Щяр кяс йцз ил йашамаса танры ялийля чякилмиш таблолар

Чымы бойли тайе карде,

Додо ьыбон.
Ялолям яйцро шя,

Чымы бойлиян вяйцро шя,

Додо ьыбон.
Ялолям досям гыния,

Ыштя бойлиро осям гыния,

Додо ьыбон.
Ялолям ниля лцйе,

Чымы бойлиян иглялцйе,

Додо ьыбон.
Ялолям, банди рой шя,

Чымы бойлиян щандерой шя,

Додо ьыбон.
Ялолям яйя вахте,

Чымы бойлиян вяйя вахте,

Додо ьыбон.
Ялолям мижя-мижя,

Чымы бойли гыйон кижя,

Додо ьыбон.
Ялолям кафте-кафте,

Чымы бойлиян оме вахте,

Додо ьыбон.
2. Бо щовя вотя «ялолям»он:
Ялолям яйц-яйц,

Чымы щовян щампон вяйц,

Додо ьыбон.
Ялолям щычя-щычя,

Чымы щовян гырдя почя,

Додо ьыбон.
Ялолям гылцл-гылцл,

Чымы щовян сипия былцл,

Додо ьыбон.
Ялолям геря-геря,

Чымы щовян сыпия веря,

Додо ьыбон.
Ялолям авявцйе,

Чымы щовя рангявцйе,

Додо ьыбон.
3. Бо кинон вотя «ялолям»он:
Ялолям ьяйчи бя кой,

Ханымя кинонро елчи бя кой,

Додо ьыбон.
Ялолям яйцн бябе,

Ханымя кинон вяйцн бябе,

Додо ьыбон.
4. Чы дынйо бебяфо бекц, ьям-ьцссякц шикайятон:
Ялолям бе щявойе,

Рцшня дынйо бевяфойе,

Додо ьыбон.
Ялолям нейдым-нейдым,

Ыштя бойли бяки бендым,

Додош ьыбон.
Ялолям ярибядяй,

Чымы бойлиян ьярибядяй,

Додо ьыбон.
Ялолям домяй-домяй,

Чымы бойли чыро номяй,

Додош ьыбон.
«Ялолям»я мащнеон щявоян и ъцр бяни, мцхтялиф ъцр бя. Щялям бы сащатядя бямя чы «ялолям»я мащнеон се ъцря щяво, йяне се вариант мялцме. Ьейд карде лозиме ки, ым сегля вариант чы Щ.Мяммядови дыььятикцян витяни, янъях яй явоныш ня фяр-фяри и йяндыкцш ъо ка, няян бявоныш изащат доя. Яве ки, ямя я се варианти щяля ки, жоьо ъо кардедямон, янъях бы сащядя ясас кой ды мцсиги мяшьол бя сяняткон цми оьятедямон:
Иминъи вариант: тося ийо бы мяьалядя доябя мащнеон вариант, ийян чы Сыми модификасийа.

Дыминъи вариант: бы «ялолям»я мащнеонядя чы няьоряти ды тожя сыханон дыроз бе бя мащне щяво тикяйнян щязиня ранг дойдя:

Я кине диляваре,

Додош ьыбон, де ря-ря бой,

Додош ьыбон, де ря-ря бой...

Я киня чы ьяряйчий,

Додош ьыбон, де ря-ря бой,

Додош ьыбон, де ря-ря бой...

Я киня чямя вяйц,

Додош ьыбон, де ря-ря бой,

Додош ьыбон, де ря-ря бой...

Я бойлим паня пеште,

Додош ьыбон, де ря-ря бой,

Додош ьыбон, де ря-ря бой...

Я бойлим мянзыл незе,

Додош ьыбон, де ря-ря бой,

Додош ьыбон, де ря-ря бой...

Я бойлим чы речине,

Додош ьыбон, де ря-ря бой,

Шиня бойлим, бойлим бой, бой...

1. Д-р. М.Т.Ращнемаи. Талышларын мяскун олдуьу йер щарадыр вя талышлар кимлярдир?

2. Д-р. Ф.Мащмади. Талыш даьларында бузлаг формалары.

