Розділ 14. Словник Українсько-російсько-англійський А

п. грубый

п. грубий

rough estimation

п. качения

п. опорный

п. скольжения

п. упорный

п. шариковый

п. кочення

п. опорний

п. ковзання

п. упорний

п. кульковий

rolling (contact) bearing

block bearing

plain bearing

thrust bearing

ball bearing

п. грузовой

п. для людей

п. клетевой

п. шахтный

п. вантажний

п. для людей

п. клітьовий

п. шахтний

material hoist, fright hoist

man hoist, lift

cage hoist

mine hoist

п. выжидательная

п. очікувальна

wait and see attitude

п. защитное

п. антикорозійне

п. захисне

protective coating

п. силовое

п. электрическое

п. электромагнитное

п. силове

п. електричне

п. електромагнітне

field of force

electric field

electromagnetic field

п.

п.

становище

документ

теза

( умови ) condition, situation; state ( режим ) state of emergency

(умови ) state; condition ( місце знаходження ) position, location; ( в суспільстві ) status, position;

( міжнародне )international situation

regulations;

principle

п. защитная

с. захисна

shelter belt

п. внутренняя

п. внутрішня

inside cavity

п. служебное

п. робочее

п. службове

п. робоче

office; service – room

work – room

п. руководителя программы

п. керівника програми

program associate

п. материальная

п. денежная

п. медицинская

п. техническая

п. финансовая

д. матеріальна

д. грошова

д. медична

д. технічна

д. фінансова

money allowance

pecuniary aid

medical aid

technical aid

financial aid

п. напряжения

п. температуры

з. тиску

з. температури

voltage drop

temperature decrease

п. видимости

п. слышимости

п. чувствительности

видимості

п. чутності

п. чутливості

visibility threshold

audibility threshold

threshold of sensitivity

п. генератор давления

п. заряд

п. шашка

п. генератор тиску

п. заряд

п. шашка

slow – burring charge

powder charge

grain

п. выходное

п. денежное

п. по безработице

п. по болезни

п. по временной нетрудоспособности

п. по инвалидности

п. страховое по нетрудоспособности

п. учебное

п.

д. вихідна

д. грошова

д. по безробіттю

д. при захворюванні

д. по тимчасовій непрацездатності

д. по інвалідності

д. страхова з непрацездатності

приладдя

severance pay

cash benefit

unemployment benefit

medical benefit, sickness benefit

temporary disability benefit

disability insurance benefit

aid

п. мощности

п. энергии

в. потужності

в. енергії

power loss

energy loss

п. частиц

п. электронов

п. энергии

п. частинок

п. електронів

п. енергії

flux of particles

flux of electrons

energy flux

п. спасательный

п. рятувальний

life preserver

п. безопасности

п. техники безопасности

п. технической эксплуатации

п. эксплуатации

п. безпеки

п. техніки безпеки

п. технічної експлуатації

п. експлуатації

safety code

safety regulations

standard code

service instruction, maintenance rules

п – ые отношения

п – і відносини

relations governed by law

п. / п. допускаемую нагрузку

п. / п. норму

п. / п. допустиме навантаження

п. / п. норму

exceed the permissible load

exceed the standard level

п. видимости

п. выносливости

п. нижний

п. пропорциональности

п. прочности

п. текучести

п. упругости

п. усталости

м. видимості

г. витривалості

м. нижня

г. міцності

г. текучості

г. пружності

г. втомленості

visibility range

endurance limit

lower limit

proportional limit

ultimate strength

yield point, yield strength

elastic limit, limit elasticity

endurance limit

п. риска

з. ризику

risk avoidance

п. плавкий

з. плавкий

(safety ) fuse

п. административное

п. адміністративний

administrative order

п. угольной промышленности

п. малое

п. совместное

п. вугільної промисловості

п. мале

п. спільне

colliery

joint venture

( about ); warn; prevent

п. письменное

попередження письмове

accident control

written warning

п. работы (предприятия)

п. роботи

product discontinuance

closedown

п. перемещениям тела

п. ходу реакции

п. переміщуванням тіла

п. ходові реакції

prevent the displacement of a body

(prevent) chemical reaction

п. аналоговый измерительный

п. измерительный

п. индукционный

п. интегрирующий

п. контрольно – измерительный

п. контрольный

п. магнитоэлектрический

п. полупроводниковый

п. прецизионный

п. регистрирующий

п. регулирующий

п. самопишущий

п. спектральный

п. стрелочный

п. счётный

п. управляющий

п. цифровой измерительный

п. электрический

п. аналоговий вимірювальний

п. вимірювальний

п. індукційний

п. інтегрувальний

п. контрольно – вимірювальний

п. контрольний

п. магнітоелектричний

п. напівпровідниковий

п. прецизійний

п. реєструвальний, реєструючий

п. регулювальний, регулюючий

п. самописний

п. спектральний

п. стрілковий

п. лічильний

п. керувальний, керуючий

п. цифровий вимірювальний

п. електричний

analog measuring instrument

measuring instrument, meter

induction instrument

integrating instrument

reference instrument

precision instrument

permanent magnet moving coil instrument

indicating instrument

semiconductor device

precise instrument

recording instrument

controller, control instrument

recording instrument, recorder

spectrograph

indicating instrument

calculating instrument

guiding instrument

digital instrument

electric instrument

(матем.) застосування

п. промышленное.

