Розділ 14. Словник Українсько-російсько-англійський А



бет16/20
Дата11.06.2016
өлшемі4.54 Mb.
#128406
1   ...   12   13   14   15   16   17   18   19   20

С


Садиться / сесть

с. / с. на мель



сідати / сісти

с. / с. на мілину



run down; land; ditch, sit down

be stranded; run aground



Сажа

сажа

(carbon) black, soot

Сажать

саджати

plant; land

Салазки

полозки

rail; slide; sleds

Сальник

сальник

gland; stuffing box

Самоблокировка

самоблокування

self-latching action (feature)

Самовозбуждаемый

самозбуджуваний

self-exciting

Самовозбуждение

самозбуджування, самозбудження

self-excitation

Самовозгорание

самозаймання

self-ignition; spontaneous combustion

Самовоспламенение

самозапалювання

autoignition, self- ignition

Самодельный

саморобний

homemade, self-made

Самодеятельный

самодіяльний

amateur

Самоиндукция

самоіндукція

self-induction

Самоконтроль

самоконтроль

self-control, self-inspection, self-test, self-check

Самолёт

літак

aircraft

Самолётостроение

літакобудування

aircraft construction

Самонастраивающийся

самонастроюваний, який (що) сам настроюється; самоналадний

self-aiming, self - adjusting

Самонасыщение

самонасичування; самонасичення

self-saturation

Самописец

самописець, самозаписувач

(automatic) recorder

Самопроизвольный

самочинний

spontaneous

Самородок

самородок

native metal, nugget

Самоспасатель

саморятівник

self - rescuer

Самоуправление

самоуправління

self-management

Самоходный

самохідний

self-propelled

Санаторный

санаторний

sanatorium; health center

Санитария

санітарія

sanitation

Санитарное просвещение

санітарна просвіта

health education

Санитарный

санітарний

sanitary

Санкция

с. штрафная



санкція

с. штрафна



sanction

penalty sanction



Сантиметр

сантиметр

centimeter

Сантиметровый

сантиметровий

centimeter

Сапоги

чоботи

boots

Сахароза

сахароза

saccharose

Сбалансированный

збалансований

balanced

Сбег

с. резьбы



збіг

з. різі, різьби



run-out, rise, taper(ing)

run-out of a thread



Сбережение

збереження; заощадження

economy; saving

Сближать / сблизить

зближувати / зблизити

draw (bring) together

Сближение

зближування, зближення

approach, convergence, rendezvous

Сбой

збій

malfunction; failure, error

Сбор

с. данных

с. д. централизованный

с. налогов



збирання

з. даних


з. д. централізоване

з. податків

збір (загальна кількість)

зібрання (людей)

з. (військ)

збори


collection, gathering, assemblage

information acquisition

centralized data acquisition

collection of taxes

yield

assembly



muster

gathering, meeting



Сборка

складання, збирання

assembly; erection

Сборник

збірник

collected volume (book), collector

Сборный

збірний

built-up; composite

Сборочный

складальний

assembly

Сбрасывать / сбросить

скидати / скинути

discharge; dump, release

Сброс

с. сточных вод



скидання, скинення

скидання стічних вод



discharge; dump(ing)

effluent discharge; saline d.; waste d.