3. Д-р. Б.Амир Ащмадиан. Талыш Ъянуби Гафгазын тарихи яразиси кими.

4. Ш.Азмудещ. Талыш шерляри.

5. Д-р. Щ.Ащмади. Лянкяран.

6. Яхбярнамя. Рус мцщарибяляри дюврцндя Талыш дийары щаггында хроноложи мялумат. Доктор Яли Ябдолинин тяръцмясиндя.

7. Ф.Егбали. Ики талыш шери

8. А.Аьаъани Талеш. Йени Конститусийалы Дювлят вя рус ъасусларынын Талышда, Янзялидя вя Ряштдя тюрятдикляри гятл вя гарятляр.

9. М.Т. Ращнемаи. Талыш талышдыр, Етимоложи дцшцнъяляр.

10. Ф.Мясрур Массали. Масал балладасы.

11. Д-р А.Нязяриан. Ъоьрафи адлар Мядяни инкишафын рямзидир.

12. Д-р. Щ.Афрактещ. Гадынларын кянд тясяррцфатынын мцасирляшдирилмяси сащясиндя сосиал-игтисади тяряггиси (Фумянин талыш кяндляри материаллары ясасында).

13. Д-р. М.Ранъбар. Талыш даьларынын эеоложи вя тектоник хцсусиййятляри.

14. Ф.Талеш Енсандуст. Эиланда вя Талышда иммиграсийа.

15. Е.Шяфизадя. Хариъи туристляр Талышда.

16. М.Янсари. Талыш Яряб мянбяляриндя.

17. Д-р. Я.Ябдоли. Талышларын Мядяниййят сащясиндя инкишафы щаггында

18. Д-р. Я.Ябдоли. Талышлар щаггында китаблар.
Щяр цч айдан бир чыхан бу журнала абуня олмаг истяйянляр онун бир иллик нюмряляри цчцн 40 АБШ доллары мябляьиндя пулу ашаьыдакы цнвана эюндяря билярляр:

Иран Милли Банкы, Тещран, Ъямшидабад шюбяси, код N-704.

Щесаб нюмряси.31553, Др. М.Т.Ращнемаи.

Цнван: Р.О.Вох 1155 - Talesщ-Iran. Telefax in Teщran: 0098-21-6421023.

Вотме бяс шымяни бя сийащи ся горош омям. Сярвон мцяллими и бямыш дия карде, и бячымы сонкяш дия карде, гядяй лыбцтя сыряш кай вотше: Ты ве яъябы кардя омяш. Бой-бой дявардямон бя кя, аз сянятон бийям, тынян игля-игля бынывышт. Бяле дявардимон бя кя чы Сярван мцяллими щямро щаванися щовя ря-ря бямяно чокя пцррянгийя чайыш ное, ыся гядя-гядя Сярван мцяллим вотдя, мынян гейд кардям. Иминъи чоко «палягасийя»йе ыштя башбилити щандя, азян нывышдям. Ясгяри Сярван Яшряфи зоя.

Мынян нывышдыме: Ясэяров Сярван Яшряф оьлу. Сярван мцяллими бямыныш дийя карде вя бяркядян гылей сыряш карде. Мы ыштя дастым огяте дийям карде бя Сярван мцяллими ки, яв бочи сыряй, гасби ячяй ном-фямилйядя сящвым вадябц. Ыштя нывыштяй тожядян щандыме, виндыме ки дцпбядцзе. Сярван мцяллими виндыше ки мы чаш мандям, вотше: Сяйдяли ты сящвы кардяни. Ямо чымы вотяй тяръцмя кардя нывышдя. Мы вотме: Охо ты толышиядя вотедяш, аз яви жяьо нывыште языним. Сярван мцяллими бямыныш дийякай, дийякай вотше: Бынывышт, Сяйдяли бынывышт чы ъцр зындяш жяго бынывышт. Ямо яслядя бяпе чымы вотя формядя быбц. Ым ве инъя мясяляйе. Бяле, яй воте, мы нывыште, омяймон рясяймон бя миллиййяти нывышдя бя выря. Щожо чоко нывыштыме миллийяти азярбайъанлы, Сярван мцяллими вотше: Сяйдяли щеч ныбц ым выря дцз бынывышт. Ты охо виъданиня, тямизя, покя одямиш.

