Судебник 1550 г. (Перевод В. Б. Цыганова)

Ст.63. Наместник в суде боярском имеет право выдавать полные и докладные, и беглые грамоты только по докладу, а без докладу³³ правые и беглые³⁴ грамоты выдавать нельзя.

Ст.64. Детей боярских во всех городах судить наместникам по Царским жалованным и вотчинным грамотам.

Ст.65. Боярину или сыну боярскому, имеющим кормление с судом боярским за постановку печати получать вместе с тиуном пятнадцать денег, дьяку, за написание правой грамоты получать с рубля по три деньги. За выдачу тиуном правой грамоты он получает на себя и наместника с рубля по пятнадцать денег, дьяк за написание правой грамоты - с рубля по три деньги. За составление правых и полных грамот на холопство, боярину или сыну боярскому, имеющим кормление с судом боярским, получать с каждого человека по пятнадцать денег, дьяку за составление документов с человека по три деньги.

Ст.66. Наместники и волостели, имеющие кормления без боярского суда, не должны выдавать полные, докладные и беглые грамоты, без докладных грамот оформлять холопство. Если наместник или волостель без боярского суда выдаст правую грамоту на холопа или холопку без докладной грамоты и та же грамота судом будет признана незаконной, владелец того холопа или холопки должен указать свои убытки и на суде взять их вдвое (с наместника).

Ст.67. Тиуну наместника владельцу холопов правых грамот не выдавать без докладных. Если тиун, выдаст правую грамоту без докладной на владение холопом или холопкой, это дело передавать до окончательного решения суда; а тиуна посадить в тюрьму до решения Царя и все убытки взять с него. Если тиун выдаст правую грамоту на владение холопом без докладной, эта грамота незаконна и дело решает суд.

Ст.68. Если наместник получил в кормление город с волостями или волости, а в них до этого времени не было старост и целовальников, ему необходимо выбрать во всех волостях старост и целовальников. Если кому-то придется из этих волостей выступать истцом или ответчиком перед наместником, волостелем и их тиунами, судиться им у наместников, волостелей, тиунов этих волостей в присутствии старост и целовальников, а судные дела оформлять земскому дьяку этой же волости. Без старост и целовальников наместникам и волостелям, имеющим кормления с боярским судом и без него, суд не производить, взятки не получать.

Ст.69. Если наместник, волостель или их тиун пришлют судебное дело для составления докладной грамоты и при этом истец или ответчик попытаются внести ложные сведения в дело, для выяснения правды нужно послать за дворским, старостой и целовальниками, которые присутствовали в суде при разборе этого дела, и принести с собой копию дела, подписанную наместником, волостелем и дьяком с печатью наместника. Если указанные судные люди заявят, что суд был именно такой и копии сойдутся слово в слово с судным списком и будут подписаны наместником и дьяком, виноват тот, кто пытался внести ложь в дело. Если же скажут судные люди, что суд был не такой и подпись на списке не земского дьяка, и подписи не их, и текст не совпадает слово в слово: по этому делу оплатить иск судье, а штраф с судьи, что Государь укажет. Если скажет дворский, судные люди , староста, целовальники, которые грамотны, что суд был такой и их подписи на деле; а те судные люди, которые неграмотны заявят, что суд был не такой и предъявят копию с подписью дьяка и эта копия будет не слово в слово с делом: это вина судей и тех судных людей, которые участвовали в суде и с них (судьи и судных людей) взять сумму иска, а штраф по указанию Государя. Если скажут дворский, судные люди и староста, и целовальники, которые грамотны, что суд был такой и дело подписано ими; но те судные люди, которые не грамотны, им возразят и заявят, что суд был не такой, а копия подписанная дьяком наместника или волостеля не сойдется с делом слово в слово: в этом виноваты судья и судные люди, которые подписали дело; с них взять сумму иска, а штраф сверх того, что Государь укажет. Если истец или ответчик не явится в срок за получением дела, а доводчик на него составит срочную грамоту, того, кто не явился в срок, указанный доводчиком, признать виновным; срок составления дела на расстоянии сто верст (проживания истца или ответчика) семь дней, если расстояние больше или ближе ста верст, дело оформляется по срокам исходя из того же расчета.

Ст. 70. Если люди наместника или волостеля будут отдавать кого-либо на поруки до суда или после суда, но некоторых на поруки не возьмут, их людям наместника и волостеля передать в городе городовым приказчикам,³⁵ дворскому, старосте и целовальникам; в волости передать старосте и целовальникам, которые участвуют в суде у наместников и волостелей; без передачи этих людей, которые не взяты на поруки, людям наместника или волостеля их у себя не держать и в железо не заковывать. Если же люди наместника или волостеля не передадут этих людей приказчику, дворскому, старосте, целовальникам, а будут держать их у себя закованными, то их родственники должны обратиться с жалобой к приказчику, старосте, дворскому и целовальникам и им этих людей забирать, а если кто-то из них будет закован, люди наместника или волостеля должны оплатить бесчестье, в зависимости от положения этого человека; сумму иска этого человека с людей наместника или волостеля взыскать вдвое.

