Тамара Токомбаева
А. ТОКОМБАЕВ – ПЕРЕВОДЧИК
жүктеу/скачать 0.88 Mb. Pdf көрінісі
|
| А. ТОКОМБАЕВ – ПЕРЕВОДЧИК
Аалы Токомбаев достиг больших успехов в области художественного перевода, которым начал заниматься ещё в 30-е годы. Овладев техникой переводческого дела, он познакомил кыргызского читателя с произведениями классиков русской литературы и литератур других народов. Он перевёл стихотворения А. С. Пушкина «Я памятник себе воздвиг нерукотворный», «Чёрная шаль», «Я вас любил», «Кавказ», «Ушаковой», лирические стихотворения М. Ю. Лермонтова, его сказку «Ашик-Кериб», познакомил кыргыз-ского читателя с песнями и романсами Дельвига, стихотворениями Некрасова, Брюсова. Из европейских писателей он переводил Шиллера, Гейне, Мопассана. Благодаря Токомбаеву зазвучали на кыргызском языке стихотворения грузинского поэта Акакия Церетели и великого азербайджанца Низами. Токомбаев участвовал и в переводе на 112 Т.Токомбаева Аалы Токомбаев кыргызский язык поэмы Алишера Навои «Лейли и Меджнун». Он охотно переводит великого советского поэта В. Маяковского («Товарищам», «Рассказ литейщика Ивана Козырева о вселении в новую квартиру»), основоположника советской литературы М. Горького («Песня о Буревестнике»), стихи С. Маршака, Джамбула, произведения Абая. БАСНИ И. А. КРЫЛОВА НА КЫРГЫЗСКОМ ЯЗЫКЕ.—Сов. Киргизия, 1944, 8 окт. О переводах басен Крылова Аалы Токомбаевым. ВЕНЦЛОВ А. О кыргызском сборнике стихов литовских поэтов.— Сов. Киргизия, 1945, 17 янв. О книге переводов «Песни победы», выполненных А. Токомбаевым, К. Маликовым и С. Шимеевым. ПЕРЕВОДЫ ПРОИЗВЕДЕНИЙ НЕКРАСОВА НА КЫРГЫЗСКИЙ ЯЗЫК.— Сов. Киргизия, 1946, 1 дек. Переводы отдельных стихотворений Некрасова на кыргызский язык Токомбаевым и другими авторами. жүктеу/скачать 0.88 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|