Сценарий (перевод А. Кукаркина, перевод песен В. Познера) Действующие лица. Ракеты: Рифф предводитель шайки
жүктеу/скачать 286.5 Kb.
|
Будем вдвоем - всегда! Обнявшись, они опускаются на кровать. Полицейская машина медленно и бесшумно скользит по городу. На переднем сиденьи два полицейских напряженно всматриваются в безлюдные улицы. По улице бежит Араб, поспешно скрывается в подъезде, выжидает немного и снова бежит вдоль улицы. Подбегает к забору, пытается перелезть через ограду, но замечает Малышку Джона. Араб. (Тихо) Эй, Малышка Джон... Ты что здесь делаешь? Малышка Джон. (Тоже тихо) Ничего. Араб. Какого черта ты здесь? Пошли! Малышка Джон. (Мотает головой) Я... Я не хочу, чтобы ребята меня видели... (Шмыгает носом) Араб. Почему? Малышка Джон. Я реву! Араб. (Поражаясь) Ну да?... А почему? Малышка Джон. Не знаю. Я... Араб. Высморкайся. Малышка Джон. (Вытирая глаза) Араб, ты видел их лица? Араб. Чьи лица? Малышка Джон. Ну, их... Риффа и Бернардо... Во время драки... Араб. Видел... (Глотает слюну) Хорошо бы сейчас было не сегодня, а вчера. Малышка Джон. Хорошо бы... Араб, я боюсь. Он снова принимается плакать. Араб, чьи нервы напряжены до предела, не выдерживает и начинает трясти Малышку Джона за плечи. Араб. Прекрати! Слышишь, ты! Прекрати! Малышка Джон. Что мы будем делать? Араб. Соберемся с ребятами и все обсудим. Ну, хватит! Пошли! (Тянет за собой Малышку Джона). Малышка Джон. У тебя есть платок? Араб. А ты рукавом утрись. Малышка Джон вытирает нос рукой, и они лезут через забор. Огромный, погруженный во мрак гараж. Он кажется совсем пустым. Появляются Малышка Джон и Араб. Слышен условный свист "Ракет", из темноты выходит Ледышка. Машет рукой, и Малышка Джон с Арабом подбегают к нему. В глубине гаража оказываются все члены шайки, кроме Сорванца. Вельма и Грациэлла тоже тут. Все потрясены происшедшим, но пытаюся никак не показывать этого друг другу. Ледышка. Где вы пропадали? Араб. А ты где думал? В ночном кабаке? Блондинчик. Мы боялись, что вас забрали. Араб. Ещё чего? Порох. (Глядя на Малышку Джона) Что с ним стряслось? Араб. Ничего! Он в порядке, понял? Порох. (Ворчливо) Понял, понял. Ледышка. (Арабу) Ты Тони не видел? Араб. Никого я не видел, кроме фараонов. Блондинчик. Может, нам лучше домой пойти? Порох. (Поворачиваясь к нему) Для чего? Блондинчик. Пари держу, что Тони зацапали! Ледышка. Только не Тони. Араб. Ну и парень он! Правда, Малышка Джон? Малышка Джон. Да... Он выручил "Ракет". Араб. Рифф сразу говорил... (Осекся) Что он нас выручит... Произнесенное имя Риффа вновь напомнило всем о случившемся. Воцаряется тишина. Грациэлла начинает плакать. Грациэлла. Рифф... Рифф... Блондинчик. Не надо, Грациэлла. Тигр. Чёрт! Никто ведь, и не помышлял об убийстве! Это просто... Блондинчик. Как думаешь, ему было очень больно? Вельма. (Дрожа) Мне холодно. Малышка Джон. (Вельме) Хочешь, я провожу тебя домой. (Вельма качает головой) Порох. (Угрожающе) Они нам за это ещё заплатят! Араб. Вонючие "Акулы"!.. Блондинчик. Не честно дерутся... Араб. Это всё они начали... Порох. (Закипая) А мы давайте закончим! Ледышка. Спокойно, Порох! Порох. Мы им ещё покажем, кто здесь хозяин! Счастливчик. (Призывно) Ракеты! Ледышка. Тихо! Порох. Пошли! Прямо сейчас!... Ледышка. Выпей водички! Малышка Джон. Мало что ли получили? Порох. Трусишь? Малышка Джон. Ты кого называешь трусом? Араб. (Пороху) Оставь его в покое! Порох. Не суй свой нос... Араб. Заткнись! Не то я... Порох. (Хватая за грудки Араба) Не то - что? У самого входа гаража неожиданно разбивается о тротуар бутылка. Слышно, как какой-то мужчина кричит из раскрытого окна. Голос мужчины. Заткнитесь вы, бездельники! Идите