Сказки и загадки мордовское книжное издательство
жүктеу/скачать 2.63 Mb.
|
|
свою дочь. Сваты говорят: — Это не Кевганя, не нужна она нам'—И уходят. Мачеха еще больше стала ненавидеть Кевганю И Iоворит:
Кевганю, а вместо нее выдам свою дочь. 164 Пришли сваты лучше и богаче прежних. Мачеха приглаоила Кевганю, свою дочь и не показала. Сосва- гали о«и Кевганю и ушли домой. Решили играть свадь- бу и приехали за Кевганей. Мачеха нарядила свою дочь в платья Кевгани, накрыла ее лицо фатой и посадила рядом с женихом, а Кевганю сунула на дворе под коры- то и говорит ей: — Лежи здесь до конца свадьбы, да смотри не пока- зывайся. Покажешься — я тебя в живых не оставлю. А шафер понимал птичий язык. Он вышел на двор и слушает, о чем говорят куры. Петух закричал: «Кукареку! Мачеха Кевганю под корыто засунула, рядом с женихом ^вою дочь посадила!» Шафер зашел в дом, сдернул с головы иевесты фату и говорит: — Мы сосватали Кевганю, это не Кевганя. Не нужна она нам! Потом вышел во двор, поднял корыто и вытащил оттуда Кевганю. Мачеха говорит: — Хоть возьмете Кевганю, все равно она от меня не уйдет!
рей уехалн домой.
ганя понравилась: она и красивая, и умная, и бойкая. Родила Кевганя сына, и взяла ее тоска по отцу. Каж- дый день плачет, просит мужа: — Идем, навестим отца. Идем, навестим отца! Запряг муж лошадь, посадил Кевганю с ребенком и поехали к отцу Кевгани. Прожили там день, два. Маче- ха стала недобрьши глазами посматривать на них
вает на нас. Проехали с иолверсты, слышат мачеха кричит: — Кевганя, Кевганя! Шапочку ребенка забыла! Обернулась Кевганя и превратилась в голубя. Взмах- нула крыльями и улетела. Остался муж с ребенком и стал плакать. Плакал, плакал, приметил место, откуда от него улетела Кевга* ня, взял ребенка и поехал с ним домой.
него. Мать и говорит: 165 — Не тужи, сынок! Есть одна знахарка-старушка, она научит нас, как вернуть Кевганю обратно.
превратила Кевганю в голубя и как она улетела от своего мужа
брать у нее Кевганю. Молись богу — ребенок остался. С его помощью и Кевганю вернем обратно. Иди возьми ребенка к тому месту, откуда полетела Кевганя и крикни: «Кевганя! Кевганя! Чей ребенок плачет, пусть сердце той почует!» Она не выдержит, прилетит к ре- бенку.
улетела Кевганя и крикнула: — Кевганя! Кевганя! Чей ребенок плачет, пусть сердце той почует. Фр-р! прилетела Кевганя, опустилась около ребенка и говорит: — Эх, мама, не вовремя затронула мое сердце: один добрый человек рассыпал на дороге пшено, мы с подру- гами тэлько опустились, чтобы поклевать его, а ты вызвала меня. Накормила быстрей ребенка, взмахнула крыльями и опять полетела. На второй день старуха снова принесла ребенка на то место и вызвала Кевганю. Кевганя опять прилетела к ним и говорит:
сердце. У одного барина на дворе много пшеницы рас- сыпано, мы с подругами только прилетели, чтобы скле- вать зерно, ты меня вызвала! Накормила так-сяк ребенка и опять полетела. Свекровь опять к знахарке пошла и спрашивает ее, как поймать Кевганю. Старушка говорит: — Завтра возьми с собой мужа Кевгани. Пусть он в сторонке разведет небольшой костер, а сам где-нибудь слрячется Когда Кевганя прилетит, ты скажи ей:
ную одежду, успокой своего ребенка, накорми его хоро- шенько Когда она снимет с себя голубиную одежду,
ты свяжи рукава — это ее крылья — и быстрей отдай одежду сыну, а он пусть сразу бросит ее в костер.
Взяла одежду голубки, связала рукава и отдала своему сыну. Тот бросил ее в огонь и сжег.
да бросится — нет одежды, туда бросится — нет Говорит она свекрови:
кие хорошие у меня были подруги, по каким местам мы летали, какие зерна клевали!
пепел уж остыл. Пойдем домой! Кевганя говорит:
Пошли оии все домой И по сей день живут да доб- ро наживают.
