Тамара Токомбаева
жүктеу/скачать 0.88 Mb. Pdf көрінісі
|
| Т.Токомбаева Аалы Токомбаев
ПЕРЕД ЗАРЕЙ. Главы из романа. 1. Последний путь. 2. Незабываемые дни. Пер. с кыргыз. С. Липкина.— Кыргызстан, кн. 7, 1948. – С. 61—67. КРЕМЛЬ. Пер. Н. Имшенецкого. — Кыргызстан, 1949, № 8, С. 74; Огонек, 1949. – № 4. – С. 29. НОЧЬ НА ДЖАЙЛОО. Отрывок. Пер. Е. Орловской.— Сов. Киргизия, 1949, 10 июня. СОЛНЦЕ ПОЭЗИИ. Пер. с кыргыз. Е. Орловской.—Сов. Киргизия, 1949, 5 июня. РЕСПУБЛИКА МОЯ. Пер. с кыргыз. Н. Имшенецкого. – Казахстан, 1950. – № 23. – С. 48—49, СЧАСТЬЕ КЫРГЫЗСТАНА. Пер. с кыргыз. Д. Самойлова.— Coв. Киргизия, 1950, 1 янв. СЫНЫ МИРА. Пер. с кыргыз. Л. Кондырева.— Кыргызстан, 1950. – № 10. – С. 86; Сов. Киргизия, 1950, 3 окт. ГРЯДУЩЕЕ МИРА — ЗА НАМИ. Пер. с кыргыз. Н. Имшенецкого.— Кыргызстан, 1951. – № 12. – С. 87; Комс. Киргизии, 1951, 19авг. МОЙ КЫРГЫЗСТАН. Пер. с кыргыз. С. Липкина.— Сов. Киргизия, 1951, 18 февр.; Огонек, 1951. – № 5. – С. 4. НАША ЗЕМЛЯ. Пер. В. Потаповой.— Большевист. путь, 1951, 1 февр. То же в кн.: Дубовиков А., Северин Е. Литература народов СССР. Хрестоматия для 10 кл. ср. школы. – М., Учпедгиз, 1951. – С. 159-160. ПЕСНЯ МИРА. Пер. с кыргыз. К. Кулиева.— Сов. Киргизия, 1951, 22 сент. ПУСТЬ ВРАГ ЗАПОМНИТ. — Комс. Киргизии, 1951, 16 сент. В БИБЛИОТЕКЕ ИМЕНИ ЛЕНИНА. 1. Свет Ильича. 2. Сын моего соседа. 3. Лейтенант. Пер. с кыргыз. С. Липкина.— Кыргызстан, 1952. – № 2(14). – С. 63—65. ИЗБРАННОЕ. Стихи. Авториз. пер. с кыргыз. М., Сов. писатель, 1952. – 150 с. Содерж.: ... Наша земля. Пер. В. Потаповой.— Я впервые мир увидал. Пер. Г. Шенгели.— Сырдарья.— Юная Бибия. Пер. М. Тарловского.— Здесь не было и вы- сохшей былинки... Пер. А. Шпирта.— Предвечерняя жатва. Пер. М. Тарловского.— Акын и богач. Пер. В. Потаповой.— Если бы... Пер. С. Липкина.— Воспоминание. Пер. С. Обрадовича.— Арча.— Сраженный задумчивым взором твоим... Пер. В. Потаповой. — Мой тополь. Пер. С. Обрадовича.— Прославленный старик. Пер. В. Потаповой. — Мудрец Улукман. Пер. С. Обрадовича. — Человек и кречет. Пер. Тарловского.— Экспромты. Пер. В. Луговского.— Песня о Бейшене. Пер. А. Адалис.— О двадцати восьми. Пер. Л. Пеньковского.— Письмо к любимой. Пер. Г. Шенгели.— Если станешь думать о красавице... Пер. В. Потаповой.— Утренняя встреча. Пер. B. Винникова.— Бессмертный джигит. Пер. Л. Пеньковского. — Моя отзична. Пер. С. Липкина.— Беседа. Пер. Н. Чуковского.—Дума о Москве. Пер. Л. Пеньковского.— Живи, Украина. Пер. А. Шпирта.— Летний рассвет.— Шаловливый Нарын.— Пер. А. Шпирта.— Иссык-Куль. Пер. М. Тарловского.—Хлопок. Пер. А. Шпирта.— Старик улыбается, довольный. Пер. В. Потаповой.— Мать. Пер. Н. Чуковского.— Мой Кыргызстан. Пер. С. Липкина.— У памятника А. С. Пушкину. — На родине Токгогула. Пер. М. Тарловского. — Алишеру Навои. Пер. A. Шпирта. Казахскому народу. Пер. Н. Чуковского.— В библиотеке имени Ленина: Свет Ильича. — Сын моего соседа. Пер. С. Липкина.— Человек, проходящий вне очереди. — Профессор. Пер. Л. Руст. — Лейтенант. Пер. C. Липкина. — Сын моего соседа. Пер. Н. Чуковского.— Волга. — Наше знамя. — Назыму Хикмету. Пер. В. Луговского. — Народов приговор единодушен. Пер. Л. Руст. —Весь народ — моя великая родня... Пер. В. Потаповой. Р е ц.: Даронян С. Стихи Аалы Токомбаева. — Сов. Киргизия, 1953, 20 июня. ПЕСНЯ О ПАРТИИ. Пер. с кыргыз. К. Кулиева.— Сов. Киргизия, 1952, 5 окт. ШИРОКОЙ ДОРОГОЙ ИДЕМ. (Отрывок). Пер. К. Кулиева.— Сов. Киргизия, 1952, 30 марта. ПРАЗДНИЧНАЯ ПЕСНЯ. Пер. К. Кулиева.—Сов. Киргизия, 1953, 6 ноября. ЮРТА. Пер. с кыргыз. Е. Орловской.— Кыргызстан, 1953. – №3(18). – С. 57—59. 99 |