество, божественная воля

laedo, si, sum, ere – ударять, портить, оскорблять

-ve – (постпозит. частица) ли, или

doleo, dolui, -, ere (aliquid) – печалиться, скорбеть

tot – столько

volvo, volvi, volutum, ere – катать, вертеть, определять

casus,us m – падение, случай, несчастье;

pietas, atis f – благочестие, богобоязненность

adeo, ii, itum, ire – приходить; подвергаться; обходить, брать на себя

labor, oris m – труд, трудность, старание, лишение

impello, puli, pulsum, ere – гнать, ввергать, вовлекать

tantus, a, um – столь великий, столь важный

-ne – (вопрос. частица) разве, неужели

animus, i m – душа, дух; caelestes, ium – небожители, боги

teneo, tenui, tentum, ere – держать, удерживать, владеть

colonus, i m – земледелец, переселенец, колонист

contra (+ acc.) – против, напротив

longe – далеко

ostium, i n – вход, дверь, устье

dives, itis – богатый, изобилующий

ops, is f – власть, сила; мощь; pl. opes, um – средства, богатство, войска, власть

studium, i n – старание, рвение, занятие, влечение

asper, a, um – шероховатый, суровый, жестокий

15. fero, tuli, latum, ferre – носить, приносить; говорить

magis – более

posthabeo, habui, habitum, ere – считать менее важным

colo, colui, cultum, ere – обрабатывать; почитать, чтить

Samos и Samus, i f – Самос

hic – здесь; currus, us m – колесница, экипаж

sino, sivi, situm, ere – позволять, допускать

tum – тогда

tendo, tetendi, tensum, ere – натягивать; стремиться

foveo, fovi, fotum, ere – греть; хранить; благоприятствовать; поддерживать

progenies, ei f – поколение, род, потомство

enim – ибо; sed enim – но, конечно

sanguis, inis m – кровь; род, происхождение

duco, duxi, ductum, ere – вести, водить; производить

verto, verti, versum, ere – оборачиваться, ниспровергать

arx, cis f – крепость, укрепление, замок, защита

hinc – отсюда; late – широко, на широком пространстве

superbus, a, um – гордый, высокомерный, величавый

venturum excidio⁴² Libyae⁴³; sic volvere Parcas⁴⁴.

id metuens veterisque⁴⁵ memor Saturnia⁴⁶ belli,

prima⁴⁷ quod ad Troiam pro caris gesserat Argis⁴⁸

25 necdum etiam causae irarum⁴⁹ saevique dolores

exciderant animo; manet alta mente repostum⁵⁰

iudicium Paridis⁵¹ spretaeque iniuria formae

et genus invisum et rapti Ganymedis honores⁵²:

his accensa super iactatos aequore toto

30 Troas, reliquias Danaum⁵³ atque immitis Achilli,

Arcebat longe Latio, multosque per annos

errabant acti fatis maria omnia circum.

tantae molis⁵⁴ erat Romanam condere gentem.