домой и не шляйтесь здесь! Порох отталкивает Араба, выбегает на улицу. Он весь кипит от возмушения. Порох. Ты кого называешь бездельником, барахло вонючее? (Хватает камень) Спустись сюда и получишь в зубы! Он собирается бросить камень, но Ледышка останавливает его и тащит в гараж. Ледышка. А ну, обратно, в гараж! Все назад! Ребята подбегают и тоже тащат Пороха за руки назад в гараж. Порох. (Отбиваясь) Пустите меня! Я расквашу ему морду! Араб. Правильно! Давайте поднимемся наверх и набьем ему морду как следует! Ледышка. Перестаньте! Порох. Отпусти! Не то я тебя убью! Ледышка. (Затаскивая его в гараж) Заткнись! Когда все оказываются в гараже, Ледышка захлопывает дверь и в полной темноте идет к ближайшей машине. Порох. (Кричит ему в сдед) Мне наплевать на всех! Если мне скажут ещё хоть одно слово, если хоть один из вас откроет рот, то я... Ледышка. То ты засмеёшься! Он вдруг включает фары одной из машин, и все замирают от неожиданности, ослепленные ярким светом. Ледышка. Вот, что я скажу вам. И зарубите это как следует на носу. Как бы нам не доставалось бы в жизни, никто даже пикнуть не должен, иначе - крышка! Чем шире будешь пасть разевать, тем легче насуют тебе туда всякого дерьма... (Пауза) Вы хотите провести фараонов, когда они станут разнюхивать у вас о сегодняшней ночи? Тогда будьте хладнокровными. (Пауза) Вам хочется жить на этом паршивом свете? Тогда будьте рассудительными. Араб. Я хочу расквитаться с ними! Ледышка. Валяй, но не зарывайся. Блондинчик. Я хочу их уничтожить! Ледышка. Уничтожай, но не зарывайся. Порох. Я хочу действовать! Ледышка. Действуй, но не зарывайся. (Поёт) Стой-постой, малый, стой... Спокойно! Сердце бьется, сейчас взорвется, Держись спокойно! Будь как лёд, Гляди вперед - и ты на коне! Не дури, а там смотри, Богу душу ты отдашь в огне. Стой-постой, малый, стой... Скрывайся! Тихо-мирно, сиди смирно, не зарывайся! Жару дай, но соображай. Сейчас спокойно, малый, Стань, как лед, сначала. Спокойно, Порох, спокойно... После песни начинается бешенный танец, в котором танцуют все. Это выход их эмоций и обуревающих чувств. После танца Ледышка выводит всех из гаража. Теперь уже все спокойны. Он направляет палец, словно револьвер, на окно, из которого была брошена бутылка и которая послужила поводом для взрыва гнева, и стреляет в него. Ледышка. (Тихо) Бах! (Ребятам) Пошли. Вся шайка идет за ним по улице. Малышка Джон. Куда мы идем? Ледышка. Если мы скроемся, фараоны сразу почуют недоброе. Поэтому прежде всего... Сорванец. (Голос издали) Эй, ребята! "Ракеты" оглядываются и ждут подбежавшую к ним девушку. Порох. Проваливай! Надень сначала юбку! Сорванец. (Тяжело дыша от бега) Не могу, у меня коленки в садинах. Послушайте... Ледышка. (Продолжая идти) Поэтому! Прежде всего нам надо сделать вид, что ничего не случилось, что нам не для чего прятаться. Араб. А если они спросят... Сорванец. (Перебивая) А если они спросят, где Тони и кто охотится за ним с револьвером? Ледышка. Ты что-нибудь знаешь? Сорванец. (Обиженно, делая вид, что уходит) Я пошла одевать юбку... Ледышка. ( Останавливая её) Давай, Сорванец, выкладывай. Араб. Да что эта кретинка может знать?! Сорванец. Многое! Я подумала... Что надо бы сходить к пуэрторишкам и пошпионить за ними. Ведь я же дружу с темнотой! Я умею прятаться в тени! Я не уловима, как ветер! Блондинчик. Вот это самореклама! Ледышка. (Хватает её за грудки) Ну, рожай! Сорванец. Сейчас! (Отталкивает Ледышку) Я слышала, как Чино что-то рассказывал своим "Акулам" о Тони и сестре Бернардо. А потом Чино сказал:"Я расквитаюсь с этим поляком, даже если после этого меня вздернут на висилице!" Потом он вынул