167
21. ОД АВА Эрясть атят-бабат, ульнесь тейтернест. Бабась прась — кулось. Тейтернесь мери: — Тетяй, од ава сайть, тетяй, од ава сайть! — Саян, дочам, ды мелезэть туезэ! Тейтернесь мери: — Од авась од паля сусты! Сайсь атясь од ава. Од аванть ульнесь сонсензэ тей- терезэ. Сонсензэ тейтеренть од авась вечкилизе, а атянь тейтеренть эзизе вечке. Макссь атянь тейтернентень раужо сумань пракста ды мери: — Азё муськик, ашолгады пракстась — сак кудов, а ашолгады — иля сакшно. Тусь тейтернесь. Муськсь, муськсь пракстанть, а ашолгады пракстась. Каизе 'пракетанть ведьс ды тусь киява.
Эльдесь мери: — Тейтерне, а гейтерне, урядамак, монськак теть паро теян! Тейтернесь урядызе эльденть, сонсь таго тусь Мольсь, мольсь, ваны — ки чиресэнть скал вазыясь Скалось мери;
паро теян! Тейтернесь урядызе скалонть, сонсь таго тусь, Мольсь, мольсь — ваны ки чиресэ реве левксыясь, Ре- весь мери:
ааро теян! 168 Тейтернесь урядызе, сонсь таго тусь. Мольсь, мольсь, ваны — ки чиресэ сея левксыясь Мери сеясь: — Тейтерне, а тейтерне, урядамак, монськак теть паро теян! Тейтернесь урядызе, сонсь таго тусь. Мольсь, мольсь, ваны — ки чрресэ ашти каштомо, лазновсь весе. Каштомось мери: — Тейтерне, а тейтерне, ваднемак, монськак теть паро теян! Тейтернесь ваднизе каштомонть, сонсь таго тусь. Мольсь, мольсь, ваны — ки чиресэ лисьмине, челькев- нулков весе. Лисьминесь мери: — Тейтерне, а тейтерне, ванськавтомак, монськак теть паро теян! Тейтернесь ванськавтызе лисьманть, сонсь таго тусь. Мольсь, мольсь тейтернесь, ваны — ашти кудыне Совась кудынентень. Кудынесэнть Яга-Баба. — Сюк, сюк, бабакай!— мери тейтернесь. — Сюк аволить мере, весть сусковлитинь, кавксть нилевлитинь. Мезть тая якат? — Авам п'анимим,— отвечась тейтернесь. — Азё ушт баня,— мери Яга-Бабась,— сувтемесэ ведь кантлек. Мольсь тейтернесь, уштызе, явавтызе банянть, Сув- тементь сёвоньсэ ваднизе — ведь кантлесь. Сась Яга-Бабантень ёвтамо. Яга-Бабась мери: — Кундамак пилыеде, ускомак банянтень ды ко мель пельде парямак. Тейтернесь кедте кундызе Яга-Бабанть, ветизе баняс, лопа пельде паризе ды мекев кудов ветизе Яга-Бабась таргась сундук ды мери: — На теть сундук, кудов пачкодят — панжик! Тейтернесь саизе сундуконть ды тусь. Мольсь, мольсь — симемазо сась. Ваны — ки чире* сэнть ашти сонсензэ ванськавтовт Л'исьминесь. Лисьми- несь мери тензэ:
Тейтернесь симсь лисьминестэнть ды таго тусь, Мольсь, мольсь — пекезэ вачсь. Ваны — ки чиресэнть каштомось. — Тейтерне, а тейтерне, ярсак прякадом! Тейтернесь ярсась прякадонзо ды таго тусь. 169 Мольсь, мольсь, еаны —ки чиресэ ашти сеянь стада. — Тейтерне, а тейтерне! Саимизь мартот!—мери тейтернентень урядавт сеинесь. — Адядо!—отвечи тейтернесь. Сеянь стадась сыргась мельганзо. Мольсь, мольсь тейтернесь, ваны — ки чиресэ ашти ревень стада. — Тейтерне, а тейтерне, саимизь минекак маргот!— мери гейтерненть урядавт ревинесь. — Адядо!—корты тейтернесь. Сыргась ревень стадаськак мелыанзо. Мольсь, мольсь тейтернесь, ваны — ки чиресэ ашти скалонь стада. — Тейтерне, а тейтерне, саимизь минекак мартот!— сеери тейтернентень урядавт скалось. — Адядо!— мери тейтернесь. Сыргась скалонь стадаськак мельганзо. Мольсь, мольсь тейтернесь, ваны — ки чиресэ лиш- мень стада. — Тейтерне, а тейтерне, саимизь минекак мартот!— корты тейтернентень урядавт лишмесь. — Адядо!— мери тейтернесь. Сыргась мельганзо лишмень стадаськак. Сась тейтернесь кудов. Мартонзо ветясь ниле ста- дат — кардазоськак пешкедсь. Панжизе сундуконть — сундукось пешкее сиядо ды сырнеде.
