Речник на широколъшкия (диалект)
жүктеу/скачать 397.5 Kb.
|
| . – плескам /удрям/ по врата
кильбèк – тр. – метил /кильбèчува òфца – метилева овца/ кикюлник – прил- бавен, муден кùманка –прил. –с.ж.р. – клюмнал, тъжен, тьжна киминьò – с.ж.р. – тамбура кùпру – прил. ср.р. – чисто кипчò – тр. – бакърен съд с дръжка за точене на вода /кюпче/ кирèч – тр. – вар, варница кùскам се – гл. – смея се с прекьсване кистерм´ò – тр. – напречно китйук – тр. – отсечено дебело дърво кичено хàлиште – прил. – къдраво разноцветно родопско одяло кùчилки – с.ж.р. – разновидни висулки за украсяване. кùчувина – с.ж.р. – цветист фасул на колове с бели и червени цветове и с много едри зьрна кùшаво – тр. – дъждовно време, кално кишалàту – тр. – прил. – ъглесто кишо – тр. – ъгъл, правоъгълен камьк кйàнинка – с.ж.р. – прясна пита кйýрк´ - тр. – балтон с кожи кйýскам са – гл. – блъскам се, употребява се в 3-то лице кйýхкам са – гл. – вайкам се кйанùнка – с.ж.р. – родопска палачинка кйукйýлнък – с.м.р. – човек, който се присламчва, виси и очаква кйулèк – с.м.р. – прегъната и свързана с елата кора, под която се поставя съд за събиране на течността, която изтича от дървото кйускùйа – тр. – железен лост кйустèк – тр. – верижка за часовник кл´òавец – с.м.р. – чупка от палеца /мярка/ клàгйа – гл. – наклаждам /огън/ клàда – с.ж.р. – малка купа сено кладниа – с.ж.р. – купа сено кландурùсувам – гл. – опитвам, бьркам се в работите на други клáнйам са – тр. – гл. – правя поклони клапùца – с.ж.р. – ивица клашнùк – с.ж.р. – салтамарка – къса женска горна дреха, украсена сьс сърма клей – с.м.р. – смола по плодните дьрвета, особено по черешите клèпйа – гл. – мигам, бия камбаната, наковавам коса клèпки – с.ж.р. – клепачи клеп – с.ж.р. – клюка клепушник – клюкар клет – с.м.р. – килер клèфкам – 3-то л. личен гл. – клефка – лае /ловното куче/ клин – с.м.р. – родопска баница клйаштùна – нар. – непредвидена спънка клòбу – ср.р – кълбо клòпйа – гл. – тарашувам клòсна – 3-то л. – гл. – змията ма клòсна – змията ме ухапа, жилна ме клòча – 3-то л. личен гл. – клòчь – ври, клокочи /водата/ клувèсувам – гл. – покълвам клуф – с.м.р – кълн от картофи клуфчèту – прил. – ср.р. – човек с криви навътре крака клуцàкйа – гл. – клюкарствувам кльнàр´ – парче от баница кльпàлу – с.ср.р. – клепало /вьрзана до черквата букова дъска, която се удря с дьрвен чук вместо камбана/ кльпчùйкйа – прил. – ключарка кодьл´кйà – с.ж.р. – свитьк коноп за предене на хурка кòжил´ – специална хурка с 4 дьги кол´йуву – с.м.р. – жито за мьртвите кòкал – с.м.р. – кост кòкал´ – с.м.р. – кьклица кòкйа – с.ж.р. – котка кôлка – с.ж.р. – бедро кòлкнувам – гл. – криввам кòлча – гл. – клинча кòлчъш – нар. – когато, все, винаги кòмка – с.ж.р. – причастие кòндам – гл. – навъртам се кòпан – с.м.р. – бухалка за пране кòпну – място, където снегът се е стопил кòпъц – с.м.р – копче корйа – гл. – укорявам, набеждавам, приписвам недостатъци кòрмйасту – прил. – ср.р. – с голям корем /човек, животно/ кòрстум нòги – прил. – седнал с кръстосани крака човек кòснувам – гл. – хапвам кòтух – с.м.р. – гъбички в остаряло кисело мляко, в кисело зеле и др. кòцам – гл. – късам кòчур – с.м.р. – отделено място в обора за телето кош – с.м.