револьвер... (Показывает, как стреляют) Пах! ... Да! Скверные делишки. Малышка Джон. Ой-ё-ёй! Араб. Ну? Что я говорил? Эти пуэрторикашки ни перед чем не остановятся! Порох. Мы должны их остановить! Ледышка. Спокойно! Теперь послушайте меня. Тони выручил нас, и мы должны выручить его. Мы должны найти его до того, как найдет его Чино... Блондинчик. (Встревая) И застрелит его! Ледышка. Вы - ищите его возле реки... (Трое Ракет убегают) Блондинчик, ты иди к Доку... (Тот убегает) Малышка Джон. А я пройдусь по переулкам! Вельма. Мы с Грациэллой поищем на улицам. Гитара. Я пойду в парк. Ловкач. На мне - школа. Порох. За мной- спортплощадка. Ледышка. (Срываясь с места) Пошли! Сорванец. А я? Ледышка. Шныряй в кустах! Может там и найдешь Тони. Сорванец. Есть! (Хочет убежать) Ледышка. Эй! (Сованец останавливается) Ты хорошо сработал, парень! Сорванец. (Благодарно) Спасибо друг! Все разбегаются в разных направлениях. Ледышка бежит по улице, потом по темному переулку, пробегает мимо Чино, который стоит прижавшись к стене, тот не замечает его, бежит дальше. По дороге проезжает полицейская машина. Спальня Марии. Ночь. Слышится далекое завывание полицейских сирен. Темнота. Тони лежит на кровати с Марией. Они спят, обняв друг друга. Разорванная рубашка лежит на полу. Слабый стук в дверь, потом более настойчиво. Тони вскакивает. Входит Анита. Она держит в руках куртку Бернардо, в её глазах - слёзы. Она вешает куртку и подходит к закрытой двери спальни. Анита. Мария?... (Пытается открыть дверь) Мария?... (Ещё раз стучит) Тони протягивает руку за рубашкой, Мария поднимает голову. Тони предупреждает её жестом. Анита. Мария, это я - Анита! Ты здесь? Мария. Да. Анита. Открой дверь, ты мне нужна. Мария встает с кровати и направляется к двери. тони останавливает её. Мария. (Шепотом) Ты что, боишься? Анита. (Не понимая) Что? Мария. (Громко) Сейчас! Сейчас! Анита прислушивается к происходящему за дверью и вдруг догадывается , что Мария там не одна. Она напрягается, глаза её становятся холодными. Тони. (Шепотом) Бежим! Мария. (Тоже шепотом) Но куда? Тони. Далеко, где нас никогда не найдут. Встретимся у остановка автобуса... Мария. Но как мы сможем уехать? Тони. Док поможет нам. Он одолжит нам денег... Давай, встретимся у него в магазине. Мария. Хорошо, у Дока! Тони. (Целует её) Я буду ждать! Только приходи скорее! Он вылезает из окна на пожарную лестницу. Мария набрасывает халатик поверх рубашки, идет открывать дверь. Мария. (На ходу) Иду, Анита! Она открывает дверь, на пороге стоит Анита. Взгляд её холоден, она смотрит мимо Марии на смятую постель. Анита отталкивает Марию и идет к раскрытому окну. Из окна она видит, как к уходящему Тони подбегает Сорванец и что-то торопливо сообщает ему. Анита с гневом поворачивается, Мария прямо смотрит на неё, не опуская глаз. Мария. Теперь ты знаешь всё... Анита. А ты все ещё не понимаешь, что он - один из них! Мария. Нет, Анита! Анита. (Поёт) Он раз убил, убьет и снова, Забудь его, найди другого. Ищи средь наших, держись ты наших, С таким натерпишься ты горя, Найдешь себе другого вскоре! Ищи средь наших, держись ты наших! В том, кто убил - нет любви, И сердца нет у того, кому ты отдала его. И сердце, и любовь... Не умно, Мария, не умно! Такой добьется чего хочет, Потом, забыв, тебя же бросит! Он мир убил мой, убьет и твой, Ты мне поверь, поверь, Мария, Ты мне порерь! Мария. (Поёт) Ах нет, Анита, нет! Анита, нет! Пусть это так для тебя, это не так для меня, Да, я могу тебе поверить головой, Но душой, Анита, но душой - не могу! Должно быть стыдно, Любила ж ты! И если так, Должно быть стыдно! Только любовь нам одна и дана, Как мне говорить о