Сорок пятый. Крик совы
жүктеу/скачать 419 Kb.
|
КУРТ. Alles ist gut! Schlafen! Спать! Курт тушит костер. Все идут в землянку. Ярек остается караулить. Сцена десятая. Битва Утро. Ярек спит под березой в обнимку с винтовкой. У грузовика открыт капот. Иван идет к грузовику, возится в моторе и напевает марш артиллеристов. ИВАН. Артиллеристы, Сталин дал приказ! Артиллеристы, зовет Отчизна нас! Из многих тысяч батарей За слезы наших матерей, За нашу Родину – огонь! Огонь! Ярек просыпается. ИВАН. Ярек! Как спалось? ЯРЕК. Normalnie! [Нормально (польск.).] ИВАН. Полезай в кабину. Крутани зажигание. ЯРЕК. Айн момент! (Ставит винтовку.) Ярек залезает в кабину и пытается завести мотор. Стартер работает, но мотор не заводится. ИВАН (Яреку). Стоп машина! (Снова ковыряется в двигателе.) Давай еще раз. Ярек снова пробует. Машина заводится. ИВАН. Порядок! Иван вытирает руки ветошью, стоя на передке грузовика. На шум из землянки выходят девушки.
Агнешка пробует поднять, но у нее не выходит. ИВАН (Маше и Любе). Чего застыли! Панночке пособите! Маша и Люба помогают. АГНЕШКА (командует). Raz! Dwa! Trzy! [Раз! Два! Три! (польск.)] Агнешка, Маша и Люба с трудом поднимают колесо на попа и катят к грузовику. ИВАН. (Спрыгивает с передка и помогает.) А ну-ка, девчата! Шибче! Шибче! Ярек вылезает из кабины. Домкрат найдется?
Люба и Маша уходят в землянку. Появляется Курт. Он снимает пулемет с крыши. Вешает на себя ленту с патронами. ИВАН. Куда собрался, Фенфебель? КУРТ. На шоссе. ИВАН. Оставь войну генералам. Нам надо сидеть тихо. КУРТ. Der Krieg – das ist mein Leben! [Война – это моя жизнь! (нем.)] ИВАН. Ты совсем контуженный?! КУРТ. Коm… ИВАН. Я бы тут посидел. С девчатами. Да и колесо поставить надо. ЯРЕК. Pójdę z nim! [Я пойду с ним! (польск.)] (Берет винтовку.) АГНЕШКА. Nie! Nie idź! ... Musisz iść do domu. [Нет! Не ходи! … Ты должен идти домой (польск.).] ЯРЕК. U mnie nie ma w domu! [У меня нет дома (польск.).] АГНЕШКА. Mój dom – nasz dom? [Мой дом - наш дом? (польск.).] ЯРЕК. W naszym domu wrogowie…[В нашем доме враги (польск.).] Najpierw (сперва) надо прогнать русских… АГНЕШКА. Mogą cię zabić! [Тебя могут убить (польск.).] ЯРЕК. Polska ziemia mi pomoże! [Польская земля мне поможет (польск.).] Курт и Ярек уходят. Агнешка плачет. Люба выходит из землянки. ЛЮБА. Маша, виходь. Выходит Маша в платье из парашюта. На поясе стропы. ЛЮБА. Покажись, покажися ще! Маша кружится. ИВАН. Як снежинка! МАША. Как вам обновка? ЛЮБА. Гарне! ИВАН. Что за фасончик? Польский или хохляцкий? ЛЮБА. Хороша робота не має національності. МАША. Мне очень нравится… Бежим в лес. Я так счастлива! Маша убегает. ЛЮБА. Постой, чокнутая! Иголку забыла… Агнешка и Люба убегают за Машей. Входит Ярек. ИВАН. Чего вернулся? ЯРЕК. Fritz wysłał... [Фриц отослал (польск.).] До полоненных. Co z nimi zrobimy? [Что с ними делать будем? (польск.).] ИВАН. Хрен его знает! Я говорил Фенфебелю – в расход. А он… Знаешь что, Ярек. Пусть они сами друг друга замочат. Чтобы грех на душу не брать. ЯРЕК. Jak to jest? [Как это? (польск.)] ИВАН. Ща увидишь! Иван идет в землянку, вытаскивает майора и полковника и развязывает им руки. ПОЛКОВНИК. Фы нас отпускать? ИВАН. Деритесь! Кто победит, того отпустим. На все четыре стороны. Честное комсомольское! МАЙОР. Чем? Драться-то? Чем? ИВАН. А руками. Как звери в цирке! Ферштейн? ПОЛКОВНИК. Nein! ИВАН. Убей его! (Показывает на майора.) Кто убьет, тот живой. Победа или смерть! Зиг одер тод! ПОЛКОВНИК. Nein! Я не могу убифать челофек! ИВАН. Значит, товарищ майор тебя прикончит! МАЙОР. Прикончу. (Ивану.) Только за спиной не стой. ИВАН. Не