р. – прави снопи, кръстосани горе и покрити с шапка от сноп, за да съхнат по-лесно, както и голяма кошница без дръжка крàвйак – с.м.р. – голяма зелена жаба крàвуча – с.ж.р. – телица крàкйувам – гл. – свършвам /крàтюъ са – свърши се / крàмула – с.ж.р. – караница красàту – прил. – приятно кисело питие красùца – с.ж.р. – възкисела ябълка кратòх – с.м.р. – картофи кратòшувина – с.ж.р. – стъбла от картофи кратам – гл. – свършвам кратушèрнък – с.м.р. – място, определено за садене на картофи крèмин´ – с.ж.р. – кремък кривйà – 3-то л. личен гл. – кръвù – наклонява се на една страна криòпан – прил. – здрав, запазен човек крòк – с.м.р. – кръгла дъска за точене крòкйа – гл. – къртя, изкъртвам, вдигам врява крòп – прил. – къс, нисък крòтъ и врàтъ – нар. – беснее, бушува /разярена жена/ крýпка – прил. – мъничко крух – с.м.р. – късче захар кръвачка – с.ж.р. – шепа кýгйа – гл. – целувам кувалà – с.м.р.мн.ч. – инструменти за наковаване и точене на коса кувек´ – тр. – сила кýзнйа – с.ж.р. – ковачница кукал´кйа – с.ж.р. – кука за закачалка кýкиа – гл. – отглеждам кýкйа – гл. – отглеждам (деца) кýкла – с.ж.р. – надгробно дървено сандъче за палене на свещи кýкнувам – гл. – клякам кукòна – с.ж.р. – видна гражданка кукòшнък – с.м.р. – настръхнала от студ кожа кукýда – с.ж.р. – юмрук кукушèрник – с.м.р. – курник кýлав – прил. – несръчен, пречат му ръцете кулàк – с.м.р. – кравай кулп – с.м.р. – дръжка на бакър, на менче кумшùйа – тр. – съсед кундак – с.м.р. – лък кундùсувам – гл. – засядам, установявам се кýндражийа – с.м.р. – обущар кýндуръ – с.ж.р., мн.ч. – обувки кунòпал´ – с.м.р. – коноп кунтòш – с.м.р. – чохена женска салтамарка кусори гл. – перчи се кýпа – тр. – с.ж.р. – бакърен /меден/ съд купàнйа – с.ж.р. – коритце за носене на кал на рамо или за хранилка на добитък купýк – тр. – безделник курàк – тр. – суша /закурàчиъ са времйàсу – засуши се времето/ курàк´ – тр. – малко чукче /за подковаване/ курбàн´ – тр. – жертвоприношение курдùсувам – тр. – нагласявам /нагиздвам/ курйà – гл. – показвам недостатъците на други, укорявам куртмàч – тр. – гъсто овче варено прясно мляко, доено наесен куртулùсувам са – тр. – гл. – спасявам се, оттървавам се курулдисва гл. – заканва се курф´ò – тр. – гредоред на тавана кýршъница – с.ж.р. – кокоши изпражнения куръжùйа – тр. – пъдарин кутлъмòзъ – с.м.р. – пространството непосредствено под стрехата на къщата /между зида и покрива/ кутрò, кутрà, кутрù – мест. – кое, коя, кои кутýп´ – с.м.р. – човек с отрязани пръсти на ръцете кýтъл – с.м.р. – приспособление за счукване на орехи, чесън и др. кутя – гл. – гледам, отглеждам куýтнувам – гл. – бълнувам куфъдùнна – с.ж.р. – свита на конус елова кора за запазване от дъжд, пчелните плетени кошове куцàк´ – с.м.р. – скоба на самара за закачване на въжето кучèн´ – с.м.р. – алабаш кушèк – тр. – надлъжно дърво за свързване камъните в зида кушèрйа – с.ж.р. – великденски хляб с набучени яйца, кошара за овце Л л´òска са – гл. – святка се /светкавица/ л´òскам – гл. – бляскам, блесвам л´òсну – нар. – лесно л´òтву – нар. – равно, хоризонтално, пряко л´òхнувам – 3-то л. личен гл. – л´òскам – гл. – бляскам, л´òхнува – полъхва ветрец, в 1-во лице не се употребява л´òчку – прил. – лекичко л´пка – с.ж.