Речник на широколъшкия (диалект)
жүктеу/скачать 397.5 Kb.
|
| пàкусъ – нар. – вреда, щета
палèйа – гл. – тегли ме , привлича ме пàля – с.м.р. – ловджийско куче памлйýга – с.м.р. – член на мъжко дете панагòм – нар. – над товара /поставен предмет над средата на товара на самара/ пандупàшка – с.ж.р. – речна птица с постоянно клатеща се опашка панзахùр – с.ср.р. – змийско рогче за универсален цяр пàнта – с.м.р. – скитник, крадец, пакостник панчýга – с.ж.р. – дънер от отсечено дърво папòнка – с.ж.р. – едра охранена въшка папýцъ – с.ж.р. – обувки папýчник – с.м.р. – голяма шарена градинска жаба папрùца – с.ж.р. – желязо, което върти воденичния камък парàтку – прил. – лошо, повредено, негодно паратиùр´ – гр. – прозорец пàрйасница – с.ж.р. – разведена жена парлùву – прил. – лютиво, силно затоплено пармàцъ – с.м.р. – дървена решетка на прозорците парпýкйа – гл. – скривам нещо партàл´ – с.м.р. – парцал парталùф – прил. – парцалив /човек/ паршнùца – с.ж.р. – диария пасè са – 3-то л. личен гл. – разгонила се е кобилата пàсму – с.ср.р. – чиле от 60 жички пасýл´кйа – с.ж.р. – молец патàхсувам – гл. – замлъквам, преставам патружилка – с.ж.р. – живовляк /листа живовляк за превързване на рани/ пахò – тр. – цена пачèвра – с.ж.р. – парцал за затапване на барута в цевта на пушка пашýкам – гл. – живея тихо, безмълвно пèгйа – с.ж.р. – педя пèрнъца – с.ж.р. – перката, която, под действието на водата, върти оста на воденица пèсйак – с.м.р. – кукер пèспунделнък – с.м.р. – карнавален кукерски празник в Широка лъка пèтала – с.ж.р. – подкова петмиа – гл. – тъкмя пèтнувам – гл. – плесвам пèтумну – пр. – от душа желано, мечта пùйа – гл. – пуша /пùйа кйкйун, вода – пуша тютюн, вода/ пùлцъ – с.ср.р. мн.ч. – сарми, пилета пùнкам са – гл. – напъвам се пùрукйа – гл. – клинча, привидно се противя, кокетнича пùса – с.ж.р. – смола пùскун´ – с.м.р. – свирка /от бъз или ръжена сламка/ пùшкал´ – с.м.р. – трън пùшкаливу – прил. – трънливо пùшкам – гл. – бода пùшкин´ – тр. – пъргав плакнутùна – с.ж.р. – помия плàхкйа – гл. – задъхвам се, тежко дишам плàхнуван са – гл. – стряскам се плахýднъца – с.ж.р. – пълна ленива жена плèшкйа са – гл. – плискам се, играя си с вода плùчкам – гл. – плискам вода, напоявам плйýкам – гл. – стрелям с плюкало плйýскам – гл. – удрям плесница, шумно ям плйýфкам са – гл. – гмуркам се във водата плòдва – с.ж.р. – половия орган на крава пòварза – с.ж.р. – превръзка пòвратки – с.ж.р. – първо гостуване на младоженците в дома на родителите на булката седмица след сватбата пòвудник – с.м.р. – въжето на юлара пòвудник – с.м.р. – най-последният мъж, след който следват жените на хорото. Първата жена е обикновенно жена или годеница на водещия хорото, като се има предвид, че до Балканската война на хорото жените в Широка лъка играеха отделно от мъжете след поводника. пòгйа – гл. – пъдя, изпъждам пôдбразник – с.м.р. – подбрадник на фесчето, което носеха жените преди Балканската война подвùвам са – гл. – подгъвам чергите, за да се стопля, като 3-то лице личен гл. подвù /кучето си подви опашката/ пòдзума – с.ж.р. – есен пòдмула – с.ж.р. – подводна опасна дупка подпалак – с.м.р. – дребни трески за първоначално подпалване на огъня пòдпушки – с.ж.р. – подвижни дъсчици под краката на печката пòдур – с.м.р. – синор пòзгйа /да пòзгйа/ – гл. – да поседя пòздъриф – прил. – алабаш с дървесни нишки, който е загубил качествата си пòздъръ – с.