Сорок пятый. Крик совы
КУРТ (по-русски). Болтаешь мнофо! Винтовку почисть. (Бросает Ивану тряпку.) ИВАН
жүктеу/скачать 419 Kb.
|
КУРТ (по-русски). Болтаешь мнофо! Винтовку почисть. (Бросает Ивану тряпку.) ИВАН. Яволь, мой фюрер! …Сволочь! Иван берет и осматривает винтовку. Проводит рукой по зарубкам. Пересчитывает. ИВАН. Что это за зарубки? Айн, цвай, драй… цванцихь... Сорок четыре. Фир унд фирциг! КУРТ. Richtig! [Правильно (нем.).] ИВАН. Столько душ загубил?! КУРТ. Arbeiten! [Работать (нем.).] ИВАН. И за что же ты свою железяку получил? Für die Sie vergeben haben? КУРТ. Mussolini. Duce. Freiheit… Осфободили… ИВАН. А я-то думал, что ты трахнул сотню неаполитанских блядей… КУРТ. Ich war in Neapel. Wunderschön. Dann kamen die Amerikaner und begann Bombardierung. [Я был в Неаполе. Красиво. Потом прилетели американцы и начали бомбить (нем.).] ИВАН. Надо было тебе в Италии плохо воевать. Сдался бы американцам в плен. Ел бы конину, играл на гармошке. КУРТ. Der Auftrag war es, die russische stoppen! [Был приказ, pусских остановить! (нем.)] ИВАН. Ну что, остановил? Всё вверх тормашками! КУРТ. Arbeiten, Ivan! Иван и Курт дальше чистят оружие… На поляну входят Люба и Ярек. Они несут на самодельных носилках из березовых веток женщину. Это очень худая женщина, бритая налысо, с большими глазами. Она одета в мужские ботинки без носков с оборванными шнурками, рваную юбку и непонятного цвета кофту с короткими рукавами, под которой грязная мужская майка. На руке видна лагерная татуировка с номером. Она в беспамятстве. Ярек и Люба кладут женщину на землю. ИВАН. Вас зачем посылали? Еще падали нам не хватало. Холодный рот притащили? Совсем дохлая… ЛЮБА. Вона биля дороги лежала. Думали, мертва... А вона стогне! ИВАН. Лагерная. Сразу видать. Вон на руке. Метка. ЯРЕК. Wezmę wody. Mozha wake... [Я воды принесу. Может, очнется (польск.).] (Приносит кружку с водой.) ИВАН (осматривает узницу). Наверно, румынка. Или хуже того. Еврейка. Тут поблизости лагерь бомбили. Не всех, видать, разбомбили. ЯРЕК. Jeśli Żyd, nie szkoda! [Если еврейка, то не жалко! (польск.)] Курва радяньска! (Выливает воду на землю.) ЛЮБА. Да ти що! Людина разве? (Берет у Ярека кружку и сама приносит воды.) ЯРЕК (Ивану на плохом русском). Большевики ком – поляков в Сибирь. А жиды радовались. Немцы ком – и жидов в лагерь. Поляки не радовались. Поляков уже расстреляли. ИВАН. Ты, пан, по-русски чешешь не хуже комиссара… Отойди! ЛЮБА (поддерживает голову женщины и дает ей пить). Пий! Пий! Женщина пьет урывками. Ее рвет. Она кашляет. ЛЮБА (Яреку). Треба в землянку знести. Теплим накрити. ЯРЕК. Beze mnie! [Без меня (польск.).] ЛЮБА. Иван! ИВАН. Ладно! Бери тот конец! Иван и Люба уносят женщину в землянку. ЯРЕК (Курту). A jeśli ona naprawdę jest żydówką? [Если она вправду иуда? (еврейка) (польск.)] КУРТ. Was? [Что? (нем.)] ЯРЕК. Jesteś faszystą! [Ты же фашист! (польск.)] КУРТ. Ein Katholik! [Католик (нем.)] Иван