Особенности грамматики американского варианта английского языка

Различия в грамматике между британским и американским вариантами являются несущественными по сравнению с различиями в фонетике и лексике. Это объясняется тем, что грамматика более консервативна. Тем не менее, грамматика американского варианта отличается упрощением и ещё большей аналитичностью. Многие тенденции в британском английском пришли из американского варианта. Основные отличия в грамматике:

1) прилагательные могут образовывать степени сравнения аналитическим способом, например, big - more big - the most big. Часто прилагательные могут заменять наречия: It's real nice (It's really nice), go slow (go slowly).

2) глагол to have во всех случаях, т.е. в вопросительных и отрицательных предложениях, употребляется со вспо­могательным глаголом to do: Do you have a carl - No, I don't have a car.

3) существуют различия в употреблении времён, как правило, в сторону упрощения, т.е. употребления Indefinite/ Simple вместо Continuous и Perfect Continuous, например, Не sleeps (He's sleeping); I already did it (I have already done it); Did you ever see it? (Have you ever seen it?). Но иногда может употребляться Continuous с глаголами чувственного восприятия, что не характерно для англий­ского варианта, например, I was hoping, I'm thinking ....

4) другой отличительной особенностью является переход не­правильных глаголов в разряд правильных: burn -burned; lean - leaned, learn - learned, spoil - spoiled, dream - dreamed, smell - smelled ....

5) употребление глагола to take вместо to have в устойчивых словосочетаниях типа: to have a bath, to have a shower ...

6) причастие 2 глагола to get имеет форму gotten.

7) употребление форм wanna (want to), gonna (go to), gotta (have got to), musta (must have).

Таким образом, видим, что американский английский отличается своей простотой и упорядоченностью.

Один из ярких примеров, интерпретации американизмов в разговорной речи, на наш взгляд, приведен в статье В. Л. Буровой. Исследователь анализирует фрагмент сценария к фильму «Forrest Gump» («Форрест Гамп»; этот фильм хорошо известен в нашей стране) с точки зрения отражения в нем особенностей американской культуры. В этом эпизоде герой фильма вспоминает, как мама устраивала его в школу, его голос звучит за кадром:

Forrest: She wanted me to have the finest education, so she took me to the Green bow Country Central School. I met the principal and all.

Principal: The state requires a minimum I. Q. of eighty to attend public school, Mrs. Gump. He's going to have to go to a special school.

Комментарии:

1. Principal - директор муниципальной школы. Для обозначения директора частной школы в США используют англицизм headmaster.

2. Public school - муниципальная школа, где обучение бесплатное, в отличие от private school -частной школы. В Великобритании public school - частное учебное заведение.

3. Special school - в американской системе образования означает школу «для особых групп», т.е. для инвалидов, и умственно неполноценных детей.

4. Наконец, нуждается в комментарии грамматическая форма «Не's going to have to go». Здесь выражение «to be going to» имеет грамматическое значение будущего времени. Предложение же можно перевести как «Ему придется пойти в школу для умственно отсталых детей».

Взаимопроникновением и взаимовлияние американского и британского вариантов очень велико, что позволяет нам сделать вполне определённый вывод о том, что английский язык един и имеет лишь варианты.
Заключение

Различия между американским и британским вариантами английского языка довольно заметны. Но вся суть в том, что разговорный английский в Америке и разговорный английский в Англии не сильно отличаются друг от друга. Они похожи между собой даже больше, чем русский язык с украинским. Причина различий состоит в особенностях культурного и исторического развития двух держав. Влияние оказывает также СМИ, поп-культура и реклама. Поэтому мнение о существенных различиях между этими двумя вариантами английского языка – всего лишь миф. На самом деле их не так уж много. Достаточно трудно порой бывает понять, написана та или иная статья, книга американским или британским автором: «...отдельные словарные особенности в речи жителей различных английских доминионов не настолько велики, чтобы можно было говорить хотя бы об отдельных наречиях, характерных для того или иного района: их грамматический строй и основной словарный фонд полностью совпадают с теми же основными компонентами английского национального языка в метрополии».

