Себастьян тьери двое голых мужчин
жүктеу/скачать 0.76 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- ЗАТЕМНЕНИЕ СЦЕНА 4
ЗАТЕМНЕНИЕ СЦЕНА 3 Крамер входит в гостиную с телефонным справочником. Роется в нем. КРАМЕР : Франк… Франк… Давид Франк… Димитрий… Доминик ! Доминик Франк ! Доминик Франк ! Черт, их тут трое. Снимает трубку и набирает номер. КРАМЕР : Алло ? Могу я говорить с Доминик Франк ? ...
Это Ален Крамер. ...
А, это вы ? Здравствуйте, месье… Я Ален Крамер… Мы знакомы ? Я говорю, что я Ален Крамер…Мы с вами знакомы?.. Нет, я не шучу… С чего это мне насмехаться над вами ?.. …Я спрашиваю вас, потому что… Меня это интересует… Важно знать, знакомы ли люди... Слушайте, вы живете на проспекте Мессины, 17… Я живу в десяти минутах ходьбы от вас, на бульваре Оссман… Могу я вам все-таки задать пару вопросов? Алло ! Алло ! Ну что за тип…... Снова набирает номер. Алло ! Почему вы бросаете трубку ?.. Нет, я вас тоже не знаю! Почему вы мне грубите ? Нет, я вас тоже не знаю ! Чокнутый ! Сумасшедший ! Рассоединяется. Снова набирает номер. КРАМЕР : Алло ! Здравствуйте, месье ! Могу я говорить с Доминик Франк ? Это Ален Крамер… Это вы ? Вы Доминик Франк ?.. А, это ваша жена ? Хорошо, я бы хотел.. Я вам говорю… Это очень хорошо, что Доминик Франк женщина… Это меня успокаивает… Могу я с ней поговорить ?
Что это за такое?. Алло ! ...
Алло ! Да, месье… я вас не слышу… Я думал, что связь прервалась… Что ? Она не хочет разговаривать ? Почему ? ...
Она меня не знает ? А, хорошо... Вы уверены, что она меня не знает ? Вы думаете, что она вам сказала правду ? ...
Почему вы нервничаете ? Я спрашиваю, вы ей доверяете ? ...
Нет, я тоже не знаю вашу жену… Если она меня не знает, это означает, что и я ее не знаю… ...
Послушайте, что вам говорят… Если она меня не знает, то и я ее не знаю ! Будьте логичны ! Чтобы быть знакомыми, нужны двое ! ...
О, и перестаньте кричать, месье… Мы ничего не решим криком… ...
(совершенно спокойно) Перестаньте кричать… Перестаньте кричать… Ваша жена ничего не сделала… Почему вы так агрессивны ? ...
(спокойно) Не делайте ей ничего… Вы ей делаете больно ! Стойте ! Стойте ! Не делайте ей больно ! Перестаньте !.. Алло ! Алло ! Кладет трубку. КРАМЕР : Буйнопомешанный какой-то… Снова набирает номер и смотрит в справочник. КРАМЕР : Алло ! Да, здравствуйте, мадам… Ален Крамер на проводе… Я хотел бы поговорить с Доминик Франк, если можно… ...
(обеспокоенно) Алло ! Алло ! ...
Я слышу ваше дыхание… Вы здесь. Мадам ? ...
Это вы ? Это вы Доминика Франк ? ...
Ах, то ваш муж Доминик Франк… Я… Могу я с ним поговорить ? ...
Кто я ? Я же вам уже говорил… Я… Я Ален Крамер… Я его близкий друг… ...
Да, да один из его друзей… Почему это я вам лгу ? Я даже ужинал с ним три недели назад… Что ? Вот видите… Хорошо, могу я с ним поговорить ? ...
А, его нет ? А… а где он ? ...
Уехал ? Но… Он уехал ? И далеко уехал ? ...
Он умер ?... О да, в самом деле… Это он далеко уехал… Нет, я сказал… что он действительно очень далеко… ...
Нет, мы с ним уже не увидимся… Примите мои соболезнования. ...
И как давно он умер ? ...
Два года назад ? Ах, так… ...
О… Да-да, я ужинал с ним три недели назад… По крайней мере я так думал… Пауза. Может быть это все же не он ? ...
У вашего мужа рыжие волосы, он высокий ? Очень высокий и с бородой ? ...
А, невысокий брюнет… невысокий брюнет, это не он… Я ошибся… Видите, как все устроилось ! ...
Что ? Не надо волноваться… Все хорошо утроилось… Ну, держитесь ! До свидания. ...