р. – лепка /бодлив цвят на растение, който се лепи по дрехите/ лагалу – с.ср.р. – леговище лаганджùйа – прил. – лъжец лажùчник – с.м.р. – кутия за лъжици лажò – с.ж.р – лъжа лàла – прил. – лекомислен лам´ò – прил. – ненаситник лàмнувам – гл. – лакомя се лангазòвам – гл. – разхождам се безцелно, пилея си времето лàну – прил. – разсхлабено плетиво, слабо пресукано; човек, отлагащ работата лàнъца – с.ж.р. – горска поляна лапчùн – с.м.р. – мъжки търлъци, по-високи от дамските, за обуване на краката под гумени галоши лаф – тр. – говор лафòвам – тр. – говоря, приказвам лàфру – прил. – разпуснато лàха са – нар. – случи се /га са лàха – когато се случи/ лахук´ – с.м.р. – нахут лèкйум – тр. – нар. – ама че лèкнувам – 3-то л. личен гл. – лèтна – заваля дъжд /в 1-во лице не се употребява/ лèлка – с.ж.р. – кратунка лèлча са – гл. – играя на кукли лèфтъру – прил. – неженено лùбам – гл. – неохотно дъвча, употребява се в 3-то лице, лùба /телето/ – учи се да дъвче лùнкам – гл. – тичам слабо /след някого/ лùху – прил., ср.р. – дете с обърната /подлизана/ коса лùчкам – гл. – изплисквам вода лйаскасвъца – с.ж.р. – светкавица лйаснънò – нар. – улеснение лйатнùца – с.ж.р. – лятна ръж лйу – нар. – все, само /лйу рипка – само скача/ лйýбйа – гл. – целувам ръка, в 3-то лице – лйубъ. /Невястата лйубъ – целува всички посетители на сватбата/ лйýдъ – с.м.р. мн. ч. – хора лйул´ò – с.ж.р. – лула лйýту – с. ср.р. – кисело питие от диви плодове за пиене през зимата лòгун´ – с.м.р. – храна за залъгване на кравата при доене лòмйа – гл. – гощавам за мъртвите лòпух – с.м.р. – растение с широки едри листа, расте по реките лòча – гл. – разлъчвам овце, пия /за кучето/ лòчка – с.ж.р. – трапчинка, дупка на пътя, яма лòшкйа са – гл. – протягам се лòшку – с.м.р. – месец април лубýк´ – тр. – бой луг´ò – с.ж.р. – мода лукмàру – с.ср.р. – успокоително питие, валериана лукмù – с.ж.р. – мекици лунжтýрън – прил. – скиталец лупùда – с.ж.р. – ножовка за ренде лýпъ – с.ж.р. мн.ч. – пърхут по главата лýспа – с.ж.р. – черупка лýстру – прил. – ср.р. – лачено, блестящо лýшкйа – гл. – обелвам ципата на лук лъдýнка – с.ж.р. – ледена висулка лътù – 3-то л. личен гл. – вали, в 1-во лице не се употребява лъшен – тр. – годежен подарък лю – нар. – само лют – прил. – кисел М м´òна – гл. – очуквам коноп м´òснъца – с.ж.р. – Месни Заговезни м´òцам – гл. – говоря с пълни уста, дъвча шумно маг´ò – с.ж.р. – магия маждрèфка – с.ж.р. – мъдрян – широколистно дърво за изработване на дървени лъжици мàзну – прил. – тлъсто мазò – с.м.р. – изба май – мест. – спом гл. – ме е /угрелу май слонцъсу/ мàксус – тр. – нарочно мàла – с.ж.р. – тясна продълговата мистрия малеят – 3-то л. личен гл. – кротичко пасат овцете малкùна – с.м.р. – месец февруари малмòтъ – гл. – бълбука /реката малмòтъ – реката бълбука/ мàлнъсъ – нар. – като че ли, може би малтутèпу – прил. – спотаено, прикрито мàлъчку – нар. – мъничко мàмйа – гл. – примамвам, викам мамул´ – с.м.р. – малък свитък манàл – с.м.р. – свещник мандàлка – с.ж.р. – вързан на портата прът за отваряне на същата мàндам – гл. – люлея, /мàндам си нугùсъ – люлея си краката/ мàндахерцам са – гл. – клатушкам се мандò – тр. – биволица манòкиру – с.ср.р. – сребърен женски накит марвънò – с.ж.р. – мараня, омара марзнùцъ – с.