Таблица 63
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, RVR touchdown 150 metres, midpoint 500 metres, stop end 200 metres, below minima of the aerodrome.
Астана Лайн 504, видимость на ВПП 150 метров, ниже минимума аэродрома.
|
Waiting, Astana Line 504.
Ждем, Астана Лайн 504
|
Таблица 64
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, hold position, cancel take-off, I say again, cancel take-off, acknowledge
Астана Лайн 504, взлет запрещаю, повторяю, Астана Лайн 504, взлет запрещаю, подтвердите
или
Астана Лайн 504, взлет запрещаю, взлет запрещаю, ждать на исполнительном, ТУ – 154 уходит на второй круг
|
Holding, Astana Line 504
Взлет запретили, Астана Лайн 504
Взлет запретили, ждҰм, Астана Лайн 504
|
Таблица 65
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, stop immediately, Astana Line 504, stop immediately, acknowledge
Астана Лайн 504, прекратите взлет, Астана Лайн 504, прекратите взлҰт, подтвердите
|
Stopping, Astana Line 504
Взлет прекратил, Астана Лайн 504
|
Таблица 66
Диспетчер
|
Пилот
|
Астана Лайн 504, понял.
|
Взлет прекратил, пожар первого двигателя, Астана Лайн 504
|
Таблица 67
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, negative. I will call you
Астана Лайн 504, пересечение разрешаю (запрещаю/ждать)
Астана Лайн 504, работайте с Рулением 121,7
|
Astana Line 504, holding short, request cross runway 05 left
Астана Лайн 504, разрешите пересечь ВПП 05 левую
Разрешили (запретили/ждать), Астана Лайн 504
Полосу освободил, Астана Лайн 504
|
Таблица 68
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, vacate left taxiway А
or
Astana Line 504, take next right
Astana Line 504, сontact Ground 121,7
|
Vacate left taxiway А, Astana Line 504
Take next right, Astana Line 504
Ground 121,7 Astana Line 504
|
Астана Лайн 504, вправо (влево/разворот на 180), по РД-3
Астана Лайн 504, работайте
с «Рулением» 121,7
|
Освобождение вправо (влево/разворот на 180), по РД-3, Астана Лайн 504
С «Рулением» 121,7 Астана Лайн 504
|
Таблица 69
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, vacate left taxiway А, report runway vacated
Astana Line 504, сontact Ground 121,7
Астана Лайн 504, освобождайте влево по РД Альфа, освобождение доложить
Астана Лайн 504, работайте с рулением 121,7
|
Vacate left taxiway 5, Astana Line 504
Runway vacated, Astana Line 504
Освобождаю влево по РД Альфа, Астана Лайн 504
Полоса свободна, Астана Лайн 504
|
Таблица 70
Образец фразеологии на английском языке
|
Образец фразеологии на русском языке
|
Astana Line 504, caution construction work at the end of stand 37
|
Астана Лайн 504 осторожно строительные работы в конце стоянки 37;
|
...caution work in progress ahead north side of taxiway 2
|
...осторожно, впереди ведутся работы на северной стороне РД 2;
|
... centre line taxiway lighting unserviceable
|
...осевые огни РД не работают;
|
... PAPIs runway 05 unserviceable
|
...система PAPI ВПП 05 не работает;
|
...large flock of birds north of runway 23 near centre taxiway
|
...большая стая птиц севернее ВПП 23, вблизи центральной РД;
|
... ILS 05 unserviceable
|
-...ILS ВПП 05 не работает;
|
... runway surface conditions 05: available width 32 metres, covered with thin patches of ice, braking action poor snow up to 30 santimeters along edges
|
...состояние ВПП 05: располагаемая ширина 32 метра, местами тонкий лҰд, эффективность торможения низкая, по краям снег до 30 сантиметров;
|
...caution grass mowers both sides of runway
|
...осторожно, покос травы с обеих сторон ВПП;
|
...runway report at 11.10. Runway 05 covered with snow up to 10 millimeters, braking action medium
|
...cводка о состоянии ВПП за 11.10. ВПП 05 покрыта снегом слоем до 10 миллиметров, сцепление хорошее;
|
...braking action reported by Airbus 321 at 15 medium
|
...по докладу Эйрбас 321 сцепление в 15 минут было средним;
|
...caution, obstruction close to stand 12 - disabled vehicle
|
...осторожно, препятствие рядом с 12-ой стоянкой поломавшийся транспорт;
|
... message from aerodrome authority, fire and rescue services reduced. The aerodrome can only accept aircraft up to and including category (number)
|
...руководство аэропорта сообщает, что аварийно-спасательная служба сокращена. Аэродром в состоянии принимать воздушное судно только до ... категории включительно
|
Таблица 71
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, Almaty Radar, identified climb FL 350
or
Astana Line 504, Almaty Radar, identified continue on runway heading climb FL 60