Кроме того, мы нашли подтверждение тому, что в отличие от британского варианта американский английский более гибкий, открытый к изменениям и легкий для восприятия. В частности, поэтому он и получил большее распространение в мире. Это язык нового поколения без определенной национальности и места жительства, воспитанного на массовой культуре. Английский язык современной молодежи похож, в основном, в общей культуре, рок-музыке, плотной коммуникации и тем идеалам и кумирам, которые, начиная с Элвиса Пресли (и пока еще никем не заканчивая), остаются общей духовной пищей.

В данном исследовании были

1. 
   Использованы данные следующих ученых: Менкена Г.Л., Аракина В.А., Маткова Т.В., Чернова Т.В.
   
2. 
   Сделан анализ изученной литературы.
   
3. 
   Рассмотрены различия между английским и британским вариантами английского языка на примере песенного, разговорного и публицистического жанров.
   

Проведенное исследование подтвердило выдвинутую гипотезу о несущественных различиях между двумя вариантами английского языка – британским и американским:

1. Американский вариант английского языка является лишь местным вариантом, а не самостоятельным языком. Как было показано в работе, американский вариант английского языка не имеет ни особого словарного состава, ни особого грамматического строя.

2. В целом, для американского варианта английского языка характерно упрощенное написание (например, устранение избыточных знаков, пример устранения исключений из правил, употребление менее распространенных графических вариантов слов более распространенными). Но, в то же время, все данные процессы осуществляются на материале именно английского языка.

3. Обосновано утверждение о взаимном проникновении и ассимиляции американского и британского вариантов английского языка, а так же то, что, в общем и целом, роль смыслоразличительных различий невелика, так как вариант английского языка, на котором говорят в США, понятен носителям британского варианта и наоборот.

Даже проведя исследование, мы не смогли до конца ответить на вопрос, затрудняют ли выявленные различия между двумя вариантами английского языка его изучение или нет. Затрудняются однозначно ответить и участники анкетирования, и посетители сайта http:// www.4flago.ru, где был задан этот вопрос. Наверное, на этот риторический вопрос каждый из изучающих английский язык должен ответить сам.

1. 
   участвовали в проведении занятий в школе секретарей-референтов;
   
2. 
   подготовлено выступление в концертных программах лицея с песней Hilary Duff «Wake up» и танцевальным номером на песню «Eye of the storm» в исполнении Сергея Лазарева; МОУ ДОД ЦРТДЮ - с песнямиToni Braxton «Un break my heart» и Jenifer Lopes «Again»;
   
3. 
   познакомили с результатами своего исследования педагогов школы «Бенедикт» при МОУ ДОД ЦРТДЮ г. Киселевска.
   

1. 
   на уроках английского языка;
   
2. 
   для подготовки различных докладов, мероприятий, посвященных популяризации английского языка;
   
3. 
   в процессе профессиональной подготовки гидов;
   
4. 
   в профессиональной деятельности администратора.
   

1. 
   Ананьева Л.Г., Саржина Е.М. Практическая грамматика английского языка. Синтаксис. – Томск: Изд-во ТГПУ, 2003. - 76 с.
   
2. 
   Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка: Учебное пособие. – М.: Высшая школа, 1985. – 251 с.
   
3. 
   Аракин В.Д. История английского языка: Учебное пособие. – М.: Высшая школа, 1985. – 158 с.
   
4. 
   Арбекова Т.И. Лексикология английского языка (практический курс). - М.: Высшая школа, 1977. - 228 с.
   
5. 
   Арбекова Т.И. Лексикология английского языка.– М.: Высшая школа, 1977. – 193 с.
   
6. 
   Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. - Ленинград, 1981. - 167 с.
   
7. 
   Богацкий И.С. Бизнес-курс английского языка. Словарь-справочник. – Киев: Логос-М, 2006. – 352 с.
   
8. 
   Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка: Учебное пособие. – М.: Высшая школа, 1999. - 124 с.
   
9. 
   Комиссаров В.Н. Слово о переводе. – М.: Международные отношения, 1973. - 214 с.
   
10. 
    Крупнов В.Н. Английский язык: Курс перевода. – М.: Международные отношения, 1979. - 232 с.
    
11. 
    Кутателадзе С.С. Советы эпизодическому переводчику. – Новосибирск: Издательство института математики, 2000, - 194 с.
    