другом. Люблю я - и всё на свете, что моё, Только в нем! Только любовь мне одна и важна, Лишь была б я ему нужна. Он - мой, я - его, не сделать ничего, Никогда, никому. Прижаться крепче, навечно, Быть с ним сегодня, завтра, И так на всю жизнь! Анита и Мария. (Поют вместе) Любить - мой обет, Хорош он иль нет, Любовь - моя жизнь! К концу песни на глазах Аниты появляются слёзы. Слова Марии взволновали её. Анита. (Тихо) У Чино револьвер... Я слышала, как ребята говорили об этом. Он ищет Тони... Мария. (Испуганно) Он ждет меня в магазине Дока. (Сбрасывает халат) Если Чино что-нибудь натворит... Если он только дотронется до него... Клянусь тебе, я... Анита. (С горечью) Ты сделаешь то, что Тони сделал с Бернардо? Мария. Я люблю Тони. Анита. Знаю. Я тоже любила Бернардо. Раздается стук в дверь. Шренк. (За дверью) Дома есть кто-нибудь? Шренк сам открывает дверь и входит. Анита. Что вам нужно? Шренк. Мне нужна сестра Бернардо. Анита. Она плохо себя чувствует. (Она встала у него на пути) Шренк. Все себя плохо чувствуют. (Отталкивает Аниту) Я лейтенант Шренк. (Марии) Очень сожалею, что должен побеспокоить вас в такое время, но... Мария. Да, время неудачное. Очень прошу извинить меня, но... Шренк. Я должен задать вам два-три вопроса. Мария. Прошу вас, потом. (Направляется к выходу) Я должна идти сейчас к своему брату... Шренк. (Задерживая её) Одну минуточку. Анита. Разве нельзя подождать, пока... Шренк. (Резко обрывая) Нет! (Улыбается Марии) Вы, кажется были на танцах в спортзале вчера вечером?... Мария. Допрос долго будет длиться? Шренк. Столько - сколько необходимо. Мария. Тогда извините меня... Анита, голова никак не проходит. Не сходишь ли ты к Доку... за таблетками? Шренк. У вас что, нет дома аспирина? Мария. Мне нужно особое лекарство. Ради меня, Анита... Сходи, пожалуйста, я очень прошу... Анита. (После долгого молчания) Что мне попросить? Мария. Док всё знает. Скажи ему, что меня задержали, что я не смогу прийти сразу. Иначе, я бы сама зашла. Анита кивает, собираясь выйти, но останавливается в дверях, смотрит на куртку Бернардо, потом выходит. Мария. (Шренку) Извините пожалуйста... Вы меня о чем-то спрашивали? Шренк. (Смотрит на неё с подозрением) Да. Вчера вечером в спортивном зале ваш брат поскандалил и чуть не подрался из-за того, что вы танцевали не с тем, с кем он хотел. Мария. (Помолчав) Да, это так. Шренк. И кто же был этот парень? Мария. Приезжий, из моей страны. Шренк. (Помолчав) Как его зовут? Мария. Хосе. Они, молча, смотрят друг на друга. Улица перед лавкой Дока. Ночь. Резко тормозит машина, чуть не раздавив Малышку Джона, перебегавшего дорогу перед магазином. Одновременно с двух сторон туда бегут Порох и Араб. В магазине уже сидят несколько "Ракет" и Сорванец. По-тихоньку в лавку собирается вся шайки. Порох. (Забегая, Ледышке) Я не смог найти его... Араб. Его нигде нет. Ледышка. (Показывя на пол) Он там - в подвале. Малышка Джон. Кто? Тони? Блондинчик. В целости и сохранности. Сорванец. Это я его нашла. Араб. Ты предупредила его насчет Чино? Ледышка. Ясное дело! Малышка Джон. А что он делает в подвале? Сорванец. С мышами разговаривает, кретин! Малышка Джон. Ты кого называешь?... Ледышка. (Перебивая) Чино никто не видел? Араб. Он, как провалился, куда-то! Порох. (Бьет кулаком в воздух) Это его счастье! Ледышка. (Встает, идет к двери) Пойду ещё раз проверю в переулке, а вы оставайтесь здесь. Порох. Есть! Малышка Джон. Пить хочется... А где Док? Тигр. Наверху. Собирает деньги, чтобы Тони мог драпануть. Малышка Джон. У Дока совсем нет денег. Блондинчик. Зато в его матраце есть. Порох. Ладно, хватит трепаться! Берите в руки чтиво и запускайте