Бы сыханядя жоьо фикым карде - Хыдо, йяни цжнян щярфя сящвым вадябц? Чичым нывышдя сялибятоным щанде виндыме не, лап дцппядцзым нывышдя. Миллиййяти - азярбайъанлы. Вотыме: ай Сярван мцяллим, охо навышдяйым щярф-щярф дцзе. Бы мягомядя Сярван мцяллими глей ныьыля ащыш кяшя вотше: Сяйдяли, сыхани щярфи мянадя росты нывышдя, ямо ки ясл мянадя дцз ни. Хябям се бочи?

Ря-ря вотыме: Толыш.

Сярван мцяллими вотше ышты миллийят толыше, бяс аз ким? Охо азян толышим.

Ща, дядя, жыьо бызын щытя бим, оьо бим. Дядя ща, чямя милляти ном толыше, охо.

Сярван мцяллими вотше: Биляма, щич ныбо чы сяняди ым выря дцз бынывышд. Охо, Азярбойъон чы мящоли номе, милляти ном ни. Дийям карде, дядя аз бя гляй бяло егнийям, щич вотянин ни. Щожо бывотямон ки, мы нывышдыме, охо, бяпе чымы нывышдяй бя дярщял бышц, Шящяр Сяветийян ьябцл быко. Сярван мцяллими бямыныш дийякай-дийякай вотше: щичи якяни, бынывышд щожо ясыл, азярбайъанли ки вотедян яв ямянимон - толышон, бынывышд.

Ща дядя, яльяряз ямандяйян тящри нывышдыме, бешим чы Сярван мцяллими кяйкц. Вояян войдя, жыьо бызын са соре войдянийбян. Чы воя дасядя чяш окардя бедяни. Ды и ъцря омяйм бя дыминъи осня дарвязя вя. Кяйбя зангым еьяте. И кяря, ды кяря - нящйят кясойб «запчаст щявате Йцнцс омяй кяйбяш окарде. Ымян, дцзи, мыни щеч зындяни. Мынян ки ымым и, ды кяря чы дийяробя дийяро виндяме. Хябяш сяй: Киш, бяты чич лазиме? Вотыме аз мцфяттишим, бяпе шымяни бя сийащи бысяном, Ыми чыко мцфяттишыш мясе чыми ранг пяряй, сати бя кяйбя бешя сыя, паттаваря одямикц ясяр-яломят ныманде. Ря-ря дяше бячымы кяш вотше: Тыны Хыдо, бой дяши бя дыля. Чич лазиме аз щоззо, янъях молон бя сийащи мясдян. Вотыме: яши, бяпе щцкмян бя сийащи быстяном. Чокня йяни мястян? Щцкмяти мыныш ваьандя, азян бяпе ячяй тапшырыьи бя выря быросным. Зяпчястчи Йцнцси зывон чы тарсикц бенош карде пялтяк жяй. Бинош карде ки: чы бевяъя щамсцйя кяй Хыдо хяробя быко. Чоко мол вардям бя дяйья бя мцфяттишон, бя обхейисон хябя дойдян. Бы сыханядя дийям карде бя былындя кяй жиядяки сарай, виндыме ки и гля нящянгя машиншон (шкода) дящашдя бя кяй жиня мяртябя, ды гля фящля ря-ря чичся тяйли кардян. Йцниси виндыше ки, мы бя тяряф дийя кардям, вотше: Мцфяттиш мцяллим, бой пешямон бя пе и искан чай пешомямон, ямандя коон щяммя дцз бябе. Бяле, бешимон бя былындя кяй дымынъи мяртябя. (Яши, кя чы кя, кя чиче, сарай чиче? Сарай чы кяй тонокц жо бызын глей тявиля)