До свидания, мадам. Кладет трубку. Обхватывает голову руками. Через несколько секунд слышен звонок входной двери. Крамер поднимается и идет открывать. Входит очень красивая и очень сексуальная женщина лет тридцати. КРАМЕР : Добрый вечер. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : Добрый вечер. КРАМЕР : Я… Прошу вас, входите. Чувствуйте себя как дома. Она снимает пальто. На ней очень сексуальное платье. Она кладет пальто на диван. КРАМЕР : Садитесь прошу вас. Она садится на диван. КРАМЕР : Я рассчитаюсь с вами ? МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : Если можно. Спасибо. Крамер достает несколько купюр и протягивает ей. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : Спасибо. Кладет деньги в сумочку. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : Все нормально ? КРАМЕР : Да-да… В целом, да. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : Вы нервничаете ? КРАМЕР : Немного, это потому, что я… В общем… У меня небольшой опыт… МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : Это первый раз ? КРАМЕР : Первый раз ? Что ? Первый раз вижу женщину ? МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : Нет… Первый раз вы вызвали эскорт. КРАМЕР : Да… Это впервые. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : Расслабьтесь. Все будет очень хорошо. Я здесь для того, чтобы вам было хорошо. КРАМЕР : Да. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : Вы же хотите, чтобы я вам сделала хорошо ? КРАМЕР : Да. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : Хотите, мы пойдем в спальню ? КРАМЕР : Нет… Я бы предпочел остаться здесь… МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : Никаких проблем… Хотите, чтобы я разделась ? КРАМЕР : Э… Да, это очень хорошая идея. Молодая женщина раздевается перед Крамером. Снимает жакет, кладет его на спинку дивана. КРАМЕР : Давайте… Я его положу… Крамер берет жакет, думает, куда бы его положить, оглядывается. Бросает на журнальный столик. Женщина удивлена. Она разувается. Крамер берет туфли. КРАМЕР : Позвольте, я… Оглядывается. КРАМЕР : (сам себе) Я поставлю их сюда… Ставит одну возле входной двери. Вторую ставит рядом с диваном. Молодая женщина встревоженно улыбается. Она снимает платье и протягивает его Крамеру. КРАМЕР : Спасибо.
КРАМЕР : Нет, лифчик оставьте ! МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : А, ладно. КРАМЕР : Да, моя жена очень комплексует из-за груди. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : Ваша жена ? КРАМЕР : Я не хочу ее травмировать. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : Ваша жена присоединится к нам ? КРАМЕР : Да, но не прямо сейчас… Это как раз… МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : Подождите… Чего вы хотите в точности ? Вы хотите заняться этим втроем ? КРАМЕР : Ах, нет, нет… Вовсе нет… Это только чтобы… чтобы она нас неожиданно застукала. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : Почему это она нас неожиданно застукает ? КРАМЕР : Моя жена очень неожиданная. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : Ничего не понимаю из того, что вы мне говорите. Ваша жена идет сюда ? Она придет ? КРАМЕР : Возможно. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : (встает) Тогда я вас оставлю… КРАМЕР : Нет-нет, останьтесь, прошу вас… МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : Чего именно вы хотите ? КРАМЕР : Это не так просто объяснить… Скажем, что… если совсем просто, то я хочу, чтобы моя жена застукала меня с любовницей. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : С вашей любовницей ? КРАМЕР : Да… Это для того, чтобы… Я хочу убедить мою жену, что у меня есть любовница… А она мне не верит. Это будет доказательством. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : Доказательством чего ? КРАМЕР : Что у меня есть любовница. Я ей скажу, что это вы… Доминик Франк, моя любовница. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : Я вам верну ваши деньги. КРАМЕР : Нет-нет, пожалуйста… Не беспокойтесь… Все пройдет хорошо. Моя жена сейчас придет. Смотрит на часы. Она не должна опоздать… Мы ее немного подождем… А когда она будет здесь… Вы оденетесь и уйдете. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : И это все ? КРАМЕР : Да, это все. Видите, это не сложно. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : Вы не хотите переспать со мной ? КРАМЕР : Нет, ну разве… Да, я бы хотел… в перспективе… Когда-нибудь… Но не здесь и не сейчас. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : И что скажет ваша жена ? КРАМЕР : Она нас увидит… Погрустнеет… И потом меня простит. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : Она будет меня спрашивать о чем-нибудь? КРАМЕР : Нет, зачем ей? Вам ничего не надо ей говорить, кроме того, что вы Доминик Франк, а потом вы уйдете. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : (встает) Я пойду. КРАМЕР : Послушайте, я вам дам еще двести евро. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : Это не из-за денег. Мне не хочется это делать. Я не умею врать. КРАМЕР : Разве симуляция – не часть вашей профессии ? МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : Я проститутка, а не артистка. КРАМЕР : Это все равно… Это абсолютно одно и то же. Она берет одну из своих туфлей. КРАМЕР : Вы же не бросите меня вот так ? Прямо сейчас ? У нас же договор ! МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : Я не могу этого сделать. Это не обсуждается. КРАМЕР : Почему ? МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : Я не хочу разговаривать с вашей женой. КРАМЕР : (повышая голос) И ладно, вы не будете с ней говорить ! Будете молчать ! Это вы сможете ? МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : А если она будет меня о чем-нибудь спрашивать ? КРАМЕР : Вы… Не будете отвечать ! Ничего не говорите. Пауза. КРАМЕР : (вздрагивает) Подождите !.. Подождите !.. (прислушивается) Мне кажется, что это она… МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА : (вполголоса, но энергично) Я не буду с ней разговаривать ! Я не буду с ней разговаривать ! Крамер бросается к ногам молодой женщины. Катрин входит в гостиную. Крамер утыкается головой в колени молодой женщины, затем встает. КРАМЕР : Что такое? КАТРИН : Как это, что такое? Это я должна тебя спрашивать… КРАМЕР : И что ? Что ? Я здесь с любовницей… КАТРИН : Что это все значит? КРАМЕР : Не изображай удивление… Я тебе уже говорил об этом ! Пауза. Крамер встает с колен. КРАМЕР : Позволь представить тебе Доминик Франк. КАТРИН : Что вы делаете у меня дома ? Молодая женщина не отвечает. КАТРИН : Мадам, я с вами разговариваю ! Молодая женщина не отвечает. КАТРИН : Мадам, можете вы мне сказать, что вы делаете у меня дома ? Молодая женщина не отвечает. КАТРИН : Она не француженка ? КРАМЕР : Да нет, француженка. Урожденная парижанка. КАТРИН : Почему она молчит ? КРАМЕР : Она не говорит… не говорит… потому что она не слышит. А когда не слышат, то и не говорят. КАТРИН : Почему она не слышит ? КРАМЕР : Она не слышит… Не слышит, потому что… Она глухая. КАТРИН : Она глухая ? КРАМЕР : Как тетеря. КАТРИН : У тебя глухая любовница? КРАМЕР : Конечно. КАТРИН : Что это за ерунда ? КРАМЕР : Что ? Разве есть закон, который запрещает спать с глухими ? Катрин смотрит на молодую женщину. КАТРИН : (повышая голос и разговаривая как с идиоткой) Я жена Алена ! Я жена Алена ! КРАМЕР : Зачем ты кричишь ? Говорю тебе, она глуха… Абсолютно глуха… Кричать бесполезно ! Она ничего не слышит ! КАТРИН : Но как же ты с ней разговариваешь ? КРАМЕР : Я с ней не разговариваю. КАТРИН : Ты с ней не общаешься ? КРАМЕР : Нет, общаюсь… жестами… Я подаю ей знаки ! КАТРИН : Знаки ? КРАМЕР : (начинает махать руками как безумный) Да, знаки ! Знаки ! КАТРИН : (старательно артикулируя слова, сопровождая речь жестами) Я жена Алена! Молодая женщина ничего не отвечает. КРАМЕР : (артикулируя фразу, сопровождая речь жестами, изображающими женский силуэт) Это моя жена… Моя жена. Молодая женщина кивает и делает Катрин приветственный жест рукой. КРАМЕР : Она говорит тебе здравствуй. КАТРИН : Я поняла, спасибо. Что это вообще такое? КАТРИН : (молодой женщине, артикулируя фразы и жестикулируя) Кто вы ? А ? Кто вы ? Молодая женщина отрицательно мотает головой. КАТРИН : (артикулируя и жестикулируя) Где вы с ним встретились ? А ? С мои мужем ? Где ? Встретились где ? Молодая женщина ничего не отвечает, у нее опечаленный вид. КАТРИН : Где ты ее встретил ? КРАМЕР : (артикулируя и жестикулируя) Где мы встретились ? Молодая женщина делает рукой неопределенный жест. КРАМЕР : (гордо) Она поняла вопрос. КАТРИН : Согласна. Но только я не поняла ответ… А ты что, сам не знаешь, где вы познакомились ? КРАМЕР : Конечно, знаю. Но ведь ты у