м.р. – коноп, плява пòкйум – нар. – пътьом, минавайки покроф – с.м.р. – плащеница, която се изнася от черквата на Велики петък пòкрува – с.ж.р. – покрив на къща пòкутну – прил. – ср.р. – смело, безстрашно пòл´вйам – гл. – разплитам, разнищвам пòл´фна – 3-то л. личен гл. – пуфна /барута, кибритената клечка и др./ пòл´х – с.м.р. – плъх пòмът – с.м.р. – парцал, вързан за кол за измитане на пещта пôн´ с.м.р. – пън от вимето на крава пòнч – с.м.р. – подсладена греяна ракия попàл´ – с.м.р. – останки от брашно около воденичния камък пòпраха – с.ж.р. – слаб снеговалеж пòпрог – с.м.р. – колан за затягане на самара през корема пôр´с – с.м.р. – пръст /от земя/ пòра – с.ж.р. – връстник пòрйазика – с.ж.р. – забита под кожата дървена тресчица пòркйа – гл. – лъжа пòркйаница – с.ж.р. – издялано за ограда дърво, врата на ограда пôрс – с.м.р. – пръст /на ръка, крак/ пòрхул´ – с.м.р. – пришка пôрч – с.м.р. – пръч пòрчутина – с.ж.р. – миризма на пръч пòрчъ са – гл. – 3-то л. личен гл. – козата се разгонва пòрша – с.ж.р. – лишеи по кожата пôрънкйа – прил. – одеве, преди известно време пòсйадница – с.ж.р. – ръченица с клякане пòслйадак – с.м.р. – плацента пòсну – прил. – кирливо, замърсено пòснък – с.м.р. – дървен съд за хранене на кравата при доене пòстуйа – гл. – наглеждам, настоявам пòткур –с.м.р. – прякор пòтраса – прил. – страшен, разярен вид пòтунки – с.ж.р., мн.ч. – дървен селски чардак пôтчак – с.м.р. – пътечка пòцйавки – с.ж.р., мн.ч. – трици пôшка – с.ж.р. – костилка на плод пôшкам – гл. – дишам тежко правù – нар. – струва /правù мъ са – струва ми се/ прàмин´ – с.м.р. – овлачено вълнено влакно, годно за предене прàпур – с.м.р. – сватбарско знаме прахýнка – с.ж.р. – прахутка – гъба, която пуска прах, когато остарее прàштъ – с.ж.р., мн.ч. – прашки на самара за прихващане на товара отдолу прèвуфка – с.ж.р. – въже за препасване и пристягане на товарено сено прèдуй – с.м.р. – предояване на овцете преди откриване на мандрата прèдъ – нар. – преди известно време прèкада – с.ж.р. – миризма на прегоряло прèкарстница – с.ж.р. – ремък за поддържане на самара прèкръф – с.м.р. – червено покривало на яздещата булка при отиване към черквата за вечнавка прèлу – с.ср.р. – прежда прèпасалнък – с.м.р. – дълга женска престилка, която се препасва и прикачва на врата при месене и пране прèслуп – с.м.р. – хлътнало място прèшан – нар. – преден прùвуй – с.м.р. – кожен ремък на хамута за теглене на ралото прùвът – пр. – приведен /зет/, заврян зет приùмам – гл. – лесно възприемам, уча се добре прùйада – с.ж.р. – продукт, храна за подслаждане на яденето прùнга – с.ж.р. – тясно дървено мостче прùпал – прил. – нетърпелив прùпур – с.м.р. – слънчево стръмно място прùсмйах – с.м.р. – посмешище прùсуска – с.ж.р. – шарена наставка на долния край на женска риза за красота прùтажну – прил. – неспокойно, тягостно прùтъжну – прил. – подтискащо прùхнувам – гл. – избухвам в смях прйаснùк – с.м.р. – прясно мляко прòбуд – с.м.р. – бодеж /в гърдите/ пръгинам – гл – спя, гушкам прòгйума – с.ж.р. – закуска прòматница – с.ж.р. – прясна пита прòрйаф – с.м.р. – отвор за пускане на фураж в ясла просйаник – с.м.р. – качамак, поставен на тънко в тава и полят с масло прòцйафка – с.ж.р. – отвор на потурите /шалварите/ прудòтън – с.м.р. – лаком, никога ненаял се човек прус´ò – с.ж.р. – просия прýст – с.м.