Йцнцси мыныш окарнийе бя ныштякясон нез, цстцлыш окорнийе бомоно мяъбцр бим нышдим. Ышдянян нышде чымы палийо бя цстцлядя. Бяле, тярифат чы тярифат - ым ромкяян жедямон бя мцфяттиш мцяллими сяьлыь - выл быбямон выля боьядя, былбыл ныбямон ьяфясядя. Ща и ромкя, ды ромкя, се ромкя, пеше чы ромкон щесобым дягижнийе. Янъях арадя ымым зыне ки, Йцнцси и кяря бя чымы пенъяки ъиф ыштя дастыш дяьандя, бекарде. Виндыме не, щяни нывышдя щолым ни вотыме: Йцнцс, щяни нывышдя щолым ни, мыни дяро быкя, быдя бышцм. Йцнцс щожо быми бяндебян, вотше: Бя чяш, мцфяттиш мцяллим, бя чяш. Бяле яшдимон, мы янъях явым карде ышдя сонкям (дипломатым) пийяте. Ешемон бя со. Чы сой дярвазякц бешийядя Йцнцси дасыш цжян дяной бячымы пялтони ъиф, цжнян бекардыше, цжян вотыше: Мцфяттиши мцяллими, чы ьоллоьо быбц щямишя щоззомон. Ве сяьби, Хыдо ышты ъони сяломят быко.

Мынян ъявобядя ышдя сям ловнийе ки: йяне сяломят быби. Яльяряз бешким бя кцчя. Ыся мандям кцчядя, зындяним бя кя бышцм, йаанки бышцм бя невбяти вятяндашон кя бя сийащи нывышде. И бердямядя Йцнцси бя чымы ъиф дасд дяной чымы йод омяй, ря дастым дянойя бя пенъяки ъиф-виндыме яйо чичся щесте, бекаме бенем ды гля щафзя пенъолыь щесте, пешо дастым дяной бя пялтони ъиф, виндыме зя ды гля пенъолыьян ийо щесте. Вотме гасбц щанвиндямбц. Пцлоным бя ъиф ное. Дасым ьанде тике ва пеьятыме дясцмя бяшдя дими.

Виндыме яши нейе, щожо дцзым виндя. Йцнцси бя чымы ъиф ды са пцлыш дяноя. Щисобым карде виндыме ки ым пцли мы бя шяш манг нязним ьязянъ карде. Дылядя ве шо бим, щяля бя Шящяр Советийо дывомян карде.

Пешо фикрым карде ки, яши ямердон бямы ещтыбошон кардя бышцм гядя-гядя тящяри ямандя ъямати бя сийащи быстяном.

Гядя-гядя ды рой кяно омяйм бешим бя Ъцмшцт мцяллими кяйбя цжян зангым еьяте. Чанди бя чанди кяйбя обяй. Виндыме Ъцмшцт мцяллим ышдяне. Сялом, кяломи бяпешдя бя Ъцмшцт мцяллими ышдя оме мягсядым воте. Янъях жоьо кардям ки Ъцмшцт мцяллими чымы пешоме нызно. (Янъях яйян бывотым ки Ъцмшцт мцяллими аз зындям, ямо яв мыни зындяни.)

Ня ися, Ъцмшцт мцяллими чыко зыняше аз ды чы ящали сийащисе мясяля ялаьядар омям, мыныш дявят карде бя кя. Чыко дяшимон бя кя бямыныш воте чы сардикц омяш, дявард бынышд ьазя пичи кяно. Мизышян варде дцз дя чымы тоно башдяношян цстцл ное, кяй одямон сянядоныш варде ышдянян нышде дцз дымы димбядим. Мы ышдя сонкям окарде, ышдя рцчкям бекарде пегятыме лап сяпе ноя бя паспорти окаме ысят бой бащанд быывышд, ща дийям кай ня щандем зыняй, няянки нывышде. И тоноян шоьярибя ьазяпичи отяшыш гятя бя ся, жыьо зындям ки мы чы пичи кяноядя чы пичи лап дылядя нышдям, сцтдям.

Ъцмшцт мцяллими бямы ды диггятиш дийя кай вотше: Виндям ки, ты бы вязийятядя нывыште языниш. Быдя жыьо аз бынывыштом. Бяле, Ъцмшцт мцяллими сянятоныш игля-игля нывышде. Бердям бячымы аьыломяй ки, щяля ячейкцян быпарсым ки, яв ком миллятикце. Вотме: Ай Ъцмшцт мцяллим я миллийяти нывышдя бя вырядя чичы нывышде? Вотше: азярбайъанлы.

