Трагедия в двух действиях
жүктеу/скачать 353.5 Kb.
|
Кассандра была бы оскорблена, она бы убила Аяк- Ы Но как видишь... Она только надеется навлечь гнев богов на нас, твоих верных союзников. Так ты все еще требуешь наказания Аякса? Ответь мне! (Пауза.) Я все понял! Ты гневаешься на него не за Кассандру, а за осквернение твоего святилища! За это преступление мы побьем Аякса камнями. АЯКС. Но я не знал, что это — алтарь Афины! Ты лжешь, Одиссей! Я не верю, что это Афина с тобой говорит! Ты просто хочешь от меня избавиться! Где Агамемнон? ОДИССЕЙ. Он иридет. (Смотрит на Кассандру.) Ничего у тебя не выйдет. Аякс будет казнен. КАССАНДРА (улыбаясь). Афина отомстит за мои страдания! ОДИССЕЙ. Ты меня не перехитришь! АЯКС. Теперь я вижу, Одиссей, почему ты защищаешь Кассандру. Ты сам не прочь с ней поразвлечься! Что же ты медлишь — тащи ее в постель! Или вместо кровати у тебя алтарь Афины, коли ты всегда знаешь, чего она хочет! КАССАНДРА (смеется). Говори! Говори еще, вольнолюбивый Аякс! ОДИССЕЙ. Ты не так хитра, чтобы нас погубить! КАССАНДРА. Вы сами себя губите! Разрушив нашу ничтожную, погрязшую во лжи Трою, вы вместо нее могли выстроить свою — светлую, праведную! А вместо этого вы рубите головы старикам! Бросаете детей со стен... ОДИССЕЙ. По закону победителей... КАССАНДРА. По твоему закону! Это теперь| твой закон — убивать детей, так как ты тут единственный, который мог создать лучшие законы!
АГАМЕМНОН. Ну, что тут случилось? АЯКС. Я, Аякс Олид, обвиняю Одиссея. Он не имел права меня связывать. Предводитель, он хитростью хочет отнять принадлежащую вам пленницу! ОДИССЕЙ. Да, я связал Аякса, так как он совершил страшное святотатство. Силой оторвал дочь царя Приама Кассандру от алтаря Афины, у которого та искала защиты, и тут же надругался над ней. За столь невиданное оскорбление Афины я требую побить Аякса камнями. АЯКС. Кассандра сама этого хотела! Они сказали мне, что это святилище Афродиты. ОДИССЕЙ. Я вовсе не защищаю Кассандру. Я требую наказания за оскорбление Афины. АЯКС (бросается к алтарю Афины). Афина, заступница героев! У меня не дрогнула рука, когда я головы презренных троянцев сотнями бросал к твоим ногам. Афина, прошу, заступись за меня! ОДИССЕЙ. Если мы не накажем Аякса, боги отомстят нам всем! АГАМЕМНОН. Ты в этом уверен, Одиссей? В течение всей Троянской войны Афина была нашей заступницей, она жаждала гибели Трои не меньше, чем мы! И мы подарили ей руины Трои! Не только мы ей, но и она нам должна быть благодарна. АЯКС. Не потому ли ты добиваешься моего наказания, Одиссей, чтобы оставить себе Кассандру? (Пауза.) ОДИССЕЙ (Агамемнону). Предводитель, если ты накажешь Аякса, я отдам тебе пленницу. АГАМЕМНОН (смеется). А если нет, ты надеешься оставить ее себе? (Смеется.) Вдруг слышны крики на улице, вбегает Не- оптолем, тащит за собой Гекубу, позже входит Елен, он несет меч и кубок вина Неоптолема. НЕОПТОЛЕМ. Злодейство! Совершено страшное злодейство! (Показывает на Гекубу.) Это она! Она проникла в палатку нашего друга, царя Поли- местора, убила его детей, а самого ослепила! КАССАНДРА. Мать! ГЕКУБА. Кассандра! Лжепророчица! Изменница! Будь ты проклята во веки веков! КАССАНДРА. Мама! Вы десять лет меня не слушали! Я нарочно сказала наоборот, я так надеялась, что и на этот раз... ГЕКУБА. Я плюю на тебя! Презираю вас, ахейцы! Вы — хуже падали! Кому еще перегрызть горло, вырвать печень! Ненавижу! Смотрите! На этих вот руках — кровь сыновей Полиместора! Пообещав спасти моего сына Полидора, он привез вам в дар его труп. Но никогда ему уже не увидеть золота, что он получал от вас! Рыбы съели его глаза! АГАМЕМНОН (Неоптолему). Заколи эту старуху на жертвеннике Афины!
ГЕКУБА. Это ты можешь! Старухе перерезать горло! Но я верю, придет и твой черед и тебя каст-54 рируют как жирного взбесившегося борова! АГАМЕМНОН. Быстрее!