|
Almaty Radar, Astana Line 504, airborne
Climbing FL 350, Astana Line 504
Climbing FL 60 on runway heading, Astana Line 504
|
Астана Лайн 504, контролирую по вторичному, набирайте эшелон 350 на эшелоне 70 работайте с «Подходом» 124,8
или
Астана Лайн 504, набирайте эшелон 80, с курсом 330, пересечение эшелона 60 доложить
|
Взлет левым на Акчи Астана Лайн 504
Курс 330, набираю эшелон 80, эшелон 60 доложу, Астана Лайн 504
|
Таблица 72
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, contact Approach 124,8
|
Passing FL 80, Astana Line 504
Contact Approach 124,8 Astana Line 504
|
Астана Лайн 504, работайте с Подходом 124,8
|
Пересекаю эшелон 80, Астана Лайн 504
С Подходом 124,8 Астана Лайн 504
|
Таблица 73
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, Almaty Radar, identified, cleared ILS-approach, RW 05, descend to height 800 metres, QFE 933millibars
or
Astana Line 504, identified, cleared VOR approach, RW 05, transition level 60, descend to height 800 мetres, QFE 933 millibars
or
Astana Line 504, identified, cleared NDB approach, RW05, transition level 60, descend to height 600 metres, QFE 929 millibars
|
Almaty Radar, Astana Line 504, descending FL 80
Cleared ILS approach, RW 05, descending to height 800 metres, QFE 933 millibars, Astana Line 504
Cleared VOR approach, RW 05, transition level 60, descending height 800 metres, QFE 933 millibars, Astana Line 504
Cleared NDB approach,RW 05, transition level 60, descending to height 600 metres, QFE 929 millibars, Astana Line 504
|
Астана Лайн 504, Алматы Круг, контролирую по вторичному, заход разрешаю, давление 698 миллиметров, снижайтесь 800 метров.
|
Алматы Круг, Астана Лайн 504, эшелон 80, заход по ВОР
Заход разрешили, давление 698 миллиметров, снижаюсь 800 метров, контроль по вторичному, Астана Лайн 504
|
Таблица 74
Диспетчер
|
Пилот
| |
Astana Line 504, Almaty Radar, identified descend to altitude 1500 metres, QNH 1003 millibars
Астана Лайн 504, Алматы Круг, контролирую по вторичному, снижайтесь 1500 метров, QNH 1003 миллибар
|
Almaty Radar, Astana Line 504, descending FL 80. Request QNH approach.
Descending to altitude 1500 metres, QNH 1003 millibars, Astana Line 504
Алматы Круг, Астана Лайн 504 снижаюсь эшелон 80, прошу заход по QNH
Снижаюсь 1500 метров, QNH 1003миллибар, контроль по вторичному, Астана Лайн 504
|
Таблица 75
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, right orbit for delaying action.
|
Right orbit, Astana Line 504
|
Астана Лайн 504, правый разворот на 360ғ для создания интервала.
|
Понял, правый разворот на 360ғ, Астана Лайн 504
|
Таблица 76
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, ILS not available due to localizer failure, NDB approach available only
or
Astana Line 504, ILS CAT 2 out of operation due to technical problem, CAT 1 available only
|
Roger, request NDB approach, Astana Line 504
Roger, Astana Line 504
|
Астана Лайн 504, курсоглиссадная система не работает, заход ВОР
|
Заход ВОР, Астана Лайн 504
|
Таблица 77
Образец фразеологии на английском языке
|
Образец фразеологии на русском языке
|
Astana Line 504, Almaty Radar, cleared ILS-approach runway 05 left (or 23 right)
|
Астана Лайн 504, Алматы Круг, заход разрешаю, ВПП 05 левая (23 правая)
|
Astana Line 504, you have crossed the localizer. Turn left (or right) to intercept the localizer
|
Астана Лайн 504, пересекли посадочный курс. Влево (вправо) для захвата курсового маяка
|
Astana Line 504, ILS RW 05 left localizer frequency is 109,5
|
Астана Лайн 504, частота КРМ ВПП 05 левая 109,5
|
Astana Line 504, turn left (or right) 30 degrees (or heading 275) immediately to avoid traffic/deviating from adjacent approach/climb to height 800 meters
|
Астана Лайн 504, немедленно влево (или вправо) 30 градусов (или курс 275) для расхождения с бортом /отклоняющимся от соседней траектории захода/набирайте 800 метров
|
Таблица 78
Диспетчер
|
Пилот
|
КЗР 853, заход ILS ВПП05 правая разрешаю, влево курс 80, захват курсового маяка доложить
KLM410, cleared for ILS approach RWY05R, turn left heading 080, report established on the localizer
|
влево, курс 80, заход ВПП05 правая разрешили, захват курсового маяка доложу, КЗР 853
Захват курсового маяка, КЗР 85
Left heading 080, cleared for ILS approach RWY05R, wilco KLM410
Established on the localizer, KLM 410
|
Таблица 79
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, report established on the localizer
or
Astana Line 504, report localizer established