нее спрашивала ! КАТРИН : Так где ты ее встретил ? КРАМЕР : Она только что тебе сказала… (Он повторяет неопределенный жест рукой) Я ее встретил… В боулинге ! КАТРИН : Ты ходишь в боулинг ? КРАМЕР : Естественно. КАТРИН : Это что-то новенькое. КРАМЕР : Вовсе нет. Давным-давно. Много лет хожу в боулинг. КАТРИН : Я была уверена, что ты любишь футбол. КРАМЕР : Это одно и то же… Тот же принцип ! Там мяч катится, тут шар катится ! КАТРИН : Ты, наверное, шутишь ? КРАМЕР : Да ты что ! Можно одновременно любить и футбол, и боулинг ! Одно не мешает другому ! Мы не обязаны выбирать ! Я люблю спорт с шарами, понятно ? То, что можно катать ! КАТРИН : Ты никогда мне об этом не говорил. КРАМЕР : Да нет, говорил ! Но ты же меня никогда не слушаешь ! Тебе плевать на все это… Футбол, боулинг… На все, что я люблю, что не люблю… На все мои увлечения… Тебя же не интересует, что я делаю ! КАТРИН : (смущаясь присутствия молодой женщины) Может быть, не время выяснять… КРАМЕР : Она в любом случае ничего не слышит ! Ей это все по барабану, она ничего не слышит ! Пауза. КАТРИН : Значит, вы познакомились в боулинге ? КРАМЕР : Да, именно там. Доминика… была на соседней дорожке… И поскольку она была моей соседкой по дорожке… Как это бывает, мы разговорились… Наделали комплиментов… Подбадривали друг друга… Это нормально, мы же не машины… Игроки в боулинге очень чувствительны… Знаешь, мужчина или женщина на одной дорожке с шаром … Они играют вместе… И потом - раз ! Страйк ! КАТРИН : Страйк ? КРАМЕР : Это удар молнии, вот это что ! КАТРИН : А ее муж ? КРАМЕР : Что ее муж ? КАТРИН : Он в курсе ? КРАМЕР : В курсе боулинга ? КАТРИН : Нет, что ты спишь с его женой. КРАМЕР : Не знаю. КАТРИН : Как это ты не знаешь ? КРАМЕР : Ну, знаешь, ее муж… Он тоже… Он совершенно глухой ! А у глухих… Они… Они ладят очень плохо ! Они очень мало общаются. Когда не слышишь друг друга, то и не понимаешь. КАТРИН : Ее муж глухой ? КРАМЕР : Месье Франк ? Конечно, глухой, как тетерев.. (молодой женщине, жестикулируя) Твой муж, он тоже глухой ? Молодая женщина утвердительно кивает. КРАМЕР : Ее муж совершенно глухой… Все семейство Франк глухие… Это семья глухарей. КАТРИН : А почему ты ее привел сюда ? Что она делает здесь ? КРАМЕР : Она… Она… она занималась со мной любовью ! Это моя любовница ! Что еще, по твоему она должна делать ? КАТРИН : Почему здесь ? Прямо у меня под носом ! КРАМЕР : Чтобы было по честному… Из уважения к тебе !.. Ты знаешь, что у меня есть любовница… Она знает, что у меня есть жена… Зачем прятаться ? Все в курсе… Я считаю, что это смешно - снимать комнату в отеле. Кроме того, стоит целое состояние… Я считаю, что гораздо моральнее заниматься любовью здесь. Какие-то проблемы ? Катрин дырявит Крамера взглядом. КРАМЕР : Если тебя это смущает, мы пойдем в другое место…. (Молодой женщине, артикулируя и жестикулируя) Одевайся… Одевайся… Ты должна уйти… Моя жена хочет, чтобы ты ушла ! Женщина собирает свои вещи. КАТРИН : Катрин наблюдает за ней. Странная какая-то история. КРАМЕР : Я тебе говорил уже, что у меня есть любовница… Говорил тебе ! КАТРИН : Ты мне не говорил, что она глухая. КРАМЕР : Ну да, потому что я… Я не выделяю людей по их физическим недостаткам ! Что это за дискриминация ? (показывая на молодую женщину, которая одевается) Вот эта женщина… которая, к счастью, не слышит… Эта женщина всю свою жизнь сражалась за то, чтобы интегрироваться в мир слышащих… Она не слышала ни одного звука за свою жизнь, ни слова, ни малейшего шума…. И она никогда не жаловалась ! Ты слышишь меня ? Никогда ! Она образцовая католичка ! Мать пятерых детей ! Она воспитала всю семью в благоговении. Дала образование… Она святая, эта женщина ! Святая Доминика ! А я, что, должен сказать «глухая», когда говорю о ней ? Это все равно что называть женщину телкой, бабой… Дурой… Нет! Для меня Доминика не инвалид ! Это настоящая женщина ! Женщина с большой буквы! Молодая женщина, одевшись, ждет возле двери. КРАМЕР : (обращаясь к ней, жестикулируя) Иди… Ты можешь идти… Созвонимся ! КАТРИН : (мужу, повторяя его жест) Как это созвонимся ? Я думала, что она глухая ? КРАМЕР : (нажимая пальцами на воображаемые клавиши) Да нет, SMS! Созвонимся при помощи SMS! Молодая женщина выходит. Пауза. КАТРИН : Ты мне причинил такую боль. КРАМЕР : Я прошу у тебя прощения. КАТРИН : (резко) Прощения ? Прощения за что ? Ну? Прощения за что ? Прощения за то, что не прикасался ко мне долгие годы ? Да ? За то, что чувствовал такое отвращение к моему телу, что предпочел трахаться с калеками ? Прощения за то что считал меня толстой коровой, которая может только рожать детей ? Или давать молоко… Да ? Хорошее молоко, чтобы они были красивыми и здоровыми, как их папочка ! Прощения за то, что ты ни разу ни о чем меня не спросил, не озаботились на полсекунды тем, счастлива я или нет ? Прощения за то, что ты поздно возвращаешься с работы, пинаешь меня под столом и рычишь, если мясо пережарено ? Прощения за то, что я потратила свою жизнь на то, чтобы твоя состоялась ? Прощения за то, что на тебя смотрят, как на мебель в гостиной ? Прощения за то, что на тебя не обращают внимания ? Не смешат тебя ? Не доставляют удовольствия ? За то, что тебя принимают за набитую дуру, готовую проглотить хоть что ? Хоть что ! Прощения за что ? Уточни немного твою мысль ! Потому что я немного недопоняла ! Пауза. КРАМЕР : Прости.. За… За все это. Пауза. КРАМЕР : Очень осторожно В то же время… КАТРИН : Что ? КРАМЕР : Ты убедилась ? КАТРИН : В чем ? КРАМЕР : Ты же видишь теперь, что я не гомосексуалист ! КАТРИН : Пффф… И что это доказывает ? Если ты не гей, значит, ты би. КРАМЕР : Что это еще значит ? КАТРИН : Если у тебя есть любовница, это значит, что ты би ! КРАМЕР : Что би ? Что за глупость ? Я не би и не гей ! Я не то и ни другое ! Ничего не понимаю из того, что ты тут городишь! Твои бредни би-гей ! Достаточно, все ! Дерьмо ! Пауза. КАТРИН : А этот тип ?... Этот Приу ? Он же существует… Я же его не выдумала ? КРАМЕР : Я знаю, но это необъяснимо… Он появился… Вот так просто… на диване… Это научная фантастика ! КАТРИН : А я не верю в научную фантастику ! Я не верю в твою глухую любовницу и твоих дружков, которые голыми падают с неба ! КРАМЕР : Я тоже не верю ! Даже в то, что я вижу своими глазами, все равно не верю ! КАТРИН : Ты врешь и издеваешься надо мной ! Постоянно рассказываешь черт знает что! КРАМЕР : Ах, если бы я издевался… Тогда бы я действительно мог посмеяться… КАТРИН : Почему тогда ты мне лжешь ? КРАМЕР : Я тебе лгу… Лгу тебе… Чтобы ты поняла правду ! КАТРИН : Какую правду ? КРАМЕР : Что я люблю женщин. Я люблю женщин ! Но я обязан лгать, так как все, что со мной случается, это ложь. КАТРИН : Что ? КРАМЕР : Правда фальшива… Поэтому я лгу, чтобы восстановить истину ! КАТРИН : Ты обезумел. КРАМЕР : Да, я схожу с ума. Конечно, я схожу с ума ! Посмотри ! Хватает подушку с дивана и стучит ей по голове Я схожу с ума… Я схожу с ума… Есть от чего сойти с ума, так ведь ? КАТРИН : Брось подушку… Попробуем вместо этого подумать… Кто-то в этой истории лжет… Кто это, если не ты ? Пауза. Это Приу ! Это Приу лжет ! КРАМЕР : О чем ты ? КАТРИН : Это он тобой манипулирует. КРАМЕР : Ты думаешь ? КАТРИН : Слушай, ты видел, какая у него морда? КРАМЕР : Он налоговый адвокат. КАТРИН : Психопат он, вот он кто… КРАМЕР : Зачем ему проделывать такой фокус ? КАТРИН : Потому что он сумасшедший… Потому что больной… Потому что налоговый адвокат! Что еще может быть в голове у человека с такой профессией ? Каждый день он погружается в счета, вычеты, доходы, расходы, льготы, прибыль… облагаемая налогом, не облагаемая налогом… Есть от чего свихнуться, правда ? Любой станет совершенно тронутым с такой работой… От налогового права у него совершенно съехала крыша… Все налоговики ненормальные ! Все они в той или иной степени садисты, эксбиционисты или зоофилы ! КРАМЕР : Думаешь, он зоофил ? КАТРИН : Он спит с консьержкой ! КРАМЕР : Вот оно что… КАТРИН : Теперь ты видишь, что он ненормальный ! Пауза. Надо, чтобы мы все сыграли заново. КРАМЕР : Что ? КАТРИН : Теперь надо, чтобы мы им манипулировали... Мы его поймаем. КРАМЕР : И как ты хочешь это сделать ? КАТРИН : Надо, чтобы он поверил, что ты гомик. КРАМЕР : Ты с ума сошла. КАТРИН : Это его выведет из равновесия, собьет с толку… Может быть, он позволит… Позволит себя поцеловать… Это значит, что он гей… И значит, он лжет… Ты тогда выгонишь его из конторы и мы больше о нем не услышим. КРАМЕР : Нельзя увольнять людей вот так ! Трудовые отношения регулируются законодательством… Есть правила ! КАТРИН : Если Приу тебя преследовал… у нас дома… если он манипулировал… сексуально приставал… То ты имеешь право его уволить ! КРАМЕР : Да. КАТРИН : Поставим ему капкан. КРАМЕР : Капкан? КАТРИН : Ты