12. 
    Ломакина О.О. Конспект лекций по лексикологии английского языка. - Томск, 2000. - 89 с.
    
13. 
    Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь: около 200 000 слов и словосочетаний. – М.: Русский язык-медиа, 2007. – 945 с
    
14. 
    Нестерчук Г.В. США и Американцы. – М.: Высшая школа, 1997. - 238 с.
    
15. 
    Томахин Г.Д. Америка через американизмы. - М.: ВШ, 1982. - 219 с.
    
16. 
    Томахин Г.Д. Реалии - американизмы. - М.: ВШ, 1988, - 187 с.
    
17. 
    Швейцер А.Д. Литературный английский язык в США и Англии. – М.: Высшая школа, 1971, - 200 с.
    
18. 
    Швейцер А.Д. Очерк современного английского языка в США. – М.: Высшая школа, 1963, - 215 с.
    
19. 
    Швейцер А.Д. Социальная дифференциация английского языка в США. – М.: Высшая школа, 1983, - 212 с.
    
20. 
    Alexander L.G. Longman English Grammar Practice for Intermediate Students. – Edinburg: Longman, 2001. – 296 p.
    
21. 
    Allan Metcalf. How We Talk, American Regional English Today. Houghton Mifflin Company, 2000.
    
22. 
    Ann Cock. American Accent Training. Barron's 2000.
    
23. 
    Bill Bryson. Made in America. BCA, 1994.
    
24. 
    Collins. Russian-English Dictionary. – М., 1996 – 573 с.
    
25. 
    Kenneth O. Morgan. The Oxford Illustrated History of Britain. Oxford University Press, 1993.
    
26. 
    Murphy R. English Grammar in Use. Cambridge University press, 1994.
    
27. 
    Hoad T.F. The Coincise Oxford Dictionary of English Etymology. Oxford University Press, 1993
    
28. 
    Strunck Jr. E.B. White. The Elements of Style. Longman, 2000.
    

Приложение 2

В октябре 2000 года вернулась на вершину хит-парадов США, Европы и Азии с другой песней Уоррен — «Can’t Fight the Moonlight», прозвучавшей в фильме «Бар «Гадкий Койот». В январе 2001 года выпустила альбом «I Need You», который к декабрю 2001 был реализован тиражом свыше 8 млн копий.

В октябре 2002 года Раймс выпустила альбом «Twisted Angel», куда вошли такие синглы, как «Life Goes on» и «Suddenly». 1 декабря 2003 года, в возрасте 21 года, Раймс выпустила подборку лучших хитов. После этого записала еще 3 сольных альбома.
Текст (слова) песни

Leann Rimes - Can t Fight The Moonlight (Dance Remix)

Under a lover's sky I'm Gonna be with you And no one's gonna be around If you think that you won't fall We'll just wait until Till the sun goes down Underneath the starlight, starlight There's a magical feeling so right It'll steal your heart tonight You can try to resist Try to hide from my kiss But you know, but you know that you Can't fight the moonlight Deep in the dark You'll surrender your heart But you know, but you know that you Can't fight the moonlight, no You can't fight it It's gonna get to your heart There's no escape from love Once a gentle breeze Sweeps its spell upon your heart No matter what you think It won't be too long Till you're in my arms Underneath the starlight, starlight We'll be lost in the rhythm so right Feel it steal your heart tonight You can try to resist Try to hide from my kiss But you know, but you know that you

Can't fight the moonlight Deep in the dark You'll surrender your heart But you know, but you know that you can't Can't fight the moonlight, no You can't fight it, (no) No matter what you do (no matter what you do) The night is gonna get to you Don't try you're never gonna win oh Underneath the starlight, starlight There's a magical feeling so right It will steal your heart tonight You can try to resist (you can try) Try to hide from my kiss But you know, but you know that you (you know that you can't) Can't fight the moonlight Deep in the dark (deep in the dark) You'll surrender your heart But you know, but you know that you Can't fight the moonlight, no You can't fight it You can try to resist (you can try to resist my kiss) Try to hide from my kiss But you know, (don't you know that you can't) Can't fight the moonlight Deep in the dark, You'll surrender your heart (surrender your heart) But you know, but you know that you Can't fight the moonlight, no You can't fight it It's gonna get to your heart.