Astana Line 504, contact Tower 128,0
|
Localizer established, Astana Line 504
|
Астана Лайн 504, доложите захват курсового маяка
Астана Лайн 504, работайте с Вышкой 119,4
|
Захват курсового маяка доложу, Астана Лайн 504
Захват курсового, Астана Лайн 504
|
Таблица 80
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, Almaty Tower, 18 kilometers from touchdown, continue approach
Astana Line 504, Almaty Tower, 14 kilometers from touchdown left (right) of track
Astana Line 504, cleared to land, runway 23 wind 250 degrees 5 metres per second
|
On final, Astana Line 504
Cleared to land, runway 23, Astana Line 504
|
Астана Лайн 504, Алматы Вышка, удаление ..., правее (левее) курса
Астана Лайн 504, ветер 400 2 метра в секунду, посадку разрешаю
Астана Лайн 504 удаление 6 километров, правее (левее) курса
|
На рубеже, Астана Лайн 504
Понял, Астана Лайн 504
Посадку разрешили, Астана Лайн 504
Понял, Астана Лайн 504
|
Таблица 81
Диспетчер
|
Пилот
|
Астана Лайн 504, Алматы Вышка, удаление 18 километров, продолжайте заход
Астана Лайн 504, ветер 400 2 метра в секунду, посадку разрешаю (или посадка дополнительно)
|
Алматы Вышка, Астана Лайн 504, на прямой 800 метров
Посадку разрешили (посадка дополнительно), Астана Лайн 504
|
Таблица 82
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, 18 kilometers from touchdown, continue approach
Astana Line 504, Cleared to land
|
Astana Line 504, on final
Continue approach, Astana Line 504
Cleared to land, Astana Line 504
|
Астана Лайн 504, посадка дополнительно
Астана Лайн 504, посадку разрешаю
|
Посадка дополнительно, Астана Лайн 504
Посадку разрешили, Астана Лайн 504
|
Таблица 83
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, RVR runway 23, right,
touchdown 450 metres, midpoint 700 metres, wind 270 degrees 5 metres per second cleared to land RW 23, right
or
Astana Line 504, RVR 150 metres, below minima of the aerodrome, wind 270 degrees 5 metres per second cleared to land, RW 23, right
|
Сleared to land, Astana Line 504
Astana Line 504, going around
|
Астана Лайн 504, видимость на ВПП в точке приземления 450 метров, на середине 700 метров, ветер 270Ү 5 метров в секунду, посадку разрешаю, ВПП 23, правая.
или
Астана Лайн 504, видимость 150 метров, ниже минимума аэродрома, ветер 270ғ 5 метров в секунду, посадку разрешаю, ВПП 23,правая
|
Посадку разрешили, Астана Лайн 504
или
Ухожу на второй круг, Астана Лайн 504
|
Таблица 84
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, contact Radar 128,0
оr
Astana Line 504, go around
Astana Line 504, contact Radar 128,0
|
Going around, Astana Line 504 /reason/
Contact Radar 128,0 Astana Line 504
Going around, Astana Line 504
Contact Radar 128,0 Astana Line 504
|
Астана Лайн 504, работайте с Кругом 120,8
или
Астана Лайн 504, полоса занята, уходите на второй круг.
Астана Лайн 504 работайте с Кругом 120,8
|
Ухожу на второй круг, Астана Лайн 504
Ухожу на второй круг, Астана Лайн 504
С Кругом 120,8 Астана Лайн 504
|
Таблица 85
Диспетчер
|
Пилот
|
Астана Лайн 504, увеличиваю (уменьшаю) яркость
|
Увеличьте (уменьшите) яркость огней, Астана Лайн 504
|
Таблица 86
Диспетчер
|
Пилот
|
Астана Лайн 504, разрешаю визуальный заход на ВПП 23 левая, работайте с Вышкой 119,4
|
Астана Лайн 504, полосу наблюдаю заход на ВПП 23 левая
Заход разрешили, с Вышкой 119,4 Астана Лайн 504
|
Astana Line 504, report runway in sight
Astana Line 504, cleared visual approach RW 26. Contact Tower 128,0
|
Wilco, Astana Line 504
Astana Line 504, runway in sight
Cleared Visual Approach RW 26. Contact Tower 128,0 Astana Line 504
|
Таблица 87
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, Almaty Approach, identified, climb FL 350
Astana Line 504, Turn right heading 330, until passing FL 140, then direct (to) OTARI
|
Almaty Approach, Astana Line 504, passing FL 80
Climbing FL 350, Astana Line 504
Turning right heading 330,until passing FL 140, then direct (to) OTARI, Astana Line 504
|
Астана Лайн 504, Алматы Подход, контролирую по sвторичному, набирайте эшелон 350
или
Астана Лайн 504, Алматы Подход, набирайте эшелон 320, пересечение эшелона 200 доложить
Астана Лайн 504, работайте с Контролем 135,4
|
Алматы Подход, Астана Лайн 504, пересекаю эшелон 80
Набираю эшелон 350, контроль по вторичному Астана Лайн 504
Алматы Подход, Астана Лайн 504, набираю эшелон 320, пересечение эшелона 200 доложу
Пересекаю эшелон 200, Астана Лайн 504
С Контролем 135,4 Астана Лайн 504
|
Достарыңызбен бөлісу: |
