С. Ж. Баяндина филология ғылымдарының докторы
жүктеу/скачать 1.34 Mb. Pdf көрінісі
|
| Высококонтекстная ком-
муникация (Эдвард Холл) англ. High Context Communication – сообщение, в котором большая часть информации присутствует либо в физическом контексте, либо интернализована челове- ком, т.е. В.к. эмоциональна, сложнокодированна, отличается различными нюансами, мульти- модальна. В высококонтекст- ных культурах таких, как Япо- ния, Китай высказывания часто не могут быть поняты только на основе языковых знаков. Для верной интерпретации этих высказываний необходимо зна- ние широкого, культурологи- ческого контекста, не только си- туативного. На уровне обыден- ного европейского сознания японскую беседу часто описы- вают как игру недомолвок. Японцам, напротив, кажется, что европейцы слишком прямы и нетактичны. И Инкультурация (лат. en от- Инкультурация (лат. en от- 21 рицание + cultura возделывание, воспитание) ағылш. Enculturation – индивидтің қоғамдық өмір нор- маларын және мәдениетті игеру үрдісі; адамды нақты бір мәде- ниеттегі салт-дәстүр мен өзін- өзі ұстау нормаларына үйрету. И. – адамның мәдениеттің белгі- лі бір типіне, белгілі бір тарихи кезеңге тән тәсілдер, нормалар мен күнделікті өмірге қатысты ережелерді ұзақ уақыт және бір- те-бірте игеруі. Бір мәдениетке жататын адамдардың эмоционал- ды ұқсастықтары мен әдеттері- нің ұқсастығы және басқа мәде- ниетке жататын адамдардан айырмашылықтары – И. нәтиже- сі болып табылады. рицание + cultura возделывание, воспитание) англ. Enculturation — процесс освоения индивидом норм общественной жизни и культуры; обучение человека традициям и нормам поведения в конкретной культуре. И. – это длительное и постепенное ос- воение человеком способов, норм, практических рекоменда- ций в повседневной жизни, ха- рактерных для определенного типа культуры, для определен- ного исторического периода. Результат И.: эмоциональное и поведенческое сходство челове- ка с другими членами данной культуры, его отличие от пред- ставителей других культур. Интеграция (лат. integrum бүтін, лат. integrati қалпына кел- тіру, толтыру) ағылш. Integration – ескі мәдениетпен де, жаңа мә- дениетпен де сәйкестендіру үрді- сі. Өзіңнің төл мәдениетіңдей се- зіле бастайтын өзге мәдениетке толықтай бейімделуі. Дамудың бұл сатысында мультимәдениет- ті тұлғаның қалыптасуы жайын- да сөз қозғауға болады, мұнда жеке тұлға сәйкестілігі өзінікінен басқа өзге өмірлік қағидаларды қамтиды. Интеграция (от лат. integ- rum целое; integrati восстанов- ление, восполнение) англ. Inte- gration – идентификация как со старой, так и с новой культурой; полное приспособление к чужой культуре, которая начинает ощущаться как своя. На этой стадии можно говорить о фор- мировании мультикультурной личности, чья идентичность включает другие жизненные принципы, помимо ее собствен- ных. жүктеу/скачать 1.34 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|