тейтерентень раужо сумань лракста, панизе муськеме ды мери тензэ:
дов, а ашолгады — иля са! Тейтернесь муськсь, муськсь сумань пракстанть, каизе ведьс ды тусь киява. Мольсь, мольсь, мусь ки чирестэ эльде вашиязь. Эльдесь мери: — Тейтерне, а тейтерне, урядамак, монськак теть паро теян! — Мазыян, пароян ды карман тонь урядамот!—ды тусь вакска. Мусь сея — сеньгак эзизе уряда. Мусь кацпомо — эзизе вадне, мусь лисьма — эзизе ванськавто. Пачкодсь Яга-Бабантень ды мери: — Сюк, сюк, бабакай! 170 Яга-Бабась мери: — Сюк аволить мере, весть сусковлитинь, кавтов нилевлитинь! Мезть тия якат? — Авам панимим!—мери тейтернесь. — Азё ушт баня, сувтемесэ ведь кантлек. Пильгеде баняс ускомак, тенсть комель песэ парямак! Тейтернесь уштсь баня, сувтемесэ ведь тензэ эзь кантлеве. Яга-Бабанть пильгеде ускизе баняс, комель песэ паризе и мекев пильгеде кудов ускизе. Яга-Бабась таргась аксялдо сундук, максызе тейтернентень ды мери: — Кудов пачкодят — панжик! Тейтернесь саизе сундуконть ды тусь. Мольсь, мольсь — симемазо сась. Ваны—ки чиресэ лисьмине. — Лисьмине, а лисьмине, симдемак!—мери тейтер- несь.
мерсь лисьминесь ды эзь максо тейтернентень симемс.
каштомо, эйсэнзэ прякат. — Каштомо, а каштомо, тука монень пряка! — Мазыят, пароят ды кармат монь прякадо ярсамо! Эзь максо тензэ пряка. Тусь тейтернесь вачо. Мольсь, мольсь, вастсь сеянь стадыне ды тердизе мартонзо. — Мазыят, пароят ды кармат сея марто молеме! Сеянь стадась эзь моле мартонзо. Мусь ревень ста- да, ревень стадаськак эзь моле мартонзо. Мольсь, мольсь, мусь скалонь стада, мёйле мусь лишмень ста- да— нетькак эзть моле мартонзо. Сась тейтернесь кудов. Панжизе сундуконть. Сунду- конть потсо куловт. 21. МАЧЕХА Ж'или старик со старухой. Была у них дочь. Старуха заболела и умерла. Девочка и говорит: — Отец, возьми новую маму, отец, возьми новую маму!
— Возьму, доченька, только чтобы понравиласьтебе! 171 — Новая мать мне новое платье сошьет! Привел старик новую маму, У мачехи была своя дочь.
не могла.
и говорит: — Иди выетирай, станет белой портянка — приходи домой, не побелеет — не приходи. Ушла девочка. Полоокала, полоскала портянку — не стала она белой. Бросила она портянку в воду и пошла по дороге.
Кобыла говорит ей: — Девочка, а девочка, очисть меня, и я тебе добро сделаю!
шла, смотрит: у дороги корова отелилась. Корова про- сит ее:
сделаю!
Шла, шла, смотрит: у дороги овца объягнилась. Овца просит ее: — Девочка, а девочка, очисть меня, и я тебе добром отплачу. Девочка очистила овцу и пошла дальше. Шла, шла, смотрит: у дороги коза окотилась. Коза просит девочку:
сделаю.
Шла, шла, смотрит: у дороги стоит печь, вся потрес- калась.