заманишь его сюда… Соблазнишь… И потом сделаешь это ! КРАМЕР : Как это я его поймаю ? КАТРИН : Ты его поцелуешь. КРАМЕР : Я не могу целовать мужчину. КАТРИН : Это то же самое, что и с женщиной. При помощи губ и языка. КРАМЕР : Нет, это исключено, я не буду этого делать. КАТРИН : Надо это прекратить, весь этот цирк ! Давай, возьми себя в руки, будь смелей, и ты его поймаешь ! КРАМЕР : Это исключено ! КАТРИН : Только один поцелуй. КРАМЕР : Нет ! КАТРИН : Ты его слегка приласкаешь… КРАМЕР : Нет ! КАТРИН : Легкий флирт. КРАМЕР : Нет !!! Ни флирта, ни ласки, ничего ! Я отказываюсь ! КАТРИН : Тебе не интересно узнать, что за этим кроется ? КРАМЕР : Черт ! КАТРИН : Будь с ним поактивнее… Не будь таким пассивным. КРАМЕР : Я не хочу быть активным !!! Я не хочу быть пассивным !!! Оставь меня в конце концов в покое !! Идет к выходу. КРАМЕР : Я хочу, чтобы меня оставили в покое ! Хлопает дверью. ЗАТЕМНЕНИЕ СЦЕНА 4 Звонят в дверь. Крамер входит в гостиную, на нем шелковый восточный халат, он идет открывать дверь. ПРИУ : Здравствуйте, месье Крамер. КРАМЕР : Здравствуйте, Приу. Входите, прошу вас. Приу входит в гостиную. ПРИУ : Странно все это. КРАМЕР : Что именно ? ПРИУ : Первый раз я вхожу к вам домой через дверь. КРАМЕР : Да, это… более классический вариант. Пауза. КРАМЕР : Садитесь. Приу садится. КРАМЕР : Налить вам что-нибудь выпить ? ПРИУ : Нет, спасибо. КРАМЕР : Может, что-нибудь все же выпьете ? Шампанского ? ПРИУ : (удивленно) Почему бы и нет. КРАМЕР : Итак, шампанского ! (открывая бутылку шампанского) Я вас пригласил сюда, потому что… В конторе не так легко… поговорить… Понимаете ? Здесь более… То есть менее… ПРИУ : Официально ? КРАМЕР : Да, именно, менее официально. Менее формально. У меня дома все-таки приятнее беседовать, так ведь ? ПРИУ : Да. Наполняет бокалы. КРАМЕР : Чокнемся ? ПРИУ : Чокнемся. КРАМЕР : Забавное слово, правда ? Чокаться… ПРИУ : Да, точно… Пауза КРАМЕР : (сам себе) Чокнемся…. Пауза. КРАМЕР : Знаете, откуда оно взялось ? ПРИУ : Что ? КРАМЕР : Слово чокаться ? Знаете, откуда оно произошло ? ПРИУ : Нет. КРАМЕР : Я тоже не знаю. Пауза. КРАМЕР : Никто не знает, что оно обозначает. Правда? Чок… Звучит по-татарски. Или по-азиатски… Чок… Нет, не по-татарски… В любом случае, наплевать ! Все говорят « чокнемся ». Поднимает бокал. Итак, чокнемся ! ПРИУ : (поднимает свой бокал) Чокнемся. КРАМЕР : Ну что, как дела ? У вас все хорошо ? ПРИУ : Да, хорошо. КРАМЕР : Какая история все-таки… Вы очутились у меня дома совершенно голый… Никто ничего не понял… Пауза. С моей женой были сложности… ПРИУ : Представляю себе. КРАМЕР : Потому что… Она ничего не поняла, еще бы ! Ничего не поняла. Я тоже, впрочем, ничего не понял. Пауза. А вы поняли что-нибудь ? ПРИУ : Нет. КРАМЕР : Нечего понимать тут. Вот как-то так все это. Это, должно быть, в нас сдерживалось, а потом… вырвалось наружу. Долгая пауза. КРАМЕР : Процесс Шнейдера… Это хорошая работа. ПРИУ : Да. КРАМЕР : Вы сделали хорошую работу. Браво, Николя. Я могу вас называть Николя ? ПРИУ : Конечно. Долгая пауза. ПРИУ : Вы меня позвали к себе домой, чтобы поговорить о деле Шнейдера ? КРАМЕР : Нет, совсем нет… Это я просто так сказал. Затянувшаяся пауза. ПРИУ : Вы хотите поговорить со мной о чем-то особенном ? КРАМЕР : Нет… Я просто хотел поближе с вами познакомиться… Понять, какой вы. Мы же, по сути, не очень хорошо знаем друг друга. ПРИУ : Да, не очень хорошо. КРАМЕР : Я обычно хорошо знаю людей, с которыми работаю. Пауза. Расскажите мне о себе. ПРИУ : О себе ? КРАМЕР : Да… Кто вы ? ПРИУ : В каком смысле кто я ? КРАМЕР : Я ничего не знаю о вас… Раскройтесь… Расскажите немного о том, кто вы есть. ПРИУ : Ну, прямо сейчас… Это трудно. КРАМЕР : Это трудно ? Это мучительно ? ПРИУ : Нет, нет… Это потому что… просто … я не знаю, что сказать. КРАМЕР : Я ничего не знаю о вас… У вас есть отец, мать, братья, сестры… жена… дети ?.. ПРИУ : Да…всех понемногу… Кроме отца, он умер восемь лет назад. КРАМЕР : Вы потеряли вашего папу ? ПРИУ : Да. КРАМЕР : Согласен, это так грустно… Когда папа уходит… Пауза. Приу не отвечает. КРАМЕР : Я мог бы стать вашим папой. ПРИУ : Простите ? КРАМЕР : Я говорю… Я могу быть вашим новым папой. Так как вашего не стало... А что ? Может быть, вам станет от этого легче? ПРИУ : Хорошо, спасибо. КРАМЕР : Сложная штука жизнь. Правда ? Сложная… Пауза. КРАМЕР : Я хотел сказать, что… Вы очень хороший