дрейфь! Я в спину не стреляю. Не из ваших. Майор размахивается и ударяет полковника. Тот падает. Полковник встает, бежит на майора и ударяет головой в живот. Начинается драка. Соперники дубасят друг друга до изнеможения. Иван ходит вокруг и покрикивает. ИВАН. Давай, давай! Ща узнаем, кто сильней, Сталин или Гитлер! В изнеможении они ползают по земле… Майор подбирает камень и разбивает голову полковника несколькими ударами. Майор ползет в сторону. ИВАН. Наши победили! (Стреляет в воздух от радости.) «И от тайги до британских морей Красная Армия всех сильней!» У-ра! (Подходит к ползущему майору и поднимает его руку вверх в знак победы. На крыше землянки появляется Курт. Он спрыгивает на поляну.) КУРТ. Nein!(Стреляет майору в спину из пистолета.) Ни-чь-я! ИВАН. Откомиссарил своё майор. Не целовать тебе сапоги Берии! КУРТ. Иван! Ярек! Entfernen!.. Убрать! (Показывает на тела.) ИВАН. (Яреку). Тащи отсель! Ярек и Иван оттаскивают погибших в кусты. Курт берет винтовку, садится и делает новую зарубку на прикладе. ИВАН. (вернувшись, Курту). Что же ты, фашист, наделал?! Оставил майора без чекистской пенсии. Не видать ему кремлевского буфета. КУРТ. Vierzig fünfte. ИВАН. Сорок пятый?! КУРТ. Ja! Вдруг раздается крик совы. Курт вскакивает. Напряженно слушает. Поднимает бинокль и смотрит вдаль. Берет винтовку и уходит. ИВАН (Яреку). Скажи Агнешке, чтобы к своим сходила. В Щавно-Здруй! ЯРЕК. Dlaczego? ИВАН. Пусть посмотрит, что там русские… НКВД… ЯРЕК. Что такое НКВД? ИВАН. Рашен гестапо! Входят Агнешка, Маша и Люба. Они смеются. Идут с речки. У них мокрые волосы, которые они вытирают на ходу. АГНЕШКА. Jarek! Ярек отводит Агнешку в сторону. Маша видит кровь. МАША. Тут кровь? Кто-то ранен? ИВАН. Было дело… Мировую войну закончили. Агнешка подходит к Ивану. АГНЕШКА. Można zabrać rower? Ja szybko. [Можно забрать велосипед? Я быстро (польск.).] (Показывает на велосипед.) ИВАН. Катись! До темени возвращайся. Я в кустах сидеть буду. Могу и пальнуть. По ошибке. Агнешка уезжает на велосипеде. Ярек ее провожает, придерживая велосипед. ИВАН (Маше и Любе). Полезайте в землянку. Я постерегу. Наступает ночь. Загораются звезды. Кричат совы. Сцена одиннадцатая. Воскресенье Утро. Поляна. На поляну на велосипеде въезжает Агнешка. Из землянки выбегают Ярек, Маша, Люба. Обступают Агнешку. ЯРЕК. Jak było? [Как сходила? (польск.)] АГНЕШКА. Straszne. Wszędzie żołnierze. [Страшно. Везде солдаты (польск.).] На пилотках звезды, а глаза узкие. Jak szakale oglądać. [Как шакалы оглядывают (польск.).] Dom księdza teraz komendantura. [Дом ксендза теперь комендатура (польск.)] ЯРЕК. Musimy się schować. (ukrywać) [Нам надо спрятаться (польск.).] Надо прятаться… МАША. А здесь разве опасно? Кругом лес. Все свои… ЛЮБА. Свої? Чому ми всі опинилися в цьому місці? У нас немає нічого спільного. Ярек – поляк. (Маше.) Ты – русская. Парашютист – нимец. МАША. Есть! Есть общее! ЯРЕК. Co to jest? [Что это? (польск.)] МАША. Мы все здесь обманутые, изувеченные… ЛЮБА. Так війна з нами зробила... МАША. Это не война!.. ЯРЕК. Co z nami będzie?.. [Что же с нами будет? (польск.)] ЛЮБА. Коли прийдуть радяньски... АГНЕШКА. Trzeba się modlić. [Нужно молиться (польск.).] (Крестится.) Молица… Из землянки появляется Иван. Он одет в советскую военную форму. Сверху накинут немецкий китель. ИВАН (Яреку). Счастливчиков скоро расстреляют. (Девушкам.) А остальных изнасилуют. А потом заставят верблюжье говно разгребать после красной артиллерии. (Снимает китель.) Когда снимаешь одну форму, под ней всегда оказывается другая. (Бросает немецкий китель в костер. Бьет