— Девочка, а девочка, обмажь меня, и я тебе доб- ром отплачу! Обмазала девочка печь и пошла дальше. Шла, шла — видит: у дороги колодец, весь заросший мхом, засо'ренный, покрытый слизью. Колодец говорит; — Девочка, а девочка! Очисть меня, и я тебе добром отплачу. 172 Девочка очмстила колодец и опять пошла. Шла, шла девочка, смотрит: стоит домик. Зашла в домик. В доме Баба-Яга. — Низкий поклон тебе, бабушка,— говорит девочка. — Не сказала бы так, пополам разорвала бы тебя, за ,раз проглотила бы. Чего здесь ходишь? — Мачеха меня выгнала,— ответила девочка. — Иди,— говорит Баба-Яга,— затопи баню, решетом юды натаскай Пошла девочка, затопила баню, решетоглиной зама- зала, воды натаскала. Пришла сказать Бабе-Яге. Та говорит: — Возьми меня за ноги, дотащи до бани и комлем веника попарь. Девочка взяла Бабу-Ягу за руку, привела в баню, попарила мягким веником и отвела ее обратно домой. Баба-Яга вытащила сундук и говорит: — На тебе сундук, придешь домой — открой. Девочка взяла сундук и пршла домой. Шла, шла девочка — захотела пить. Смотрит — у до- роги стоит колодец, который она сама очистила. Коло- дец говорит ей:
рит ей коза, которую она очистила. — Пойдемте!— говорит девочка. Стадо коз дшнулось за ней. Шла, шла девочка—смотрнг: у дороги отара овец стоит.
рит ей овца, которую она очистила.
И отара овец двинулась за ней. Шла, шла девочка, смотрпт: у дороги пасется стадо коров.
рит ей корова, которую она очистила.
— - Идемте!— говорю девочка. И коровье стадо тронулось за ней. Шла, шла девочка — видит: у дороги табун лошадей пасется.
рит ей лошадь, которую она очистила — Пойдемте!— говорит девочка. Пошел за ней и табун лошадей. Пришла девочка домой. Привела с собой четыре ста да, весь дрор заполнился. Открыла сундук, а он полон золота и серебра.
ные портянки, гюслала стирать и говорит ей: — Иди выстирай добела: станет белой портянка — приходи домой, не побелеет — не приходи. Девочка стирала, стирала портянку — не белеет, бро- сила в воду и пошла по дороге. Шла,-шла— видит: у дороги кобыла ожеребилась Лошадь говорит: — Девочка, а девочка, очисть меня, и я тебе добром отплачу. —И красивая я, и пригожая я, буду я тебя чистить!— и пошла мимо. Нашла козу—и ее не очистила. Чашла печку — не обмазала, нашла колодец — не почистила. Дошла до Бабы-Яги и говорит: — Низкий поклон тебе, бабушка! Баба-Яга говорит: — Не сказала бы так, пополам разорвала бы тебя, за раз проглотила бы! Чего здесь ходишь? — Мать прогнала меня!—говорит девочка. — Иди,— говорит Баба-Яга,— затопи баию, решетом воды натаскай. За ногу мшя в баню притащи, комлем веника попарь.
таскать. Бабу-Ягу за ноги в баню притащила, комлем попарила и за ноги домой обратно оттащила. Баба-Яга из-под лавки вытащила сундук, отдала девочке и го ворит:
Девочка езяла сундук и пошла домой. Шла, шла — пить захотела. Смотрит: у дороги колр- дец.
— Колодец, а колодец, напои меня!— прооит девочка.
воду пить?—сказал колодец и не дал ей воды напиться Ушла девочка не напившись.
стоит, а в ней пироги. — Печь, а печь, дай мне пирожок! — Ты « красивая, ты и пригожая, разве ты будешь есгь мои пироги!— Не дала ей печь пирогов, Ушла девочка голодная. Шла, шла — встретила стадо коз и позвала его с собой.
идти!
та не пошла с ней. Шла, шла — встретила стадо кэров, потом нашла табун лошадей — и эти не пошли с ней.
сундука зола. 175
22. ЦЁРЫНЕСЬ ТЕЕВСЬ БАРАНКС Эрясгь-аштесть атя ды баба. Ульнесь сынст цёрынест ды тейтернест. Кулось сынст аваст, сынь и мерить: — Тетяй, урьвакст, тетяй, урьвакст! Тетясь урьвакстсь. Од авась сустась сыненст парги- неть ды кучинзе ягодас. Мольсть, мольсть ды ёмась ёност. Совасть Яга-Ва- бань кудос удомо ды мерить: — Сюк, сюк, бабай! Яга-Бабась мери: — Сюк аволиде мереяк, кавгоз сезевлидшь, вейкев нилевлидизь Яга-Бабась сынст каинзе погмарс ды кармась эйсэст пештень товдо андомо Яга-Бабась эри, эри, кевкстьсынзе: — Куиде эли эзиде^ Сынь мерить: — Эзинек, бабай. Ниле-вете раз истя кевкстнинзе, сынь свал отвечасть: эзинек.