Вотыме: охо, ай мцяллим, азярбайъанли щожо ямя щямяйяво азярбайъанлимоняни. Бяс охо вотедян Азярбайъан чы выря, (зямини) ярози номе. Охо, ямя чымы зыняй, толышимон. Бы сыханядя бяня пеларзия одями Ъцмшцт мцяллими ыштя сяш рост карде, дийяш кард дцз бя чымы чяши дыля, вотше: Шымяни зындяним, ямо ямя яслядя 80-90 сор чыми бя нав чы Шамахцйо ийо омя тыркимон. Хябям сяй: Бяс бочи ыштя милляти номи дцз нывышдянийон?

Вотше: Зындяш чиче, яслиндя ым азярбайъанлы щожо ямянимон, чывряй тыркон. Ышты бя жяьо шейон шякы яшыни. Дышдя кой мяшьцл быби.

Чы Ъцмшцт мцяллими кяйбякц бешим, щожо и ды ьямым бе ки, Ъцмшцт мцяллими дцмокц мыныш сядо кай вотше: щей, мцфяттиши, мцфяттиш. Огардим дийям кай.

Вотше: Мцфяттиш чымы зывоники бя Шящяр Совети бывотиш ки, ящсян бя Шящяр Сявети ки, бы сардядя жыго мцфяттишыш воьандя ки ячяй «атяпленийя»ян ячяй сяпейе, Ящсян!

Ня ися, дядя, и ды дяья мандим бя Ъцмшцт мцяллими бы сыхани чорт шим. Пешо гядя-гядя пом пеьяте пийяме ыштя кой дявом быкям, виндыме не, яши щяни я щолым ни, щар шей дыгля-сегля виндям. Янъях явым карде ки, ды рой кяно гядя-гядя огардим бя кя.

Янъях яйян бывотым ки, аьлыщцшым сядя бе. Ше-ше фикир кардябим ки, ки дцз вотдябц, ым азярбайъанли охо кийе? Сярван мцяллим дцз вотедя йаанки Ъцмшцт мцяллим. Ше-ше бердям дасым дяное бя ъиф виндыме ки чы Йцнцси бя чымы ъиф дяьандя я чо гля шяхя пенъо мянот яня яйое. Нящойят бя ьярор омяйм ки - яши ня Сярван мцяллим дцз вотдя, няянки Ъцмшцт мцяллим. Ясли азярбайъанлы щежо Йцнцсе ки щесте. Ща, дядя, жыьо-жыьо коон. Ямо цжян вотдям ки, Хыдо бярякят быдя, бя чымы бя дялокя дцкони, бя чымы бя каня астовя. Ща, рости кам мандябе йодо бекям. Шымякц чич нийо быкям мы ышдя дцконядя бы Ланконядя щарцж щич ныбо 50-60 кяси дими йа сяй тошедям. Щар «кленти»кцян хябя седям тыркиш, толыш? Золыми зоон жыго бызын бя ийянды гявышон тц кардя, щямя вотдян яши тырк чиче тырк яве яня яйо. Тыркиядя ямя азярбайъанлимон, ыштянян ясли азярбайъанли.

Чы бызным, валла, ай боон, ай быйон, ай бывон, ай билон ын ъамаати жоьо виндям, симавалла зындяним ки, ки ясле, ки чиче, лап дягижийям. Вотедям виндон я дямкон Ьярибхани бя чымы сяш чы ойн варде. Охо аз чы зындябим ым выря номе, ым милляти номе, ым ясле, ым чиче. Охо яй чымы номыш дяноябе бя сийащися мцфяттишон сийащи.

Яльяряз, щар кяс ыштян чок бязне яв ясле йа не.

Ща дядя, ымян бя чымы (бя Ланкони дялокя Сяйдяли) ся омя ящволот.

Хыдо шымяни хыванди быкя. Ыштя ясли йодо бемякян, щярябахт быбян.