Ст.71. Наместникам, волостелям, имеющим кормления, тиунам Царя и Великого Князя, тиунам боярским и детей боярских, вора, убийцу и всякого лихого человека без суда не продавать, не казнить, не отпускать. Если кто (из указанных лиц) отпустит вора, убийцу и всякого лихого человека, или без решения суда казнит, с того получить иск вдвое, посадить в тюрьму до особого указа Царя.

Ст.72. В городах судит всех городских и посадских людей наместник, проверяя их имущество и занятия по учету: в каком размере уплачиваются подати Царю и в зависимости от этого их проверять и судить. Учетные книги старостам, сотским, де­сятским и всем другим жителям ежегодно посылать в Москву собственноручно подписанные и утвержденные подписью дьяка тем боярам, дворецким и их казначеям, в приказе которых на учете эти города; другие учетные книги старостам передавать тем городским старостам и целовальникам, которые участвуют в суде наместника. Если в городах посадские люди начнут обращаться с исками, превышающими размер имущества (ответчика), необходимо проверить по учетным книгам сколько он выплачивает подати, если окажется, что у ответчика имущества столько, сколько сумма иска - судить, если же имущества окажется меньше суммы иска, виноватым является истец, он оплачивает судебные пошлины, штраф в пользу Государя, берется на поруки и отправляется в Москву. Городским и посадским людям иск к наместнику и его должностным лицам определять исходя из стоимости имущества, занятий и учета; если в каком-то году староста и целовальники учетных книг в Москву не пришлют, в том году им запрещается участвовать в суде наместника. В волостях волостелям судить государственных крестьян по их жалобам без волокиты; если кто-то по иску потребует больше стоимости имущества, а ответчик заявит, что иск превышает стоимость его имущества, в этом случае волостелю послать выборных из волости лучших людей и одного или двух целовальников для проведения допроса относительно стоимости имущества. Если на допросе выяснится, что стоимость имущества соответствует иску - судить; если не соответствует (и ответчик солгал), его признать виновным, взять с него все пошлины, Государев штраф, за клевету взять на поруки и прислать его с допросным делом в Москву.

Ст.73. Если человек заявит, что у него было чужое имущество, его допросить: было ли у него чужое имущество и сколько? А того владельца имущества, на кого он укажет допросить: было ли у него столько имущества и откуда оно у него? В зависимости от допроса решать дело.

Ст. 74. Если в городе два наместника или в волости два волостеля и суд между ними не поделен: им получать пошлины по делу обоим за одного, тиунам их также и делить пополам; если же города и волости поделены и будет у них общий суд, пошлину получать одну и делить ее пополам. Если два наместника, два волостеля, или два тиуна с одного дела получат две пошлины и их в этом уличат, тому с кого они взяли пошлины, уплатить наместникам, волостелям и их тиунам втрое больше.

Ст.75. Если пошлют пристава за наместником, боярином. Сыном боярским, волостелем, их тиуном, или тиуном Царя и Великого Князя: всем им приехать точно в срок, если в срок не приедут, известить об этом (заранее). Если они не приедут вовремя и не известят об этом на расстоянии сто верст на седьмой день после указанного времени (суда), с них взыскать все иски истцов, оплатить езд. С записями не посылать не за кем, кроме ведомых разбойных дел, за наместниками, волостелями, их тиунами, за исключением тех приказных дел, в которых запись сделана по решению Государя.

Ст.76. Суд о холопах. Холоп по полной грамоте, принявший ключничество в селе, по докладной грамоте, холоп с женой и детьми, живущие у одного владельца, рожденные от холопов; если дети родились до продажи в холопство и живут отдельно или у другого владельца, они не рабы. Принявший ключничество в городе не холоп; вступивший в брак с рабыней холоп и наоборот, переданный по завещанию холоп, переданный в приданное тоже. Тиун без оформления полной и докладных грамот не холоп; принявший ключничество в селе без докладной грамоты не холоп. Холоп не имеет права продавать своего свободного сына, рожденного до принятия холопства отца, по полной и докладной грамоте, но он может сам запродать себя тому владельцу, кому хочет. Его отец и мать не имеют права составлять на него полную грамоту и отдавать в холопы, потому что они сами являются холопами, о чем нужно писать в полных и докладных грамотах. Если отец монах или мать монашка они не могут отдавать своих детей в холопы и составлять на них полные и докладные грамоты; в грамотах писать, что родители есть, но они приняли постриг и им нельзя продавать своих детей. Но дети могут запродаться по собственному желанию.

Ст.77. Отпускные грамоты выдавать только после решения бояр, боярам отпускные грамоты утверждать печатью, а дьякам подписывать; отпускные грамоты в Москве выдавать боярам и дьякам, в Великом Новгороде и Пскове - наместникам и дьякам. Пошлины взимать с отпускных грамот: боярину или наместнику с человека по девять денег, дьяку - по алтыну, подьячему -по три деньги. Кроме Москвы, Великого Новгорода и Пскова отпускных грамот нигде, ни в каких городах не выдавать. Если кто-то оформит отпускную грамоту без решения боярина или новгородского и псковского наместников и подписи дьяков, хотя и будет подпись владельца, она является недействительной.

Ст.78. Если вольные люди обратятся к князьям, боярам и детям боярским с просьбой оформления кабальной грамоты: более пятнадцати рублей по кабальной грамоте (за продажу в холопство) не платить. Если старые кабальные грамоты, оформленные до принятия этого Судебника, на сумму больше пятнадцати рублей, эти грамоты необходимо принести к боярам, им поставить на них печать и подписать дьяку; если кто-то эту кабальную грамоту назовет фальшивой, дело решать суду. Кабальные грамоты оформлять только на вольных людей, а на полных, докладных, старинных холопов грамот не оформлять. Если кто-либо оформит кабальную грамоту на полного, докладного, старинного холопа не узнав этого, и выяснится наличие прежних крепостных грамот, деньги у этого владельца пропали. Если прежний владелец холопа заявит, что от него он тайно сбежал, тому, кто не узнав этого, оформил грамоту, вернуть его бывшему владельцу без суда.

Ст.79. Если на холопа будут составлены две полные или докладные грамоты, владелец его тот, чья грамота составлена первой, а у второго деньги пропали. Ущерб старого владельца взыскать с того, кто составил новую полную или докладную грамоту, сумму ущерба старый владелец определяет со знатоком сам, а если что подаст на знатока в суд, их судить.

Ст.80. Если холоп участвует в войне и попадет в плен, в случае побега из плена он становится свободным, он более не холоп старого владельца, если же он захочет вновь стать холопом у старого владельца, он должен предстать перед боярином и дьяк должен подписать старую крепостную грамоту, а пошлины брать с человека по алтыну. Если холоп, будучи не пленным на войне прибежит один или с владельцем через какие-то иностранные государства к Москве, он является холопом у старого владельца; если владелец не выдаст ему вольную грамоту.

Ст.81. Детей боярских служивых и их детей, которые еще не служили, в холопы не принимать никому, кроме тех, кого Государь отстранил от службы.

Ст.82. Если кто-либо займет деньги в рост (с процентами), он не обязан служить ни у кого и должен жить самостоятельно, отдавая долг. Если кредитор будет держать этого человека у себя, а тот тайно сбежит и унесет с собой что-либо, то эта вещь пропала и кабальный договор расторгается.

Ст.83. Если наемный работник не дослужит у владельца до положенного времени и уйдет, он лишается оплаты. Если же владелец не заплатит наемному работнику и его в этом уличат, он обязан выплатить сумму вдвое больше.

Ст.84. Суд о земле. В случае иска боярина к боярину или монастыря к монастырю, или боярина к монастырю судить за три (последние) года, то же самое в случае иска монастыря к боярину; срок более трех лет не рассматривать. В случае иска государственного крестьянина к государственному или помещика к помещику, у которых земля является царской собственностью, или государственный крестьянин к помещику, или наоборот, судить за последние три года, более длительных исков не рассматривать. В случае иска боярина или монастыря на земли Царя и Великого князя судить за шесть лет. Государю, боярам и всем приказным людям двух судей для разбора земельного дела не посылать, а послать одного.

Ст.85. Суд о вотчинах. Кто вотчину продаст, то его детям и внукам до этой вотчины дела нет и ее им не выкупать; если же будут братья или племянники свидетелями в этих купчих, то им, их детям и внукам до этой вотчины дела нет. Если же братья и племянники не были свидетелями в договоре (о продаже), тогда братья, сестры и племянники имеют право выкупить вотчину. Сделка между владельцем вотчины и покупателем может быть оформлена только полюбовно. Иски о вотчинах рассматривать за сорок лет, условия продажи не рассматривать. Если вотчину продадут вторично, то дети, братья и племянники (первого владельца) не имеют права ее выкупать. Кто передаст купленную вотчину после смерти своим детям, это их собственность и вотчина выкупу не подлежит. Если кто-то выкупит свою вотчину в указанные сорок лет, она становится его собственностью, ее нельзя не продать, не заложить посторонним лицам, ее можно отдать родственникам, которые не были свидетелями при продаже. Если кто-то выкупит вотчину на чужие деньги или заложит, или продаст, а продавец сообщит это: вотчина без оплаты переходит в собственность продавца. Если кто-то захочет заложить вотчину постороннему человеку, сумма заклада должна соответствовать ее стоимости. Если посторонний человек выдаст заклад больше стоимости вотчины, а владелец заявит, что хочет вернуть вотчину, он возвращает только истинную цену вотчины, а излишек не возвращает. Если кто-то променяет вотчину с придачей денег, а его родственник захочет ее выкупить, при выкупе он получает столько земли, сколько он променял.