адвокат. Вы хорошо делаете свою работу. ПРИУ : Спасибо. КРАМЕР : Сколько вам лет ? ПРИУ : Сорок. КРАМЕР : Вы сделаете блестящую карьеру, Николя. У вас для этого все есть. Вы молоды, вы талантливы… И кроме того, вы красивы. ПРИУ : Вы меня смущаете немного… КРАМЕР : Почему ? Вас смущает, что я нахожу вас красивым ? Вы знаете, физическая привлекательность важна в нашей профессии. Большинство адвокатов уродливы как жабы. Все просто ужасны, что одни, что другие… И поэтому, когда они ведут защиту, их едва слушают. Мы чувствуем, что они берут реванш за свою физическую непривлекательность. Это злые люди… Им не хочется верить… А вы, вы же не злой ? ПРИУ : Нет. КРАМЕР : В ваших выступлениях нет никакой резкости… есть благородство ! Вам не надо брать реванш. Когда вы выступаете в суде… вы защищаете не себя самого… А это большая разница... Еще немного шампанского ? ПРИУ : Нет, спасибо. КРАМЕР : Вы не против, если я включу музыку ? ПРИУ : Совсем нет. Крамер встает, идет к проигрывателю и включает его. Звучит танцевальная музыка. Я очень люблю музыку… Я слушаю ее очень часто… В ванной…. В машине… И даже в тракторе ! Пауза. У вас есть друзья ? ПРИУ : Да. КРАМЕР : Сколько ? ПРИУ : Ну, их… Не знаю. КРАМЕР : Вы не знаете, сколько у вас друзей ? ПРИУ : Надо подумать… Надо сосчитать. КРАМЕР : Давайте, считайте, мы не спешим. ПРИУ : Уф… Приу трет лоб и пытается сосредоточиться У меня около десяти друзей. КРАМЕР : Я бы хотел быть вашим другом. ПРИУ : Хорошо. КРАМЕР : Тогда это будет одиннадцать. ПРИУ : Да. КРАМЕР : Мы друзья ? ПРИУ : Да, если вы этого хотите. КРАМЕР : Потанцуем ? ПРИУ : Простите ? КРАМЕР : Вы не против, если я потанцую ? ПРИУ : Нет. КРАМЕР : Обожаю танцевать. Крамер начинает танцевать, двигаясь по сцене. КРАМЕР : Мы же друзья, правда ? ПРИУ : Да. КРАМЕР : Среди друзей можно делать что угодно. ПРИУ : Да. Пауза. КРАМЕР : Вы любите танцевать ? ПРИУ : Не очень… КРАМЕР : Почему ? ПРИУ : Ну… У меня не часто бывает возможность. КРАМЕР : Хотите потанцевать со мной ? ПРИУ : Нет, спасибо. КРАМЕР : Давайте… Идите сюда. ПРИУ : Нет, правда, лучше не надо. КРАМЕР : Вы считаете, что я смешон ? ПРИУ : Ну что вы ! КРАМЕР : Я люблю танцевать, вот я и танцую… Что может быть естественнее ? В жизни надо делать то, что любишь. ПРИУ : Конечно. КРАМЕР : Тогда давайте… ПРИУ : Правда, лучше не надо. КРАМЕР : Мне доставит удовольствие потанцевать с вами… Мне будет не так одиноко… Я буду чувствовать себя не таким смешным… ПРИУ : Я не хочу танцевать, месье… КРАМЕР : Ален. ПРИУ : Да… Я не хочу танцевать, Ален. КРАМЕР : Вы меня осуждаете ? ПРИУ : Нет, я вас не осуждаю. Просто… я не хочу, вот и все. КРАМЕР : Просто чтобы доставить мне удовольствие… Для меня это важно… Пожалуйста ! Приу встает и танцует на цыпочках. КРАМЕР : Вы хорошо танцуете. ПРИУ : Спасибо. КРАМЕР : Вот видите… Это не трудно… Сначала мы не можем осмелиться… боимся начать… Но стоит начать… и чувствуешь себя хорошо… Не надо бояться… Крамер и Приу танцуют друг напротив друга. Крамер приближается к Приу. КРАМЕР : Я тебя люблю, Приу. ПРИУ : Пардон, не понял ? КРАМЕР : Я тебя люблю. Крамер пытается поцеловать Приу. Тот дает ему пощечину. Пауза. КРАМЕР : Простите меня. Пауза. Крамер выключает музыку. Это жена меня заставила. ПРИУ : Прекратите ваш балаган ! КРАМЕР : Я вам клянусь… ПРИУ : Хватит, достаточно россказней про лунатиков ! Хватит ! КРАМЕР : Это Катрин меня вынудила… ПРИУ : Замолчите! Замолчите! Пауза. ПРИУ : Теперь я все понимаю. КРАМЕР : Что ? ПРИУ: Что это вы за всем этим стоите ! Вы мне подсыпали наркотиков ! КРАМЕР: Вовсе нет ! ПРИУ : Вы правда грязный развратный старикашка ! КРАМЕР : Говорю же вам, что это моя жена… ПРИУ: Оставьте вашу жену ! Хватит нести всякую ерунду ! (Жестоко) Заткнитесь, наконец ! Закрой пасть, ты !... Долгая пауза. Приу идет к двери. КРАМЕР : Все останется между нами ? Приу не отвечает. КРАМЕР : Вы же не расскажете ничего ? ПРИУ : (спокойно) Вы выкупите у меня мою долю в конторе. КРАМЕР : Окей. ПРИУ : Тридцать процентов сверх стоимости. КРАМЕР : Хорошо. ПРИУ : Завтра я приду в офис за своими вещами. Если я вас встречу, вы получите в морду. Приу уходит. Крамер остается стоять в центре гостиной. Снова слышен музыкальный рефрен. Крамер в состоянии грогги. Он возвращается на диван. Садится. Смотрит в пол. Через несколько секунд обхватывает голову руками. КРАМЕР : Какой мудак ! Какой мудак ! Спрыгивает с дивана, хватает еженедельник и листает. Находит страницу. Хватает телефон и набирает номер. Алло ! Здравствуйте… Дайте, пожалуйста, номер ресторана « Пти Маргери »… Да, « Пти Маргери »… В Париже… Да ? Вы можете меня соединить ? Алло ? « Пти Маргери » ? Да, здравствуйте… Я ужинал у вас 16 апреля… Да, 16 апреля… С одним человеком… Его зовут Доминик Франк… Вы его знаете ? Доминик Франк ? Это имя вам ничего не говорит ? Когда заказывают стол, вы же спрашиваете телефон ? Так ведь ? Это Доминик Франк делал заказ… Да, 16 апреля… Да, это Доминик Франк резервировал столик… А я потерял номер его телефона… Нет, говорю вам, это потому что… Может быть, вам удастся посмотреть в ваших записях ? Найти номер телефона ? Доминик Франк… У вас он есть ? Да, записываю… 06 14 67 14 88… Спасибо ! Огромное спасибо ! Крамер кладет трубку. Он стоит перед телефоном несколько секунд. Берет трубку, набирает номер. Алло ? Доминик Франк ? Здравствуйте, это Ален Крамер. Да, все нормально… А вы ? Простите, ты… А ты ? А ты ? Нормально ? … Я тебе звоню, потому что… у меня проблемы… Проблемы с памятью… Достаточно серьезные… Да… У меня стерлись из памяти многие вещи… В общем, я… я не знаю больше кто ты такой. Ты можешь мне сказать, кто ты такой ? Нет, нет это не шутка… Я больше ничего не помню… Потеря памяти… Амнезия… Кто ты ?.. Приятель ?... Хорошо… Приятель… э… в каком смысле приятель ?... В каком смысле мы друзья ?... Хорошие друзья ?... Э… Как бы сказать… Какого типа у нас отношения ?... Ну, я хочу сказать ? Что мы делаем, когда встречаемся ? А, хорошо… А, да, тогда да… Прости меня, одну минутку… (прикрывает рукой трубку и делает несколько глубоких вдохов) Уф… и долго мы… спим с тобой ? Несколько месяцев… Ты уверен ? Хорошо… Нет, нет, я не помню… Больше ничего… Все стерлось из памяти… Больше никаких воспоминаний…. Это странно… Ты для меня не существуешь в реальности, Доминик… Ты не существуешь… Я сплю с тобой, но ты не существуешь… Я тоже, Доминик… Я тебя цел… В общем, до свидания… Кладет трубку. Идет как зомби и садится на пол возле дивана. Через некоторое время входит Катрин. Она не видит Крамера. Снимает пальто. Кладет сумку. Видит шампанское на столике. Подходит к столику и замечает Крамера. КАТРИН : Что ты здесь делаешь ? КРАМЕР : Э… Я… Сижу. КАТРИН : На полу ? КРАМЕР : Да. КАТРИН : Почему ты не сядешь на диван ? КРАМЕР : Пятьдесят лет я сижу на диванах… Пришло время… Немного все изменить… Мне хочется посидеть на чем-нибудь другом. Катрин садится на диван. Крамер сидит так, что она его не видит. КАТРИН : Знаешь, на диване совсем не плохо… Приятно, по крайней мере. КРАМЕР : Может быть… Но я хочу перемен… Попробовать новое место… Даже если оно не такое комфортабельное. Пауза. КАТРИН : Меня раздражает, что ты прячешься. КРАМЕР : Я не прячусь. КАТРИН : Я тебя не вижу, Ален. Иди ко мне. Давай, вставай. КРАМЕР : Я и так рядом с тобой. Вот он я. Даже если ты меня не видишь… Мы все равно вместе. Пауза. КАТРИН : Приу приходил ? КРАМЕР : Да. КРАМЕР : И что ?.. КАТРИН : Ты была права. Это он. КАТРИН : Он признался ? КРАМЕР : Да. КАТРИН : И как он… Как он проникал к нам домой ? Чтобы тобой манипулировать ? КРАМЕР : Он не объяснил… Наверно, подсыпал мне какой-нибудь наркотик… Или что-то вроде этого. КАТРИН : Наркотик ? КРАМЕР : Не знаю. Просто признался, что это он за все стоит. КАТРИН : Он уйдет из конторы ? КРАМЕР : Естественно… Я выкуплю его долю. КАТРИН : Мы больше об этом не услышим ? КРАМЕР : Нет, все кончено. Пауза. КАТРИН : Прости меня. КРАМЕР : За что ? КАТРИН : Я была очень жестокой с тобой. Пауза. Я отдаю себе отчет в том, что… Если бы ты был гомосексуалистом, для тебя это было бы мукой… Ты бы был совсем один… Совершенно покинутый… Я никогда не пыталась тебя понять… выслушать… Я только и делала, что тебя осуждала… Я понимаю, что…. Это не гомосексуализм меня бесил, а то, что ты мне лжешь. И твой гомосексуализм, я бы с ним примирилась. Но ложь я не выношу. Пауза. Ты больше не будешь больше лгать ? КРАМЕР : Нет. КАТРИН : Я тебя не вижу. Иди… Иди на диван. Иди ко мне, любовь моя. Крамер встает и садится на диван. Они обнимаются. Я тебя люблю. КРАМЕР : Я тоже тебя люблю. Катрин идет к двери в спальню. КАТРИН : Пойдем, ляжем. КРАМЕР : Иду. Катрин уходит. Крамер остается в гостиной один. КОНЕЦ жүктеу/скачать 0.76 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|