музыку... А другие - шагайте на улицу. Если увидите Чино или какого-нибудь вонючего пуэрторикашку... Он останавливается, не договорив. Все оборачиваются к открывшейся двери. Входит Анита. Молчание. Анита медленно проходит в глубь магазина. "Ракеты" враждебно смотрят на неё. Кто-то включил музыку, послышались негромкие звуки мамбо. Анита. Мне нужно видеть Дока. Порох. Его здесь нет. Анита. А где он? Араб. Он пошел в банк. Ему по ошибке выписали крупную сумму. Анита. Ночью банк закрыт. Где он? Араб. Ты же знаешь, какой Док тощий... Он может проскользнуть через щель. Сорванец. Но он застрял там. Блондинчик. Поэтому неизвестно, когда вернется. Порох. Buenas noches, Senorita! Один из "Ракет" встал так, чтобы заслонить собой дверь, ведущую в подвал. Анита заметила это и решительно направилась к этой двери. Порох. Ты куда? Анита. Вниз... Порох. Я разве не сказал, что его нет? Анита. Я хочу посмотреть сама. Порох. (Зло) Надо говорить - пожалуйста. Анита. (Сдерживаясь) Пожалуйста. Порох. Por favore. (Пожалуйста) Анита. Ты пропустишь меня? Блондинчик. Таких черномазых не пропускают. Анита. (Тихо) Не надо так. Порох. Пожалуйста, не надо. Блондинчик. Por favore. (Пожалуйста) Гитара. No comprende. (Не понимает) Араб. Gracias. (Спасибо) Ловкач. De nada. (Не за что) Сорванец. Эй, мамбо! Эй, мамбо! Анита. (Пытаясь сдержаться) Послушайте, вы... Порох. Мы слушаем! Анита. Я должна передать кое-что одному из ваших друзей. Я должна сказать Тони... Порох. Его здесь нет! Анита. Я знаю, что он здесь. Порох. А откуда ты знаешь? Араб. От кого ты хочешь передать привет? Анита. Не твоё дело! Порох. Может, от Чино? Анита. Неужели вы не понимаете? Я хочу помочь! Сорванец. Девушка Бернардо хочет помочь? Порох. О! Даже у пуэрториканцев бывают чувства! Сорванец. Она хочет помочь убить Тони! Анита. Неправда! Порох. Еще какая правда, стерва Бернардо! Араб. Свинья Бернардо! Порох. Лживая пуэрторикашка! Анита. Не надо так... Тигр. Золотые зубы! Блондинчик. Проткнутые уши! Араб. Чесноком разит! Порох. Пуэрторикашка! Лживая пуэрторикашка! Они окружают Аниту, толкают её от одного к другому. Наконец, она падает. Тогда "Ракеты" поднимают Малышку Джона и кидают его на Аниту. В этот момент входит Док. Он держит в руках деньги и свежую рубашку. Док. (В ужасе) Прекратите! Что вы ещё затеяли?! Анита поднимается на ноги в наступившей тишине, и с ненавистью смотрит на "Ракет", стараясь не разрыдаться. Анита. Бернардо был прав... И если кто-нибудь из вас лежал бы на улице, истекая кровью, я прошла бы мимо и плюнула бы на него! (Идет к двери) Порох. Не выпускайте её! Араб. Она скажет Чино, что Тони... Блондинчик хватает её. Анита. (Борясь) Пустите меня! (Высвобождаясь) Так во, что я хотела передать вашему американскому дружку... Скажите этому убийце, что Мария никогда больше не придет к нему! Скажите ему, что Чино обо всем узнал и застрелил её! Её больше нет! Она уходит, хлопнув дверью. Это известие поражает всех, словно гром. Док. Когда вы остановитесь?! Из-за вас мир становится чудовишным! Порох. Не мы его делали, Док. Док. Уходите отсюда! Они медленно выходят, один за другим. Док спускается в подвал. Подвал. Тони в полутьме нервно шагает взад и вперед. Он поворачивается к медленно открывающейся двери. Тони. (С нетерпением) Мария! (Спускающемуся по лестнице Доку) Мне показалось, я слышал... (Видит в руках Дока деньги) Ты принес их! Док. (Тихо) Да. Я их принес. Тони. Ты настоящий друг! Ты лучший друг, какого можно пожелать! Он берет деньги у Дока, не замечая его подавленного состояния. Док протягивает рубашку, Тони одевает её. жүктеу/скачать 286.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|