ж.р. мн.ч. – студени тръпки маримòйанката – прил. ж.р. – миличката ми марйууу – междуйм. – мариии марýднъцъ – с.м.р. – катми, печени на тикла /плоча/ матàн – тр. – избутано мандраджийско мляко, приятно за пиене мàтку – прил. – мъничко /детенце, животно/ матрàк – тр. – човек или животно с по едно яйце /тестикул/ мàтъ – нар. – поне /мàтъ да кòсна – поне да хапна/ махалка – с.ж.р. – кочан царевица мàхнъ са – 3-то л. личен гл. – отбий се /махни са нах нас – отбий се у нас/ махрамò – с.ж.р. – бяла наметка за стари жени с червено кенарче мàца – с.ж.р. – вързоп мàцам – гл. – цапам мèкам – гл. – мяуча, 3-то личен гл. – мèка – мяучи мендерликъ – с.м.р. – ниско дървено легло, ракла мзйýл´ – тр. – най-последното дете мòкна – гл. – скубя мòлзга – с.ж.р. – обелено прясно лико под кората на смърча (дървото) през месец юни – сладко и полезно за ядене мòрйану – прил. – тъмновиолетов цвят мòрлйа – гл. 3-то л. личен гл. – мòрлъ /мòрлъ са уфцòса – мърли се овцата, в 1-во лице не се употребява/ мòрсйа са – гл. – блажа се мòрсну – прил. – блажно мòрчкул´ – с.м.р. – пролетна вкусна гъба, мърчкула мòску – прил. – мъжко мравиляк – с.м.р. – мравуняк мрàзъ – гл. 3-то л. – студи, студено е мрас – с.м.р. – студ мрачънùк – с.м.р. – прилеп музò – с.ср.р. – малко муленце мулàвйа – гл. – дъвча без зъби, премятам с език храната мумàръ – прил. – пратеник за искане на мома за женитба мунасùп´ – тр. – подходящ мусàндра – гр. – долап за хляб мусàр´ - тр. – пъпка с дупчица за смучене на ракия мýтлак – тр. – навярно, вероятно муханату – прил. – ср.р. – чувствително, неиздържливо мушù – 3-то л. личен гл. – превалява слаб сняг мушùву – прил. – бягащо от мухи говедо мýшкурки – с.ж.р. мн.ч. – женски ръкавели мъжг´ò – тр. – подарък за блага вест мъжò – тр. – седянка с работа мъз´ò – тр. – мезе мъкрйýфън – тр. – мръсник мълàхрйанъ – прил. мн.ч. – пъстри очи мъндил´ – с.ж.р. – родопска престилка мърг´ò – с.ж.р. – мерудия мъръфек´ – тр. – изкуство мъсàл´ – с.м.р. – бохча мъсùр´ – тр. – царевица мътùцъ – с.ж.р. – дантели мътлùка – с.ж.р. – метличина Н набарбýкувам – гл. – нажабурквам устата си набарýм – нар. – пипнешком набùрам – 3-то л. личен гл. – гноясва набъртату – пр. – набръчкано набубукано – прил- препълнено набубурекано – прил - препълнено навàйзувам – гл. – нареждам, съветвам навалèну – прил. – наклонено навàлйам са – гл. – слизам надолу нàварвечка – с.ж.р. – шиш с дупка за провървяне на връв навùрам са – гл. – натъквам се, мушкам се нàвйаф – с.м.р. – пряспа нàвуи – с.м.р., мн.ч. – навуща нагàдам – гл. – приготовлявам нагадавйàм – гл. – навъждам нагарванùсувам – 3-то л. личен гл. – заръфвам /нагарванùсаха ма кучетата – заръфаха ме кучетата/ нагрòчану – прил. – навъсено нàгуда – с.ж.р. – набавено всичко необходимо надрубèну – прил. – течна храна с натрошен хляб нàдуелка – с.ж.р. – тръба за надуване на гайда нàдупйувам са – гл. – навеждам се ниско нажùжам – гл. – нагорещявам нàзарничуву – прил. – дъжд, примесен с рядка градушка наизврат – пр. – обърнати наопаки дрехи наùмам са – гл. – вярвам в силата си нàйа – мест. – оная нàйада – с.ж.р. – храна за наяждане найòх – нар. – свикнах, привикнах нàлуп – прил. – легнал по корем човек накòв, наквò, наквà, наквù – мест. – такъв, такава, такова, такива накòпрùувам са – гл. – тръгвам набързо накаркýчувам – гл. – вземам на гръб дете накатосану – прил. – намотано, неподредено накачернувам – гл. – качвам се на мулето наклàдам – гл. – паля огън налèта ма – нар. – иде ми налùсувам – гл. – заболявам, употребява се в 3-то лице, – налиса са – продължително боледува налòмйану – пр. – наченато налйýхкувам са – гл. – напивам се намàцувам са – гл. – нацапвам се намихсану –пр. – разхвърляно напùùшкувам са – гл. – убождам се напùзмиувам – гл. – напакостявам напастрèла – пр. – назряла напатисувам – гл. – разхвърлям напишкувам – гл. – клеветя, съобщавам на някого за нередности, извършени от друг наплатàвйам – гл. – употребява се само в 3-то лице – наплàтавъ – съблазни напрèш – нар. – преди, напред напулу – нар. – наполовина нàрамечка – с.ж.р. – кобилица нàрамйам – гл. – вдигам на рамо тяжест нàрамник – с.м.р. – тяжест, носена на рамо нàрач –с.м.р. – загребан с двете ръце товар нарùчане – пр. – игра на щастие наруèну – пр. – разхвърляно насòсувам – гл. – наставям насýшкйа – гл. – разхвърля смет, прави боклук натаптàту – прил. – натъпкано натрòкйану – прил. – набито натънтерйау – прил. – надървено нафартòлйвам – 3-то л. личен гл. – нафартòлйва гу – вали сняг с виелица нафрапиан – прил. м.р. – набръчкан нах – нар. – към нахòдам – гл. – намирам нахурòсувам – гл. – навиквам, изпъждам с ругатня нащрпèнчувам са – гл. – засилвам се не на ýздаф – нар. – неочаквано нèйа – мест. – онези нèйдъ – нар. – някъде некак´ – с.м.р. – нокът нèкву – нар. – нещо нèлъ – нар. – нали нèмзйам – мест. – на онези нùгамса – гл. – люлея се на хоризонтална дъска нùзбарду – нар. – надолу нùйдъ – нар. – никъде нùкутру – нар. – никого нùкутръ – нар. – никой нùчкум – пр. – ниско нòга – с.ж.р. – крак нòйа – мест. – онзи нòйцъ – с.ж.р. – ножици нòлки, нòлкува – нар. – толкоз, толкова нòмзуму – мест. – на онзи нора ти гу – нар. – на ти го /с подаване на юмрук – отрицателно/ нувà – мест. – онова нувà му – мест. – на онова нувèста – с.ж.р. – невяста, млада булка нужùлки – с.ж.р., мн.ч. – подложки за краката при тъкане на стан нужùчка – с.ж.р. – връв, за която са вързани подложките за краката при тъкане в стана нушкувù – с.ж.р. – корито за месене на хляб нъсòсува – нар. – не стига, удължава нъфèла – тр. – не струва нъфълък´ò – тр. – негодник О òблак – с.м.р. – предната дъска на самара òбраз – с.м.р. – лице оват – с.м.р. – стършел, муха която хапе добитъка òврйама – нар. – навреме òглаф´ – с.м.р. – юлар òдур – с.м.р. – широк рафт за поставяне на черги òдушъ –с.м.р. – Задушница òзабату – прил. – ср.р. – озъбващо се, заяждащо се òлелей съ – межд. – ох си òмраза – пр. – омраза òртусна – прил. – ж.р. – предприемчива, пъргава /жена/ òтава – с.ж.р. – сено от втори път пораснала трева наесен осахак прил.- бързо òтала – с.ж.р. – тъпото на брадвата òтъ – нар. – защо òтъдовам са – гл. – колебая се òфсйан – прил. – овесен /хяб/ òх съ – межд. – ох П падèм – с.м.р. – шевица, дантела пàзухи – с.ж.р. – гръдната част на дамска риза пàзушницъ – с.ж.р. – женски нагръдник пàйдус – тр. – спиране на работа пакýл´ – с.м.р. – малка платнена торбичка, която се завързва отгоре жүктеу/скачать 397.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|