вылезает из землянки. ИВАН (отряхивает рукав). Тьфу! Паразиты! Вонь! (Показывает Яреку на землянку.) Тварь живучая! КУРТ. Ivan? ИВАН. Что? КУРТ. Ти караул! (Дает ему винтовку.) Wächter! [Часовой (нем.).] ЯРЕК (Курту). A co mamy zrobić? [А нам что делать? (польск.)] КУРТ. Schlafen! [Спать! (нем.)] Alles … спать! Курт уходит в землянку. Иван садится на пень. Закуривает. ИВАН. Вот фриц! Сука! Иван караул! … Возьму да сбегу!.. (Стряхивает пепел.) Не сбегу!.. Бежать некуда. (Тушит папиросу. Стелет шинель у березы и ложится спать.) Без шинели ноги стынут. Становится темно. Ночь. Кричат совы. Сцена пятая. Поляки Снова утро. Обитатели землянки проснулись. Иван курит. Люба умывается в рукомойнике. Курт делает бутерброд, наливает себе кавы из термоса. Ярек выходит из землянки с топором, заходит в лес и начинает рубить ветки для костра. В лесу гулко раздается стук топора. Из землянки шатаясь, вдоль стенки выходит женщина. ИВАН (Любе). Глянь! Тифозная очнулась… Люба подбегает к женщине и помогает ей сесть на лавку. Та, вытянув шею, осматривается большими круглыми от голода глазами. Курт протягивает ей остатки бутерброда. КУРТ. Essen! Essen! [Ешь! (нем.)] Женщина смотрит, вытянув шею, глотает слюну, но не берет. Курт кладет хлеб на лавку и отходит, повернувшись спиной. Женщина жадно хватает хлеб, начинает есть, роняя крошки. Потом собирает упавшие крошки и запихивает в рот. Курт возвращается, налив из термоса кружку. КУРТ. Wie heißt du? Wie ist dein Name? [Как тебя зовут? Как твое имя? (нем.)] Женщина молчит. К ней подходит Ярек с топором. ЯРЕК. Як ствоя нажевушь? Jak masz naimię? [Как тебя зовут? (польск.)] Женщина молчит, смотрит, вытянув худую шею. ИВАН. Ты еще по-еврейски спроси! (Женщине.) Очухалась?!.. Как звать? МАША. …М… Ма-ша… ЛЮБА. Добре! (Снимает платок, подходит и покрывает худые Машины плечи платком.) ЯРЕК. Радяньска курва! (Пьет из чайника с носика и отходит в лес.) ИВАН. Сам ты курва!.. (Маше.) Откель такая будешь? МАША. Из Гросс-Розена! Курт наливает каву и ставит на лавку перед Машей, сам отходит. ИВАН. Из лагеря как выползла? (Спрашивает сидя на корточках.) МАША. (Хлебает из кружки каву, захлебывается и давится, кашляет.) Нас бомбили. Все бежали. Больше не помню… ИВАН. Люба! Своди бабу на речку. Воняет, как колхозное стадо имени Второго партсъезда. ЛЮБА (поднимает Машу и уводит). Йдемо зи мною… до ставка… КУРТ. Ivan! ИВАН. Что тебе, Фюрер? КУРТ. Nimm! Бери! (Дает ему винтовку.) ИВАН. Зачем? КУРТ. Auf dem Weg zu gehen! [Пойдем на дорогу! (нем.)] На шоссе пойдем! ИВАН. Сдаваться? КУРТ. Nein!.. Partisanen! [Нет! Партизанить (нем.).] ИВАН. Грабить так грабить! Лишь бы харчей поболее… Иван и Курт уходят. Остается Ярек. Он вытаскивает на поляну ветки и рубит. Снова заходит в лес. Из леса выходит девушка с корзинкой. На ней блузка и длинная юбка, сверху надета женская безрукавка, на голове платок. Она стоит за деревом и с опаской смотрит, как