Современное педагогическ
Лексический минимум к уроку
жүктеу/скачать 4.6 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 3. Отредактируйте текст перевода 4. Подберите русские эквиваленты для следующих англий- ских названий 5. Подберите английские эквиваленты для следующих рус
- Составьте аннотацию на русском языке
- Примечания 9. Отредактируйте текст перевода 10. Составьте аннотацию к тексту на английском языке
| 1. Лексический минимум к уроку
2. Прочитайте, проведите предпереводческий анализ и пе- реведите текст (4500 знаков с пробелами): Примечания 3. Отредактируйте текст перевода 4. Подберите русские эквиваленты для следующих англий- ских названий 5. Подберите английские эквиваленты для следующих рус- ских слов и словосочетаний : 6. Составьте 10–15 предложений на английском языке, ис- пользуя лексику упражнений 1, 3 и 4. 7 . Составьте аннотацию на русском языке (ок. 50 слов) и укажите 2–6 ключевых слова. 8. Переведите текст с русского языка на английский язык (2500 знаков с пробелами) : Примечания 9. Отредактируйте текст перевода 10. Составьте аннотацию к тексту на английском языке (не более 50 слов) и укажите 2–6 ключевых слова. В свое время, когда деловой английский впер- вые представил интерес в практическом плане, был написан словарь в удобном для того времени бумажном формате [11], стал пользоваться боль- шим спросом, на данный момент размещен он- лайн в рамках Мультитрана. В заключении необходимо отметить, что в свя- зи с ростом международных контактов и интере- са к искусствоведческим материалам в интернете, высказать необходимость размещения аналогич- ных практических материалов в удобном популяр- ном формате онлайн. Литература 1. Азаров А. А. Англо-русский энциклопедиче- ский словарь искусств и художественных ремесел=The English- Russian Encyclopedic Dictionary of the Arts and Artistic Crafts: словарь: в 2 томах. Москва: Флинта, 2019. 656 с. Доп. инфо.: 3-изд., стер. 2. Азаров А. А. Русско- английский энциклопеди- ческий словарь искусств и художественных ремесел=The Russian- English Encyclopedic Dictionary of the Arts and Artistic Crafts: словарь: в 2 томах. Москва: Флинта, 2019. 816 с., 800 с. Доп. инфо.: 3-изд., стер. 3. Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика. Уч-к по устному и письменному переводу. Санкт- Петербург: Союз,2008. 288 с. 4. Алимов В.В., Артемьева Ю. В. Специальный перевод: практический курс перевода. Москва: Либроком, 2021. 208 с. 5. Aнисимова А. Г. Типология терминов англо- язычного искусствоведения. автореф.дис… канд. фил. наук. Moscow, 1994. 20с. 6. Aнисимова А. Г. Методология перевода ан- глоязычных терминов гуманитарных и об- щественно- политических наук. автореф. дис… докт.фил. наук. Москва: Моск.гос.ун-т, 2010. 51 с. 7. Анисимова Е. Е. Лингвистика текста и меж- культурная коммуникация (на материале кре- олизованных текстов): Учеб. пособие для студ. фак. иностр. яз. вузов. Москва: Академия, 2003. 128 с. 8. Виссон Л. Невыразимое словами. Перевод текстов о живописи, музыке и танце с русского языка на английский. Москва: Р. Валент, 2021, 268 с. 9. Волкова Е.В., Девель Л. А., Тимашков А. Ю. Профессионально- ориентированный письмен- ный перевод: история искусств (английский/ русский). Учебное пособие. Сер. Выпуск 25. Санкт- Петербург: Санкт-петербургский гума- нитарный университет профсоюзов, 2021. 66 с. 10. Девель Л. А. Лексикографический потенциал предметной области «театр» //Международ- ный научно- исследовательский журнал. Екате- ринбург, 2017. № 6–3 (60). С 33–36. 11. Девель Л.А., Козлов А. В. Практический сло- варь делового английского языка. Санкт- Петербург: Эрви, 1991. 205 с. 12. Ермолович Д. И. Русско- английский перевод. Учебник. Методические указания и ключи к учебнику (ключи к учебнику). Из 2-х кн. Мо- сква: Auditoria, 2016. 784 p. 13. Кларк М. Краткий оксфордский словарь тер- минов искусства (на англ.). 2е изд. Нью- Йорк: изд-во оксофрдского ун-та, 2010. 270с. |