уштызс пецьканзо, тердинзе эйкакштнень ваксозонзо ды мери:
тынк пецькас.
машттано, кода мадемс. Зярдо Яга-Бабась мадсь, то тейтересь седе курок '176 каизе пецькас. Пекстызе заслононть, нежедизе ды оргодсть.
суркскем ды парсеень карксом. Цёрынесь мери:
Тейтернесь мери: — Молят, ялакскем, ды ванок Яга-Бабань ойдензэ иля нолшта! Цёрынесь мольсь, саинзе сурксонть, парсеень карк- сонть ды арси: «Аштек, мон нолштан Яга-Бабань ойдензэ. Мекс эзь мере нолштамодо патям?» Сайсь ды нолштась цёрынесь, сеске теевсь баранкс. Тосто сы ды сеери: — Бе, патяй! Бе, патяй! Ве сюро прясом сиянь суркс, омбоцесэнть парсей каркс. Моли, моли — таго истя серьгеди. Патясь мари: — Эх, чаво пря! Меринь теть иля нолшта, тон эзи- мек кунсоло. Тусть сынь кудов. Кода састь кудов, бабась мери: — Атя, баранонть печкик, атя, баранонть печкик. Тейтересь кармась авардеме. Тетязо печкизе. Од авась пидесь сывель. Тейтернесь аварди, сонсь а ёвты, што те ульнесь ялаксозо. Сынсь сывельденть яр- сыть, ловажатнень ёртнить тейтерентень.
жатнень пурнынзе ды голубкань пизэс путынзе. Лиссть кавто голубка левкст. Мейле юты торговой, микшни пеельть. Тейтернесь- мери торговоентень: — Торговой, а торговой, макст монень ве пеель. Тень кисэ голубкатне морыть моро. Торговоесь макссь пеель. Голубкат'не валгсть чирьке прязонзо ды кармасть мо- рамо:
Тиринь тетям печкимим.
Мейле тейтернесь рамась салмукст ды андызе од аванть. Од авась кулось.
22. КАК МАЛЬЧИК ПРЕВРАТИЛСЯ В БАРАШКД
сын и
дочь. Умерла мать у них, они и говорят: — Отец, женись, отец, женись! Отец женился. Мачеха сплела им кузовки и послала
их в лес за ягодами. Шли, шли братссестрой и заблу-
дились. Зашли ночевать в дом Баоы-Яги и говорят: — Низкий поклон тебе, бабушка! Баба-Яга говорит: — Не сказали бы так, пополам разорвала бы вас и
за раз проглотила бы! Баба-Яга бросила их на чердак и стала кормить
ядрышками орехов. Поживет, поживет Баба-Яга, спросит их: — Пожирнели или нет? — Нет, б-абушка. Четыре-пять раз спрашивала их, они все отвечали: не пожирнели.
пожирнели, Баба- Яга затопила печь, подозвала к себе детишек и гово-
рит им. — Теперь ложитесь на лопату, я брошу вас в печку
Девочка говорит: — Ну-ка, бао\шка, сначала сама ложись, покажи
как, а то мы не умеем Когда Баба-Яга легла, девочка быстро бросила ее в печь, закрыла заслонку, поставила подпорку, схватила брата за руку, и убежали они.
серебряное колечко и шелковый поясок, Мальчик говорит: — Сестрица, я сбегаю. Девочка говорит: — Пойдешь, братик, да смотри не пробуй сало
Бабы-Яги! Добежал мальчик, взял колечко, поясок и задумался: «Почему это не велела мне сестра попробовать сало.
Ьабы-Яги? Давай попробую». Взял да и попробовал мальчик сало Бабы-Яги и туг
же превратился в барашка. Идет оттуда и кричит: 178 — Бе, сестричка! Бе, сестричка! На кончике одною рога у меня колечко, на другом — шелковый поясок Идет, идет, опять кричит. Сестра и говорит: — Эх, безумная голова! Говорила я тебе: не пробуй,
Когда пришли домой, мачеха говорит: — Зарежь, старик, барана, зарежь, старик, барана
Девочка стала плакать. Отец наточил нож и зарезап барана. Мачеха наварила мяса. Стали есть. Девочка плачет,
но не говорит, что это был ее брат. Они едят мясо, а кости бросают девочке. Девочка собирает кости в платочек. Все кости собра
жүктеу/скачать 2.63 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|