Ярек рубит ветку. Девушка наступает на сухую ветку. Ярек поворачивается. * Дальше весь диалог идет по-польски, но приводится нами на русском языке. АГНЕШКА. Ярек! Ярек! (Бросается и обнимает Ярека.) Кохани! Ярек! Мы тебя дома ждем, а ты совсем рядом. Бардзо близко! ЯРЕК. Агнешка! Ты тут? Два года не видал! Как ты похорошела! Все думал про тебя. Как вернусь, как ты меня встретишь... АГНЕШКА. Я тоже ждала. А вдруг тебя в неметчине в лагерь посадят, голодом заморят. (Гладит Ярека.) Живой! Живой! ЯРЕК. Тоже скажешь! Ты совсем худая стала. Как в лес попала? АГНЕШКА. Из Валбжиха поворот. От тети Ядвиги. Она картошки дала. Полкорзинки. Дома еды мало. Война. Вот и зашла в лес грибов поискать. А тут ты, Ярек! (Целуются.) ЯРЕК. Погоди! Погоди! Как мамка, как пан Тадеуш, ксинз? Садись рядом со мной. (Садятся на лавку.) АГНЕШКА. Тадеуш хворый, а ксендза нема. Его ночью забрали. ЯРЕК. Кто забрал? Немцы? АГНЕШКА. Ни! Рядиньски! Приехали на машине ночью. В кузов бросили. Сказали, в Сибирь поедет. Сказали, он немцам служил. А то не правда. Ксендз партизанам помогал. Я знаю. За нас молился. За победу. За Польску державу. ЯРЕК. Скорей бы Щавно-Здруй. Всё увидеть. Дом, вулицу, място. Потом в Вальденбург съездить. Гостинцев тебе купить. У меня рейхсмарки да гроши есть. (Достает и показывает.) Платили мало. Я долго копил. АГНЕШКА. Не Вальденбург теперь. Повертали уже до Польши. Валбжих. Как по-старому. А рейхсмарки спрячь. За них теперь могут… к стенке поставить. ЯРЕК. Так войне капут! Мы победили! Свобода! АГНЕШКА. Еще нема свобода! Еще радяньская армия везде. Жолнежи ищут палево, а их командиры тащат картины. ЯРЕК. Радяньска армия? А где же Армия Крайова? АГНЕШКА. То лучше не знать. Нельзя тебе до дому. Опасно! Многих поляков сейчас забирают. Те. Из безопасности. Скажут, служил у немцев, и увозят. Долго разбираются, но не отпускают… ЯРЕК. Что же мне тогда делать? АГНЕШКА. Посиди пока тутай, в лясу. И я с тобой тоже… останусь. ЯРЕК. Тут люди разные. Фенфебель да Иван. Могут тебя обидеть. АГНЕШКА. Не страшно! Ты же рядом. Ты меня защитишь. ЯРЕК. Да, да, Агнешка! (Целует ее.) Я пока в Германии жил, ходить по улицам боялся. Машин боялся, людей боялся. В неметчине поляков все обижали. В баню не можно, на автобус не можно… А как тебя увидел, так страх потерял. Здесь Польша! Здесь наша земля! Здесь ты, Агнешка! Целуются. Входят Иван и Курт. Курт лезет в землянку. Иван подходит к полякам. ИВАН. Глянь, Фенфебель! У нас тут не нора, а бордель. Пока мы кровь чужую проливаем, паны с панночками любовь крутят. Ярек! Что за дивчина? ЯРЕК (вскакивает). To moja narzeczona! Agnieszka! [Это моя невеста! Агнешка (польск.).] ИВАН. Гратулирен зи зих! Милости просим в нашу интербригаду. Дружину по-вашему. Отряд имени Последнего патрона. Дружину товарища Смерть! (Шутовски кланяется.) ЯРЕК. Ona chodziła na grzyby. [Она по грибы ходила (польск.).] Szczawno-Zdrój! (Показывает на