р. – антре пръбòркувам – гл. – прегазвам /реката/, ровя в багажа на някого пръблйýгйану – пр. – с тънки, свити усни момиче пръбулèвам – гл. – прежалвам пръвàлйам – гл. – захождам, закривам се пръгèпцувам – гл. – закусвам пръгòшта – с.ж.р. – шепа, загребване с две ръце пръгрùбам – гл. – прегръщам пръгракнувам – гл. – изгубвам си гласа пръдотин – пр. – ненаситник, лакомник пръжùвйам – 3-то л. личен гл. – предъвква /кравата/ пръкàзвам са – гл. – обаждам се пръкàзувам са – гл. – явявам се , обаждам се пръкапчýкплйувам са – гл. – прегъвам се, пречупвам се на две пръкапчъ – 3-то л. личен гл. – спира да капе пръкйукйýкувам са – гл. – присламчвам се пръкрòснйувам – гл. – препречвам пръкупцùйа – тр. – сполука прълèгам – гл. – приличам /èцъ тъ прълега – много ти приляга/ пръмаймýкувм – гл. – примамвам пръматàр´ – с.м.р. – амбулантен търговец пръмк´ò – с.ж.р. – покъщнина пръмрежйанъ – пр. – замечтани, влюбени /очи/ пръмтèпцувам – гл. – нагаждам, натрупвам, събирам /покъщнина, зимнина/ пръмънòвам – гл. – обличам пръпèвам – гл. – оплаква с припев близък мъртвец пръпòрскува – 3-то л. личен гл. – превалява пръпùрам са – гл. – споря пръпърн´ò – с.м.р. – спор пръсèда ма – 3-то л. личен гл. – засядане на храната в гърлото пръсóйкйа – с.ж.р. – място на припек, слънчево място пръсýрнувам – гл. – довличам пръск´ò – с.ж.р. – трикрако столче пръскùпувам – гл. – прищипвам пръстàвйам – гл. – слагам да ври пръстàнувам – гл. – с прътùкам – гл. – подклаждам /огън/ прътýрйам – гл. – преобръщам самара /товара/ прътъкàвам – гл. – прекъсвам, меся се в разговора пръурèхсувам – гл. – прекалявам пръфòркна – 3-то л. личен гл. – изчезна пръхалàч – пр. – човек, който обича да тарашува, опипва пръхлýпйам са – гл. – падам по корем пръхоркйану – прил. – пригладняло пръчýвам – гл. – научавам пръштапàлник – с.м.р. – ритуал със специална пита, която се раздава при прохождане на дете пряснùк – с.м.р. – прясно мляко пубèпцану – прил. – повредено, болнаво пувйасмò – с.ср.р. – конопено влакно, готово за предене пудбèдрйану – прил. – наклонено пудвùза – 3-то л. личен гл. – прокапва, таи пудвивам – гл. – подгъвам пудгулйамевам са – гл. – възгордявам се пудзорнувам – гл. – взирам се, вглеждам се пудкрôжувам – гл. – окръглявам, изглаждам пудкукурòсувм – гл. – подстрекавам пудлизува – 3-то л. личен гл. – хлъзга се по съда изливаща се течност пудлугар´ – с.м.р. – подложка на цървул пудлъзýрка – с.ж.р. – човек, който се слага пудлъкòсуван са – гл. – престаравам се пудмòлжану – прил. – олигавено, хлъзгаво пуднùсам са – гл. – големея се пудрùпкам – гл. – подскачам пудсýвам са - гл. – подхлъзвам се пудфýшнату – пр. – надигнато от мехури пудшùляну – пр. – изострено пудштòрка са – 3-то л. личен гл. – пощъркля пуздърùву – пр. – човек със ситни петна по лицето пýкнъца – с.ж.р. – да пукнеш /отправя се към плачливи деца/ пул – с.м.р. – копче пулàтка – с.ж.р. – ярка пулùца – с.ж.р. – рафт пýлйа са – гл. – втренчвам сърдит поглед пумрèнйань òчъ – пр. – замислени очи, тъжен поглед пýн´гйа – с.ж.р. – кожена кесия за тютюн пунацаписувам – гл. – угаждам по малко пупòдам – гл. – хвърлям, мятам пупòдам са – гл. – работя прекалено много пупаг´ò – с.ж.р. – попадия пупрèгам – гл. – поставям самара на мулето и го пристягам пупрèлка – с.ж.р. – седянка пупулýчану – прил. – ястие, подправено с чеснов лук пусèсръма – с.ж.