The Resource for Professional Journalists Рене Дж. Каппон Настанови журналістам Ассошіейтед Пресс Професійний порадник Переклад з англійської Андрія Іщенка Київ Видавничий дім «Києво-Могилянська академія»

Ще раз про цитування

- Ми не займаємося захистом людей від їхніх власних довгих язиків, але погана справа — виставляти людину дурнем у друкованих виданнях, коли вона випадково помилилася:

«Чого бракує — то це не байдужості й апатії, — каже Джозеф Гінн, віце-президент асоціації. — Загалом, суспільство не розуміє цінності освіти».

Він мав на увазі, що байдужість і апатія не становлять проблеми, і обох — і Гінна, і читача — слід порятувати перефразуванням цитати.

- Ось приклади правильного і неправильного вживання неповних цитат в одному реченні:

АТЛАНТА — Співробітник поліції сьогодні дав свідчення, що він зупинив Вейна Вільямса біля мосту через річку Чаттахучі, тому що «гучний сплеск» видався йому «доволі підозрілим».

Перше словосполучення не заслуговує на відзначення лапками; друге заслуговує, тому що воно є власним точним описом висновку, який зробив співробітник поліції.

- Чим більше цитати за формою нагадують діалог, тим вони живіші. Обмін репліками дає читачеві особливе відчуття участі. Ось приклад зі звичайної прес-конференції:

Дік Mo, помічник віце-президента, розповів журналістам: «Я думаю, обидві сторони перебувають у такому становищі, що будуть іти до інших, і, залежно від того, хто виграватиме, шукатимуть підтримки на загальних виборах».

«І отримають її?» — запитали його.

«І отримають».

У деяких матеріалах, особливо у тематичних статтях, можна підкорочувати «надбудову» для досягнення більшої реалістичності. Порівняйте ретельно розроблені лаштунки зліва з варіантом справа:

Голова наголосив, що він «наполягає на однаковій оплаті за однакову працю».

Він говорив «я наполягаю»? Ні. То пересуньте лапки або перекажіть цитату.

- Уникайте подвійного посилання.

Спеціальний уповноважений сказав, що буде вживати оперативних заходів для залагодження того, що він назвав «неприпустимою ситуацією».

Використовуйте або те, що він назвав або цитатні лапки, але не все разом.

- Як у первісному обряді, деякі цитати автоматично повторюються у схожих новинних контекстах. Люди багато разів читали або чули ці слова і, якщо випаде нагода, самі їх будуть повторювати. Сьогодні такі цитати можуть когось зацікавити не більше від коров’ячої жуйки. Але якщо хтось не розірве цього ланцюга, то вони так і повторюватимуться — поки не стануть останнім письмовим свідченням про людство. Ось кілька таких «завжди готових до вживання» фраз, які слід оминати:

«Це великий виклик». Молода зірка про нову роль, керівник про нову роботу, тренер про недавно очолену команду пропащих ледацюг. «Я люблю людей» у численних нудотних варіантах і конфігураціях. Заслуговує на цитування, якщо це говорить серійний убивця. «Гуркотіло, наче 10, (15, 100) товарних поїздів». Підходить до всіх ураганів.

«Гриміло, наче вибухнула атомна бомба». Будь-який вибух. Якщо той, хто це каже, справді чув вибух атомної бомби, напишіть про нього.

Розділ 9. Колір: додайте подробиць

Наочність вимагає такого бачення історії, щоб ви могли показати її читачеві. Прикметники і підсилювальні прислівники не мають з наочністю нічого спільного — насправді вони тільки заводять в оману.

Навіщо повідомляти читачам, що щось є драматичним чи трагічним? Дайте їм подробиці, і вони додадуть їм власних прикметників.

Який реальний образ ви створите, назвавши курорт розкішним, а рух у військовому таборі хаотичним? Що особливого у жовтому піщаному пляжі? Майже всі вони такі. А що особливого у місті, яке є містом контрастів? Так можна написати чи не про кожне місто — мабуть, вже й написали.

Колір, життєвість, наочність — це справа вірних подробиць. Подробиць, отриманих безпосереднім спостереженням, почутих від очевидців, подробиць, позначених печаткою реальності. Це спрацьовує навіть у таких рутинних матеріалах, як стаття про відкрите засідання міської ради:

Коли нудні слухання у міськраді повернули за північ, половина присутніх вже пішли. Та жінка у першому ряду продовжувала в’язати червоного светра. В останньому ряду чоловік середнього віку, схиливши голову, тихенько хропів. Член ради Смізерс, здавалося, рахував шматки шпалер, які повідставали, а Сандерс прихилив обличчя до молотка головуючого. Використовувати його за прямим призначенням потреби вже не було.

Дрібні подробиці і спалахи живого життя на незвичайному тлі. Скільки ще репортерів стали б морочитися з цим?

Ось фрагмент з колонки покійного Реда Сміта про ранок на іподромі:

Разом з димом багать, що горіли під в’язами біля конюшень за головною біговою доріжкою іподрому міста Саратоги, піднімалися клуби ранкового туману і зникали у косих сонячних променях. За стійлами коней водили повільними колами, інші коні насолоджувалися потоками холодної води з садових шлангів.

Конюхи терли коней мильними губками, а потім витирали їх насухо. Ритмічний тупіт копит можна було чути з самого іподрому, де працюють коні.

А ось стаття Ассошіейтед Пресс, написана у зовсім іншому ключі. Опис знову на виразних подробицях:

Мов шоколадка в руках дворічної дитини, сира нафта з «Ексон Вальдез» потрапляє всюди.

Грудки змішаної з водою нафти забруднюють кам’янистий пляж. Дощова вода збирається на каменях у кульки, як на навощеному даху автомобіля. Чистильник занурює руку в пісок, і вона стає брудно-коричневою.

Дебелий рибалка не може стримати сліз, коли розповідає про рух свого човна по нафтовій плівці: ні плюскоту води, ні пташиних криків — тільки нудотна тиша, з якою нафта знову сходиться за корпусом.

У центрі порятунку птахів у Сьюарді не всіх постраждалих вдається врятувати. Їх відмивають дочиста, але до того деякі з них вже встигли наковтатися нафти. Вони не кричать; інстинкт наказує їм не видавати свого розпачу перед хижаками. «Вони стають дуже спокійними, сидять собі в кутку і помирають», — каже координатор центру Джей Голкомб.