корзинку.) Przyniosła ziemniaki. [Принесла картофель (польск.).] Картофельн. ИВАН (отодвигает корзинку и подсаживается к Агнешке). Что там в городе? Немцы? Русские? АГНЕШКА. Armia radziecka. [Советская армия (польск.).] ИВАН. НКВДшники е? АГНЕШКА. Kto to jest? [Кто это (польск.).] ИВАН. У них фуражки малиновые. (Показывает цвет.) АГНЕШКА. Тak! Bardzo dużo. Wszystko miasto zajęli. [Да! Очень много. Весь город заняли (польск.).] ИВАН. Плохо наше дело, Ярек! Скоро в лес сунутся. (Курту, который вышел из землянки с гранатой.) Слышь, Фенфебель? Надо готовиться. Гости могут пожаловать! КУРТ. Зер гут! ИВАН. Какой гут?! Нам капут будет! (Крутит в руках винтовку.) С одной тетушкой Магдой много не навоюешь. Немец подходит к лавке и смотрит на Агнешку. Агнешка в испуге отодвигается. Иван обхватывает Агнешку руками. ИВАН (Курту). Фенфебель! Я тут панночку поймал. На обед хватит! ЯРЕК. Убери руки, Иван! (Хватает Ивана за плечо.) Ręce! [Руки (польск.).] ИВАН. Не бзди! Бзденек! ЯРЕК. Mnie nazywasz Jarek! [Меня называешь Ярек (польск.).] ИВАН. Какая хрен разница! Пан, он и в Африке пан! АГНЕШКА. Ziemniaki przyniosła. Tam! W koszyczku. [Картошку принесла. Там! В корзинке (польск.).] КУРТ. Gut! (Ивану.) Nimm eine Granate! [Хорошо! Возьми гранату (нем.).] (Протягивает гранату Ивану.) ИВАН. Варум? (Отпускает Агнешку и берет гранату.) Зачем? КУРТ. Straße! Ging! [Дорога! Пошли (нем.).] Яз(ы)ка брать! ИВАН. Когда? КУРТ. Heute! [Сейчас, сегодня (нем.).] (Берет снаряжение и уходит.) ИВАН. Опять партизанить? Ну немчура! Страха не мает... (Яреку и Агнешке.) Гражданские! Картошки оставьте… (Уходит за Куртом.) ЯРЕК. Ты дал(е)ко? ИВАН. В логово товарища Сталина! (Уходит за Куртом.) Сцена шестая. Картошка АГНЕШКА. Woda? Gdzie? [Вода? Где? (польск.)] ЯРЕК. Dlaczego? [Зачем? (польск.)] АГНЕШКА. Ziemniaki obierać… [Картошку чистить (польск.).] Ярек приносит ведро с водой. ЯРЕК. Weź! [Возьми (польск.).] Ярек и Агнешка садятся чистить картошку. Приходят Маша и Люба. ЯРЕК (Агнешке). To Masza i Ljuba. Tu mieszkają. [Тут живут (польск.).] АГНЕШКА. Dzień dobry! [Здравствуйте (польск.).] МАША. Что вы делаете? АГНЕШКА. Ziemniaki … картошку чистим… Полкорзини есть… МАША. Правда?! (Берет из корзинки картошку и целует.) Родименькая. Как же я по тебе соскучилась. ЛЮБА. Не целуй! Не Родина! (Яреку.) Дай ниж! ЯРЕК. Proszę pani! [Пожалуйста, госпожа (польск.).] (Дает нож.) ЛЮБА. Маша, допоможи! Люба и Маша садятся рядом, чистят картошку. Маша ест картофельную кожуру. ЛЮБА. Ти що! Вiплюнь негайно! (Бьет Машу по спине.) МАША (плюет). Не думала, что смогу… В лагере только очистки давали. ЯРЕК. Ziemniaki jak chleb. [Картошка как хлеб (польск.).] АГНЕШКА. Ja kocham gotować bigos. [Я люблю готовить бигос (польск.).] ЛЮБА. Мени в дитинстви мама оладки пекла. МАША. Агнешка! Ты здешняя? АГНЕШКА. Tak! Szczawno-Zdrój! МАША. Как называются вот те горы? (Показывает рукой.) АГНЕШКА. Góry sowie. Tu wiele