р. – условна сестра пýскам – гл. – пускай /чòрква пýсна – от червата излязоха/ пуслàган – пр. – уважен, почтен пуставèву – с.м.р. – дълго платно за постилане при хранене на сватбарите или при помен/ пустълàк – с.м.р. – черга за постилане пусýкувам – гл. – заплашвам, замахвам да бия путòкнувам – гл. – попипвам, употребява се повече в отрицателен смисъл пýфкам – гл. – изпускам кълба дим пухавòта – нар. – на вятъра, без мярка пухлàпйам са – гл. – не се обаждам пушèлка – с.ж.р. – тапа пуштàмйам са – гл. – не се обаждам /пуштамùха го – убиха го/ пýштъно – с.ж.р. – самотнико /обръщение/ пчèлйак – с.м.р. – маточина пчèнйа – с.ср.р. – новоизлюпена въшка пълтèк – пр. м.р. – заекващ човек пъндухар´ – с.м.р. – петохлебие пънчýга – с.ж.р. – дънер на отрязано дърво първùч – тр. – ориз пъштòвам – гл. – играя пъштòл – с.м.р. – пищов пъщелькиа – с.ср.р. – свирка Р р´òдум – нар. – поред р´òсйа – гл. – поръсвам р´òхлъ – с.ж.р.мн.ч. – висулки за красота р´òхнал саий – 3-то л. личен гл. – решен на всичко, за да се наложи р´òхнувам – гл. – поръсвам /подправка/ рабòш – тр. – двойна пръчка с еднакви знаци равнъштà – пр. – равни места разбýгйавам са – гл. – събуждам се развуевам са – гл. – отмятам се разгàлйану – пр. – разглезено /дете/ разградèну – пр. – незапазено, открито /място/ раздърàту – пр. – раздрано, съдрано разедам са – гл. – отваря ми се апетит разжобрйану – пр. – с разкривени, зяпащи уста разквàкаласай – 3-то л. личен гл. – разклопала се е /кокошката/ размътèшану – пр. – разминато, разместено, неподредено разнùшкйувам – гл. – разделям нишките разнъштèва ми са – гл. – хваща ме мързел разсýрнат – пр. – завлекан, развлечен /човек/ разтрàвйану – пр. – разхвърляно, разбъркано раскàшкану – пр. – размекнато като каша распùйа – тр. – развратна жена расперйувам – гл. – разтварям /чадъра/ расплòгйану – пр. – разредено с вода распол´вйувам – гл. – разнищвам растрôсйану – пр. – разбъркано сено и слама растъшерйувам са – гл. – разполагам се нашироко рàсул – с.м.р. – зелева чорба расчôпйувам – гл. – разчеквам, разтварям /вратата/ рàфт – с.м.р. – полица рàча – гл. – искам рачнùк – с.м.р. – бяла забрадка с дълги ресни, която булката носи 40 дни след сватбата рèтчиш – прил.– рядко пъти ризиль –прил- грозник рùпкам - гл. – скачам рйýкам –гл. – викам с висок глас рйасùлка – с.ж.р. – вътрешен пълнеж на баницата /клина/ рйахак´ – тр. – спокойствие рòпа – с.ж.р. – трап за картофи рòпчаву – пр.ср.р. – сипаничаво /дете/ рýба – с.ж.р. – чеиз руданъ – с.м.р. – чекрък рýнтав – прил. – влакнест руп – с.м.р. – мярка от 4–те пръста рюкам – гл. – викам С сàбйала – зора, сутрин сабрýк – тр. – несъобразителен сàгйа – гл. – садя, посаждам сàгйузма – с.ж.р. – женска вълнена шарена качулка, с която жените се покриват при дъжд и студ сагмал – тр. – дойни овце садакò – тр. – задгробна награда /да стий за садакò – това пожелание се казва за получения подарък/ сай /са и/ – мест. и сп. гл. – се е /елу ми сай – прияло ми се е, яде ми се/ сай дùсувам – тр. – почитам, уважавам /хич ма ни сайдисуват – никак не ме зачитат/ сàйа – мест. – тази /сàйа штъм вèчър´ да ùдъм – тази вечер ще отидем/ сайдòч – с.м.р. – кумец сайò – тр. – кошара за овце сакантùя – прил. – душевно обезпокоен човек, припрян саквò, саквà, сакòв, саквù – мест. – такъв, такава, такъв, такива саквò-таквò – нар. – това–онова саклек´ – тр. – притеснение салмо- прил- глезено дете. сам–там – нар. – тук–там сандардùсувам – тр. – омръзвам /на хората/ сарò – тр. – ред /чекам си сарота – чакам си реда/ саралòкъ – тр. – жълтеница /болест/ сарбугòс – с.