себя по карманам.) Ярек! Запалки маешь? [Спички есть? (польск.)] ЯРЕК. Nie ma! [Нет (польск.).] Dlaczego ты нацепил ту форму? ИВАН. Я вырос в лагере и не хочу в лагере умирать. (Надевает пилотку со звездой.) Так отступать легче. ЯРЕК. Куда отступать? ИВАН. Одно направление. Назад. (Лезет в брошенный китель, достает папиросы и закуривает.) ЛЮБА (кричит на Ивана и Ярека). Ви – труси! ЯРЕК (плохо говорит по-русски). Потому что хотим жить? ЛЮБА (Ивану). Дас кайн манн! Ти – не чоловік! ИВАН (Любе). Чего разоралась, как лагерная шавка? Не на демонстрации! (Садится и курит.) МАША. (Подходит к Ивану и гладит его по голове.) Рабы не бывают героями! ЯРЕК (Агнешке). Ja pójdę. Popatrzę na drogę. Może jeszcze wolna. [Я пойду. Посмотрю на дорогу. Может, еще свободна (польск.).] (Уходит.) ЛЮБА. А я никуда не пойду! (Садится.) Я Красную Армию три года ждала. ИВАН. Красная Армия это тебе не Красный Крест. Она не спрашивает. Она наказывает…Ты для нее вражеский элемент. Ты другую жизнь видела. Без колхозов и пятилеток. (Курит, смотрит на папиросу.) А в Совдепии сплошной Беломорканал. ЛЮБА. Все одно, я хочу повернутися до дому. До Чернігова. ИВАН. Давай, давай. НКВДшники ждут тебя. На вокзале. За плетнем у мазанки. МАША. Надо тут сидеть. В лесу. Я в лагере выжила, и в лесу смогу. ЛЮБА. Це чужа земля. Вона нас проковтне... [Проглотит (укр.).] МАША. Может, о нас просто забудут… ИВАН. Забудут!.. Но сначала расстреляют… Издалека доносится лай собак. ИВАН. Во! Слышите. Собаки. АГНЕШКА. Boję się psów. [Я боюсь собак (польск.).] ЛЮБА. А я ні. У фрау вівчарку вигулювала. ИВАН. Собаки хуже фашистов. У меня все руки в отметинах. (Чешется.) После лагеря. Вбегает запыхавшись Ярек. Приседает и тяжело дышит. ЯРЕК. Tam!.. Tam!.. Na drodze! Żołnierze!.. Z psami! Będą przeszukać las! [Там! Там! На дороге! Солдаты! С собаками! Будут прочесывать лес! (польск.)] Прибегает Курт. КУРТ. Donnerwetter! [Черт возьми! (нем.)] Иван!.. Schieß! Aus einem Maschinengewehr! [Стреляй! Из пулемета (нем.).] ИВАН. Не… Не... Я хандехох! (Поднимает руки.) КУРТ. Schieß! (Берет пулемет сам.) Иван сидит на корточках обняв голову и воет. Маша обнимает Любу. Они прижимаются друг к другу. Ярек хватает Агнешку. ЯРЕК. Biegnij! [Бежим! (польск.)] (Убегают, но Агнешка возвращается за корзинкой.) Szybciej! Szybciej! [Быстрее (польск.).] Они убегают в лес. Слышен лай собак. Он все громче. Ярек и Агнешка возвращаются. Они бегут в другую сторону… Маша подходит к краю поляны. ГОЛОС. (Раздается голос из рупора.) Soldaten! Faschisten! Aufgeben! Kapitulieren! [Солдаты! Фашисты! Сдавайтесь! (нем.)] Граждане бандиты! Вы окружены. Сопротивление бесполезно! Сдавайтесь! Курт подбегает к Маше. КУРТ. Maria! Mein name ist (ich heiße) Kurt! Ich bin Katholik. [Меня зовут Курт. Я – католик (нем.).] Курт забирается на крышу землянки и начинает стрелять из пулемета, потом бросает гранату и прыгает за землянку. Раздается взрыв. Ярек и Агнешка возвращаются. МАША. Нас спасут. Нас обязательно спасут. Верить надо. Без веры нет жизни. Прочтем молитву. Ты, Агнешка молись своему богу, а я своему буду…(шепчет) Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Ягнешка читает свои молитвы….
Иван встает, гасит папиросу сапогом. Забирается в кабину грузовика и заводит мотор. ИВАН. (Вылезает на ступеньку. Кричит остальным.) Эй, блаженные! Давайте в кузов! (Все смотрят на Ивана) Шибче! Шибче! Можа проскочим еще! Все залезают в кузов. Иван рулит, машина трясется и едет под свист пуль и лай собак. Занавес опускается. Конец жүктеу/скачать 419 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|