ptaków. [Совьи горы! Тут пташек много (польск.).] Совы! ЛЮБА. Набридли ци сови. Кричать ночами. Не заснути. АГНЕШКА. To dusze! [Это души (польск.).] МАША. Души? АГНЕШКА (плохо говорит по-русски). У нас есть поверие, что это духи воинов. Гуситов. Тут много столетий шла война. Имперские войска разбили ополчение. Все гуситы погибли. А их духи стали совами! ЛЮБА. Брезня! Як и про тисячелитний Рейх! АГНЕШКА. Nie! Ludzie wierzą: sowy ścigać złych sił Króla. [Нет! Люди верят: совы прогонят силы злого короля (польск.).] МАША. У немца на рукаве нашивка в виде совы. Он гусит? АГНЕШКА. Не знамо. ЛЮБА. Парашутист. У них завлжш летучи мыши або птшцы. Маша! Не вiр в эту чушь. Ти ж була комсомолкой. МАША. После лагеря я уже не буду комсомолкой. У нас в бараке был отец Серафим. Он меня крестил. Многие погибли, а я выжила. Меня крест берег. (Показывает маленький деревянный крестик). Серафим мне отдал. До расстрела. ЛЮБА. Що сталося з цiм батьком? МАША. Немцы застрелили. На плацу. В назидание. (Плачет в руки.) АГНЕШКА. Нашего ксендза тоже забрали. ЛЮБА. Хто забрав? АГНЕШКА. Zły król. (Встает.) Można gotować... Jest garnek? [Можно готовить... Есть кастрюля? (польск.)] ЯРЕК. W ziemiance jest… Weź... [В землянке есть... Возьми (польск.).] Агнешка и Ярек уходят в землянку. ЛЮБА (Маше). Тi багато вiдразу не iж. А то погано стане... Голод не тiтка. МАША. Я к голоду привычная! Пока в вагоне везли – плакала! Нас на фабрику отправили, шерсть мочить. По двенадцать часов. Потом в лагерь. Там совсем плохо… ЛЮБА. Йдемо! Подивимося, як картопля варитися. Люба и Маша уходят в землянку. Ярек вылезает из землянки. Курт и Иван выходят из леса. Курт несет винтовку, а Иван на плече тащит большой мешок, из которого торчат сапоги. Иван ставит пленного на землю. Курт кладет портфель и заталкивает пленного в землянку. Иван садится рядом с Яреком и тяжело дышит.
Из землянки выходит Маша. Она берет ведро с водой, ставит на краю полянки, снимает свою кофточку и начинает жамкать ее в ведре. Мужики то на войне, то в борделе. Скоро вернутся домой много бравых жолнежей. Хорунжиев, подпоручиков, подгенералов. А ты, Ярек?! Цивильарбайтер! Разве то мужик? Над землянкой идет дым. Это варится картошка. ЯРЕК. Polsce nie są potrzebne żołnierze. Polsce potrzeba budowniczych! [Польше не нужны солдаты. Польше нужны строители (польск.).] ИВАН. Может и меня возьмут? В землекопы? Я кладбища копать могу. Сколько в лагере выкопал, стольких закопал. Для похоронной команды ща работы на целый год… Только нахер мне это надо! Взял ствол, вышел на дорогу, отнял пожитки… Беженцев много. В основном, бабы… ЯРЕК. Ты, Иван, не суй ręce [руки (польск.)] к Агнешке. Tutaj inne kobiety są… [Здесь другие бабы есть (польск.).] ИВАН. Ты про эту? (Встает, подходит к Маше, которая полоскает кофту.) Эй! Тифозная!.. Чего молчишь, как закопанная! Русский язык забыла? Маша тычет в форму и мычит. Что? Форма не нравится? Какая есть!