м.р. – сърби го задника, не знае какво иска сарбулèшка – с.ж.р. – пъпка, която едновременно сърби и боли сарпика – с.ж.р. – остра планинска трева сарчувùна – с.ж.р. – сърцевина на бора, която съдържа смолиста борина састòппйану – прил. – свърнато /хоро/ састòргувам – гл. – събирам сено от ливада с гребло/ састранèвам – гл. – уравновесявам на самара сахàн´ – тр. – широк меден съд за хранене сахак´ – тр. – часовник сачèк – тр. – стряха сачумù – с.ж.р. мн. ч. – ловни сачми саштùсувам са – тр. – гл. – обърквам се свòрнату – прил. – хоро напред-назад свôрнувам –гл. – връщам, спасявам /силум гу сворнах – едва го спасих/ свôртам –гл. – събирам свôчувам са – гл. – задоволявам желанията си /силум са свочух – с последни усилия задоволих желанието си/ сг´òпйувам – гл. – обърквам /сг´òпъ гу – обърка го/ сгадам – гл. – помирявам, спогаждам сгл´òдувам – гл. – оглеждам, съглеждам сгрушèсан – прил. – кристализиран /мед/ сгулупàрйувам са – гл. – събличам се съвсем гол сèгйа – гл. – седя сèйа – мест. – тези сèйкам са – гл. – пързалям се сел´ – с.м.р. – нанос от придошла река сем´ò – прил. – въртоглаво /сем´ò шùлйа – въртоглаво шиле/, будала – за човек сèмзйам – мест. – на тези сèра – с.ж.р. – коластра силйахлък – тр. – кожен пояс за поставяне на пищов, нож и пр. сùлум – нар. – едвам сùнйавица – с.ж.р – дълбок синеещ се вир сùнйак – с.м.р. – зелен гущер сùнцъ – с.ср.р. – мъниста сùпка – с.ж.р – шарка сùпна са – 3-то личен гл. – зазори се /зора се сипна/ сùрнъца – с.ж.р. – Сиропустна неделя сйаùр – тр. – смях сйурùйа – тр. – стадо сйутчùйа – тр. – главен отчетник на млякото в мандрата скàкал´ – с.м.р. – скакалец скàла – с.ж.р. – стълба скàндала – с.ж.р. – пречка, препятствие скàръдливу – прил. – ср.р. – безапетитно /скàръдливу дèкйа – злоядо/ скèмлйа – тр. – стол с облегало, кресло скèса ма – 3-то л. личен гл. – сгърчи ме зъл дух скòкук´ – прил. – гъдел скòрцъ – с.м.р. – мн. ч. – червейчета-паразити в дебелото черво, предизвикващи сърбеж скòцувам – гл. – скъсвам скýмрйак - прил. – слаб, прегънат човек скакулйан – прил. – свит, превит скалапèсувам – гл. – надиплям скитàхсувам – гл. – съглеждам /очùнки да ти скитàхсувам – очичките да ти съгледам/ скрàм – тр. – разтопена тлъстина, мазнина скрùпалец – с.м.р. – трева със сочни дебели листа, които скърцат /скрипят при търкане/ и от които се приготвя много вкусна баница /биляник/ скрùпйа – гл. – скършвам скръп´ò – с.ж.р. – скорпион скръпцù – с.м.р. – въртящи се елементи в стана за тъкане скукрйан – прил. – сгърчен, свит, премръзнал скукутùшкам – гл. – гъделичкам скулàсувам – гл. – прекратявам /работа/ скундàпцувам – гл.- препъвам се скупудèсувам – гл. – скупчувам, натрупвам /в 3-то лице – скупудеса са – натрупа се/ скут – с.м.р. – прибрани колене за сядане слàгам – гл. – уважавам слèтал´ – прил. – човек, говорещ необмислени неща слùвам – гл. – разтапям /калай, восък и пр./ слùза – 3-то л. личен гл. – приижда /рèкана й слела – реката е придошла/ слùску – прил. – безсолно, обезсоляване на гърлото слаганè – прил. – уважение слйапòк – с.м.р. – особен вид змия слътèвам – гл. – изразявам се необмислено см´òнувам – гл. – омачквам коноп жүктеу/скачать 397.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|