БЯ ДАСТЫШ ДЯНО

Гыляй габровож ержоня мещмонхонядя выряш ся. Шанго гафемелон явышон бя зинщор варде. Яв пеше бя ся по, лампяш сцте, бяш о карде, чяйо бяпешт явыш дя зярби екце, цжянян гыни дороз бе ыштя вырядя. Бы койи оьо бя щамсця дя тяяъъцби бя ьабровожи дияш ки, амма яйи вотеше:

- Гофемелон бя даст дянодям, быдя фик быкян ки, аз бешим шим.

Габровож молящватикцш хащиш карде ки, бяйи са ьырам колбаса быкяшо. Молящвати калбасяш дя хардяля кцбикиш до бяйи.

- Мы хардалым хащиш ныка! - габровожи дя тяяъъцби вотеше.

- Яв бе пцле, чы колбаса пийо додямон!

- Бявядя, бямы янъях хардал быдянян!
АИЛЯВИ СЕЩБЯТ

- Ты мясяйе? Бя Пенчеви ъидди пящриз ышон нывыштя.

- Раст вотдяш? Ысят ямя яйи бянямон бя шангоня щарде дявят карде.

ГАБРОВОСАЙАЬИ МЯСЛЯЩЯТ

- Чымы кяниз ря-ря гянди дыздедя.

- Чымыкиян щямчинин, амма аз яйи гятдям.

- Ты ыми чоьня кардяш?

- Аз щямишя ьянддонядя мцз оьятдям, яьям пешо диякардеядя яв яйо ныбц, бызын ки, ьянддонышон окардя. Бятынян мяслящят кардедям жяьо быкя.
ДАНДОНЯ ЩЯКИМИ ТОНО

Гляй габровожи дандон дижядябе, явен ше ки, яйи быдя певато. Яв омядя чы щякими тоно хябя сядя ки, ым бяйи бя чанд бяся бомя.

- Бя дандони горя - ды лев, бя ишыьи горя-и лев, бя чяйи горош ки, ысят шангойе. Ъями се левдояниниш.

- Щякими ъявобыш до.

- Бявядя аз маштя рцшни егынйядя бомям! - габровожи вотеше вя рози-рози ше бякя ки, и лев гянаят бякарде.
ЛЯЗЗЯТ

- Хащиш кардям, язйят мяняшян мыни бя ро дямянян.

- Ты чич вотдяш? Ьонягон бя ро дяноку аз щязз бардедям, - габровожи ъявоб до.

БЯ ДЫ КЯСИ

Щяким чы нохяшини бяйи доя тямом кам мябляьикц норози щолядя дя иронийяш хябя ся.

- Ым бя мыно, йа бя чямы комякякя?

- Бя шымя ды кяси, - габровожи ъявоб доше.

Гляй габровожя жени роядяш гыляй танышя щякимыш ванде, щявой-щявойи чяйкц ресептыш пия бя дас бия.

- Дохтор, мы ыштяни бевяъ щисс кардедям: сям бя гиж шедя, ештевем ни. Зящмят ныбц, бямыно гляй ресепт быны вышт.

- Чымы чяшонся, - щякими ъявоб дое, мязон ымян габровожебян, - амма сыфтя ты ыштяни еват, аз бяты диякардяниним.

Нохяшиня габровож дяштя щямроя мерди шин чы щякими тоно. Явон чы щякими мцайинякц бешя бяпештя, щямрош хябя ся:

- Ты бя чи горя бы дылятыппя ийян ьарынядожикц жикойяты карде? Охо ышты ся дижядя.

- Чымы жен чы ыштя дыликц, киням ыштя мядякц шикойят кардя.

- Чич быбц ки?

- Мы аьядярян ахмях ним ки, чы жениян, киняян мцайиня пцли быдям.

Ыштя койи виндейо бя ъо гля шящяр омя габровож бя ьярар омядя ки, мещманханядя быщыто.

- Чы выря ьыймят чанде? - яйи хябяш ся.

- Икинъи мяртябяде бя выря ьыймят да лев, дыминъи мяртябядя - щяшт, семинъи мяртябядя - шаш, чоминъи мяртябядя - чо леве.

Габровож бя фик ше вя щозо бе бышц.

- Шымя чы фик кардяйон, ьыймят былынде?