Ярек уходит в землянку. Из землянки выходит Курт с вещмешком. Он развязывает его. Замечает Машу, которая полоскает кофту, и смотрит на нее. У Маши сползает одна бретелька от майки. Она оглядывается на Курта и поправляет майку. Курт достает кусок мыла из мешка и подает Маше. КУРТ. Seife! Bitte! Bitte! МАША. Можно?.. Мне? Маша берет мыло, вешает кофточку сушиться на сук, намыливает руки и плечи и моет в том же ведре бормоча. МАША. Мыло! Мыло! Мыло! Мыло! Мама мыла раму мылом… КУРТ. Плёхо! На поляну из кустов возвращается Иван, застегивая штаны. ИВАН. Жрать-то как хочется! Так всё и сводит! Из землянки вылезает Люба. ЛЮБА. Картопля зварилася! Берiть ложки... Все уходят в землянку. Наступает ночь. Сцена седьмая. Платье Утро. Иван спит под березой в карауле. Рядом стоит винтовка. Ярек и Агнешка выходят из землянки. Ярек будит Ивана. ЯРЕК. Ivan! Wstawaj! Dobry! Świt. [Иван! Вставай! Рассвет)! (польск.).] Иван дергается, хватается за винтовку, протирает глаза. ИВАН. Як спалось? Кохались? По вас видно! Держи, пан, тетушку Магду. (Отдает Яреку винтовку.) Теперь моя очередь дрыхнуть. (Уходит в землянку.) Ярек и Агнешка говорят по-польски. ЯРЕК (держит винтовку). Странно… АГНЕШКА. Ты о чем? ЯРЕК. Это русский и тот немец. Почему они не стреляют друг в друга? Для поляков было бы лучше, если бы они убили друг друга. АГНЕШКА. У них дружба. На тысячу лет! Как Рейх?! ЯРЕК. Нема! Рейха больше нема! АГНЕШКА. Нема и Польши! ЯРЕК. Русские нас освободили..? АГНЕШКА. Ты не видел тех русских. Они такое творят… ЯРЕК. Немцы убивали поляков. АГНЕШКА. Русские тоже убивали поляков. ЯРЕК. Я хочу домой! АГНЕШКА. Домой нельзя. Поляки должны прятаться. Два сапога топчут польскую землю! ЯРЕК. Это наша земля. Она должна быть свободной! АГНЕШКА. У тебя есть винтовка. Убей их сам. ЯРЕК. Добре! (Хочет идти.) АГНЕШКА. Я тебя не пущу! (Повисает у Ярека на шее.) ЯРЕК. Бежим в лес. Там спрячемся. Ярек и Агнешка уходят в лес. Из леса выходит Курт. Он наигрывает на гармошке. В руке у него охапка полевых цветов. Он садится на лавку, кладет рядом цветы и играет на гармошке «Августина». Из землянки выходит Маша. Она стоит и смотрит на Курта. КУРТ. Коm… [Подойди (нем).] (Делает Маше знак.) Маша неловко садится на лавку. Охапка цветов падает на землю. Курт поднимает цветы и подает Маше, продолжая играть на гармошке «Августина». МАША. Мне?.. Данке! Курт сидит и начинает раскачиваться в такт музыке. Потом обнимает Машу за пояс одной рукой. Маша начинает раскачиваться вместе с ним из стороны в сторону. МАША. Ты немец? КУРТ. Nein. МАША. Как найн? КУРТ. Der Österreicher! Tirol. [Австриец! Тироль (нем.).] МАША. А где это? КУРТ. Alpen! Ich habe ein Bauernhof. Mutter und zwei Schwestern. [Альпы! У меня есть ферма. Мать и две сестры (нем.).] МАША. Две сестры? КУРТ. Ja! Два фрау. Из землянки выходит Иван. Потягивается. ИВАН. Чё-то не спится! В боку стреляет! На Маше длинная мужская майка и рваная юбка. Видны очень худые плечи и грудь. Сапог Курта наступил на край ее юбки. ИВАН. Глянь, что фашист делает! (Курту.) Блондинки в рейхе закончились? На дохлятину потянуло? (Маше.) А ты? Подстилка фашистская. Мало тебя голодом травили? С фашистом снюхалась? Маша вскакивает. Юбка рвется и остается на земле. Маша в одной длинной майке плачет и убегает в землянку. КУРТ. Schwein! [Свинья! (нем.)] Курт достает нож и бросает в Ивана. Нож втыкается в березу рядом с головой Ивана. Курт встает. жүктеу/скачать 419 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|