Сваривать / сварить

зварювати / зварити

weld

Сварка

с. газовая

с. дуговая

с. ручная



зварювання, зварення

з. газове

з. дугове

з. ручне


welding

gas welding

electric arc welding

manual welding



Сварной; сварочный

зварювальний; зварний

welded; welding

Свая

свайная буровая

свайный молот

свайный фундамент



паля

пальова бурова

пальовий молоток

пальовий фундамент



pile

piles bore platform

pile driving hammer

pile foundation



Сведения

дані

data, facts, information

Сверление

свердління, свердлення

drilling

Сверлить

свердлити

drill

Свёрнутый

згорнений, згорнутий; звитий

convoluted; contracted, roller up

Свёртывание

згортання, згорнення, скручення

convolution; rolling up

Сверхвысокий

надвисокий

super-high

Сверхпроводимость

надпровідність

superconductivity

Сверхурочный

надурочний

overtime

Свести воедино

звести в одне ціле

converge haul, haulage

Свет

с. естественный

с. монохроматический

с. отражённый

с. поляризованный

с. рассеянный



світло

с. природне

с. монохроматичне

с. відбите

с. поляризоване

с. розсіяне



light

natural light; daylight

monochromatic light

reflected light

polarized light

scattered (diffused) light



Светимость

світність

luminous exitance

Светить

світити

shine

Световой

світловий

light

Светонепроницаемость

світлонепроникність

opacity

Светорассеяние

світлорозсіювання; світлорозсіяння

diffusion of light

Светофильтр

світлофільтр

light filter

Светочувствительность

світлочутливість

light sensitivity; photosensitivity

Светящийся

світний; який (що) світиться

glowing; luminous; luminescent

Свеча

свічка

candle

Свечение

світіння; свічення

glow; luminescence

Свидетель

свідок

witness

Свидетельство авторское (на изобретение)

свідоцтво авторське

inventor’s certificate

Свинец

свинець

lead, Pb

Свинцовый

свинцевий

lead, leaden

Свинчивание

згвинчування, згвинчення

screwing

Свинчивать / свинтить

згвинчувати / згвинтити

screw (together)

Свисток

свисток

whistle

Свободный

вільний

free

Свод

звід; піднебіння; склепіння

arch; vault

Сводимый

звідний

reducible, matching

Сводка

с. итоговая



зведення; зводження

з. підсумкове



report

summary


Своевременный

своєчасний

timely, opportune

Свойство

с. второстепенное

с. основное

с. эксплуатационное



властивість

властивість другорядна

властивість основна

властивість експлуатаційна



property, attribute

minor attribute

major attribute

performance attribute



Связанный

зв’язаний; сполучений; сплетений

bound; coupled

Связка

зв’язка

bunch; bundle; ligament, copula

Связывать / связать

зв’язувати /зв’язати

connect; fix; bind; couple

Связывающий

зв’язувальний; яки (що) зв’язує

connecting, bonding, adhesive

Связь

зв’язок

communication; tie; bond; constraint

Сгиб

згин

bend

Сгибание

згинання

inflection; bending

Сгибать / согнуть

згинати / зігнути

fold; bend

Сглаженность

згладженість ; вирівняність

flattening; flatness, smoothness

Сглаживать / сгладить

згладжувати / згладити

smooth (out); smooth over

Сгорание

згоряння; згорання

combustion; burning

Сгорать / сгореть

згоряти / згоріти

burn (up)

Сгущаемый

згущуваний

condensable; compressible, thickened

Сгущать / сгустить

згущувати / згустити

thicken

Сдавить

здавити

squeeze

Сдвиг

с. поперечный

с. продольный

с. фазовый



зсув

з. поперечний

з. повздовжній

з. фазовий



displacement; shift; shear

transverse shear

longitudinal shear

phase shift



Сдвигать / сдвинуть

зрушувати / зрушити

move, shift, displace

Сдвоенный

здвоєний

doubled; double; paired

Себестоимость

собівартість

cost price

Сегмент

сегмент

segment

Сегнетокерамика

сегнетокераміка

ferroelectric ceramics

Седиментация

седиментація

sedimentation

Секанс

секанс

secant

Секретарь

секретер

secretary

Секретность

секретність ; таємність

secrecy, privacy

Секретный

секретний; таємний

secret, classified

Сектор

сектор

sector

Секунда

секунда

second

Секущий

січний

secant

Секция

секція

section; unit

Селекция

селекція

selection

Селитра

селітра

saltpeter

Сельсин

сельсин

selsyn; synchro motor

Сельский

сільський

rural, country

Сельскохозяйственный

сільськогосподарський

agricultural

Семейство

сім’я

family

Семья

сім’я

family

Сенсибилизатор

сенсибілізатор

sensitize

Сенсибилизация

сенсибілізація

sensibilization

Сенсорный

сенсорний

sensory

Сера

сірка

sulphur, S

Сервомеханизм

сервомеханізм

servomechanism

Сердечник

с. трансформатора

с. электромагнита


осердя

о. трансформатора

о. електромагніту


core

transformer core

electromagnet core


Сердцевина

серцевина; стрижень

core

Серебро

срібло

silver

Середина

середина

middle; centre, midst

Серийный

серійний

production-type; commercial, serial

Серия

серія

series; range; train

Сернистый

сірчистий

sulphide, sulfide

Серный

сірчаний

sulphuric

Сероводород

сірководень

hydrogen sulphide


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   12   13   14   15   16   17   18   19   20




©dereksiz.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет