Тамара Токомбаева
жүктеу/скачать 0.88 Mb. Pdf көрінісі
|
| Т.Токомбаева Аалы Токомбаев
ВСТРЕЧА В ПУТИ. [Поэма]. Пер. С. Липкина. — Сов. Киргизия, 1954, 8 авг.; Кыргызстан, 1954. – № 2. – С. 31—38. ИЗБРАННОЕ. [Стихи. Сост. К. Кулиев и С. Фиксин]. – Ф., Киргизгосиздат, 1954. – 102с. Содерж.: Аалы Токомбаев. — Наша земля. Пер. B. Потаповой.— Я впервые мир увидал. Пер. Г. Шенгели.— Юная Бибия. Пер. М. Тарловского.— Здесь не было и высохшей былинки. Пер. А. Шпирта.— Предвечерняя жатва. Пер. М. Тарловского.— Если бы... Пер. С. Липкина.—Воспоминание. Пер. С. Обрадовича.— Мой тополь. Пер. С. Обрадовича.— Новогодние стихи. Пер. К. Кулиева. — Прославленный старик. Пер. В. Потаповой.— Мудрец Улукман. Пер. С. Обрадовича.—Человек и кречет. Пер. М. Тарловского.— Песня о Бейшене. Пер. A. Адалис.— О двадцати восьми. Пер. Л. Пеньковского.— Письмо к любимой. Пер. Г. Шенгели.— Если станешь думать о красавице... Пер. В. Потаповой.— Утренняя встреча. Пер. В. Винникова.— Бессмертный джигит.— Дума о Москве. Пер. Л. Пеньковского.— Летний рассвет.— Шаловливый Нарын. Пер. А. Шпирта.— Иссык-Куль. Пер. М. Тарловского.— Хлопок. Пер. А. Шпирта.— Старик улыбается, довольный. Пер. С. Потаповой.— Мать. Пер. Н. Чуковского. — Мой Кыргызстан. Пер. С. Липкина.— Ночь чабанов.— Пер. Е. Орловской. – У памятника А. С. Пушкину. Пер. М. Тарловского.— На родине Токтогула. — Алишеру Навои. Пер. А. Шпирта.— Казахскому народу. Пер. Н. Чуковского.—В библиотеке им. Ленина: 1. Свет Ильича. 2. Сын моего соседа. Пер. С. Липкина.— 3. Человек, проходящий вне очереди. 4. Профессор. Пер. Л. Руст. 5. Лейтенант. Пер. С. Липкина.— Волга.—Наше знамя.— Назыму Хикмету. Пер. Луговского.— Песня мира. Пер. К. Кулиева. – Народов приговор единодушный. Пер. Л. Руст.— Весь народ— моя великая родня... Пер. В. Потаповой. Рец.: Даронян С. Неполноценные сборники.— Сов. Киргизия, 1955, 29 апр. СЧАСТЬЕ ОТЧИЗНЫ. Пер. С. Липкина.— Кыргызстан, 1954. – № 3. – С. 3—4; Лит. газета, 1954, 4 ноября. ЧЕЛОВЕК И КРЕЧЕТ. Пер. с кыргыз. М. Тарловского.— Кыргызстан, 1954. – № 3 (21). – С. 4—5. «ЗДЕСЬ НЕ БЫЛО И ВЫСОХШЕЙ БЫЛИНКИ...» Пер. А. Шпирта.— Строки из стихов.— Приходили века, уходили... Пер. Л. Пеньковского.— Наше знамя – оно в Октябре рождено... Пер. В. Луговского.—На юге хлопок, сердце веселя... Пер. В. Потаповой.— Сов. Киргизия, 1955, 12 февр. ИЗБРАННОЕ. Стихи. Авториз. пер. с кыргыз. – М. Гослитиздат, 1955. – 155 с.; 1 л. портр. Содерж.: Аалы Токомбаев. (Биогр. справка). — Предвечерняя жатва.— У памятника Пушкину. Пер. М. Тарловского.— По дороге в Москву. Пер. Б. Иринина.— Мой тополь. Пер. С. Обрадовича.— «Небо синее, словно морской прибой»... Пер. А. Штейнберга.— «Мне чудится, как будто издалека…»—Старость. Пер. В. Потаповой.— Воспоминание. Пер. С. Обрадовича.— «Сраженный задумчивым взором твоим...» Пер. В. Потаповой.— «Здесь не было и высохшей былинки»... Пер. А. Шпирта.— Песня о Бейшене. Пер. А. Адалис — Жду. Пер. Б. Иринина.— «Если станешь думать о красавице»... Пер. В. Потаповой.— «Недавно я пришел в знакомый дом»... Пер. Л. Пеньковского.— Утренняя встреча. Пер. В. Винникова.— Наша земля. Пер. В. Потаповой.—Думы о Москве. Пер. Л. Пеньковского.— Живи, Украина! Пер. А. Шпирта.— Совет.— Любовь. Пер. Б. Иринина.— Летний рассвет. Пер. А. Шпирта.— Ак-Бура. Пер. Б. Иринина.— Шаловливый Нарын. Пер. А. Шпирта.— Иссык-Куль. Пер. М. Тарловского.— Хлопок. Пер. А. Шпирта.—Улыбается старик. Пер. В. Потаповой.— На родине Токтогула. Пер. М. Тарловского.— Нарын. Пер. А. Штейнберга.— Алишеру Навои. Пер. А. Шпирта.—Мать. Пер. Н. Чуковского.— Ночь пастухов. Пер. В. Потаповой.— Человек и кречет. Пер. М. Тарловского.— Осенний Чуй. Пер. А. Штейнберга.— Беседа. Пер. Н. Чуковского.—Девушка и джигит.— 100 |