використання за місцем роботи

з. промислове

industrial use

п. / п. значение

п. / п. значення

take on value; call a value

п. решения

п. рішення

decision-making

п. / п. научный степень

п. / п. науковий ступінь

confer a scientific degree

п. к нарушениям

п. до порушення

involved / implicated in

(un)scheduled check-out

п. Изолированный

п. Ізольований

insulated wire

п. Ёмкостная

п. Ионная

п. Полная электрическая

п. Реактивная

п. Удельная

п. Электронная

п. Ємнісна

п. Йонна

п. Повна електрична

п. Реактивна

п. Питома

п. Електронна

capacitive susceptance

ionic conduction

admittance

susceptance

conductivity

electronic conduction

п. Электричество

п. / п. Електрику

conduct ( transmit ) electricity

п. Электрическая

п. Електрична

electric wiring

п. Медная

д. Мідний

copper wire

п. Государственная

п. Тестовая

п. Державна

п. Тестова

public program

test program

п. реакции конечный

п. побочный

п. реакции промежуточный

п. реакції кінцевий

п. побічний

п. реакції проміжний

final product of a reaction

by – product

intermediate product ( of reaction )

п. технический

п. типовой

п. эскизный

п. технічний

п. типовий

п. ескізний

technical design

standard design

preliminary design

п. труда

п. праці

labour productivity, working efficiency, labor capacity

п. кабеля

укладання кабелю

cabling

п. авиационно-космическая

п. военная

п. газовая

п. добывающая
п. комбикормовая
п. лёгкая
п. литейная

п. местная

п. молочная

п. мясная

п. обрабатывающая
п. отечественная

п. пищевая

п. станкостроительная

п. топливная

п. тяжелая
п. швейная

п. авіаційно-космічна

п. військова

п. газова

п. видобувна
п. комбікормова
п. легка
п. ливарна

п. місцева

п. молочна

п. мясна

п. обробна
п. вітчизняна

п. харчова

п. верстатобудівна

п. паливна

п. важка
п. швейна

aerospace industry

munitions industry

natural gas industry

extractive industry; mineral industry; primary production

compound-free industry, mixed-free industry

consumer goods industry, light industry

foundry industry

local industry, regional industry

dairy industry

meat industry

manufacturing industry; process industry; secondary industry

home industry, native industry

food processing industry

machine-tool industry

fuel-producing industry

basic industry, heave industry; staple industry

clothing industry

protocol

п. - ое заболевание

п. отбор

п. риск

п – е захворювання

п. відбір

п. риск

occupational desease (morbidity )

professional selection

occupational hazards

п. поверхности

п. резьбы

п. поверхні

п. різі ( нарізки )

profile of a surface

profile of a thread

п. тока

п. струму

passage of current

п. адиабатический

п. волновой

п. вторичный

п. замкнутый

п. изотермический

п. изоэнтропический

п. квазистатический

п. колебательный

п. необратимый

п. непрерывный

п. обратимый

п. переходный

п. периодический

п. побочный

п. самопроизвольный

п. технологический

п. адіабатний

п. хвильовий

п. вторинний

п. замкнений

п. ізотермний

п. ізоентропічний

п. квазістатичний

п. коливний

п. необоротний

п. безперервний

п. оборотний

п. перехідний

п. періодичний

п. побіжний

п. самочинний

п. технологічний

adiabatic process

wave process

secondary process

closed – loop process

isothermal process

is(o)entropic process

quasistatic process

oscillation(s)

irreversible process

continuous process

reversible process

transient process

periodic process

concurrent process

spontaneous process

technological process

п. на разрыв

п. на срез

п. при изгибе

п. при сжатии

м. на розривання, розривна

м. на зрізання

м. на згинання

м. на стискання

breaking strength

shear strength

bending strength

compressive strength

п. угол

п. кут

right angle

п. управления

п. керування

control desk, control panel

п. договора

п. договору

contract clause

п. магнитный

п. магнітний

magnetic starter

п. атмосферная

п. взвешенная

п. производственная

п. силикозная

п. угольная

п. атмосферний

п. зважений

п. виробничий

п. силікозний

п. вугільний

airborne dust

aerial dust

occupational dust

injurious dust

black dust, carbon dust, coal dust