АПОЛЛОН. Гекуба! ГЕКУБА. Ты пришел за мной? АПОЛЛОН. Я пришел спасти тебя. Я отнесу тебя на далекий цветущий остров, где тебя ожидает счастливая старость. (Кассандре.) Я пришел и за тобой. (Пауза.) Ты все еще не полюбила меня? Как видишь, я всегда держу слово. Летим! КАССАНДРА. Нет! АПОЛЛОН (с иронией). Дальновидная Кассандра! Ты серьезно веришь, что побеждаешь Афину, заставляя ее против собственной воли губить своих любимцев — ахейцев. Ведь все как раз наоборот—Афина отлично понимает, что возгордившихся победителей, которые посмели разговаривать с богами на равных, надо уничтожить! Пауза. Махни рукой на все эти дела! Полетели на твой чудесный остров! КАССАНДРА. Нет. АПОЛЛОН. Так что?.. Я опять должен разлюбить тебя? Мне, право, жаль. (После длительной паузы, опять легко.) Елен! ЕЛЕН. Аполлон! АПОЛЛОН. Полетим? Хотя... я вижу... ты уже неплохо устроился! ЕЛЕН. Еще встретимся, Аполлон! КАССАНДРА. Мама! Мама! ГЕКУБА. Тебя ждет Аид! Всех вас ждет Аид! Будьте вы все прокляты. Аполлон с Гекубой исчезают. Агамемнон проводит рукой по лицу, как бы стряхивая оцепенение, то же делают Неоптолем, Одиссей. АГАМЕМНОН. Я... мы что-то решили... НЕОПТОЛЕМ. Мы хотели принести в жертву Афине одну проклятую троянскую сучку. (На коленях.) Послушай, владыка, что скажет твой слуга, сын великого Ахилла! АГАМЕМНОН. Говори! НЕОПТОЛЕМ. Все знают, что моему отцу было предсказано, что он погибнет под Троей. Но тем не менее он был с вами, так как знал — без его помощи вам никогда не одержать победу. Этой ночью он мне приснился! АГАМЕМНОН. Говори! НЕОПТОЛЕМ. Отец потребовал свою часть добычи. Он хочет себе троянскую принцессу Поликсену! Ты выполнишь волю Ахилла и его воинов? АГАМЕМНОН. Все мы в долгу перед Ахиллом! ОДИССЕЙ. Опомнитесь! Мы должны сперва решить, что будем делать с безумным Аяксом! АЯКС (у алтаря Афины). Я под защитой Афины! Отрывая Кассандру от алтаря, я не знал что делаю, но вы теперь ведаете что творите! 6* НЕОПТОЛЕМ. Воздадим должное духу великого Ахилла! ОДИССЕЙ. Не спешите! Мы должны сперва выведать волю Афины! АГАМЕМНОН (иронически). И ты, конечно, нам ее растолкуешь. И ты, конечно, захочешь, чтобы я нарушил слово, данное Неоптолему и его воинам. Но пока предводитель ахейцев еще я. И я свое слово сдержу. Мы пожертвуем Поликсену Афине и Ахиллу. Приведите ее! КАССАНДРА (Одиссею). Видишь! Вы —обречены! ОДИССЕЙ. Мы совершаем роковую ошибку! Такая двойная жертва только еще больше разозлит Афину! НЕОПТОЛЕМ. Без Ахилла мы бы не победили в Троянской войне. А теперь пожалеем для него какую-нибудь там рабыню! ОДИССЕЙ. И без меня мы бы не победили! АГАМЕМНОН. Только я один тут был лишний. Без меня бы победили. Это ты, Одиссей, хотел сказать? Поскольку я отдаю Поликсену из своих рабынь, надеюсь, ты понимаешь, что Кассандра теперь моя? ОДИССЕЙ (стиснув кулаки> едва держится). Афина! Ты видела. Я сделал все, что было в моих силах. КАССАНДРА. Нет, Одиссей. Вводят Поликсену в свадебном наряде. Е ПОЛИКСЕНА (увидев Кассандру). Кассандра! И ты здесь! А меня ждет жених! (Радостно.) Сейчас состоится моя свадьба! НЕОПТОЛЕМ (смеется). Да, тебя ждет жених! ПОЛИКСЕНА (обращается к нему). Ты — мой жених? (Спотыкается.) Нет, нет, не думай, что я неловкая, я очень даже ловкая! НЕОПТОЛЕМ. Иди сюда! (Вытаскивает нож.) КАССАНДРА (борется с собой). Сейчас они убьют Поликсену и, обагрив алтарь Афины кровью, помилуют Аякса. Это станет их концом. Никто ничего не выиграет в Троянской войне... На одной чаше весов жизнь Поликсены, на другой... Я должна сделать выбор: или сестра, или... (Вдруг кричит.) Нет! Остановитесь, ахейцы! Я хотела вас погубить! Но вы еще можете спастись! Слушайте Кассандру, все предсказания которой сбылись! Сейчас я вам скажу, что вас ждет, если вы не отомстите за оскорбление Афины! Ваши корабли будут разбиты о скалы, рассеяны по всему миру... Ты, Аякс, не долго будешь жить, даже если тебя сейчас пожалеют! Твою жизнь возьмут боги! Прости, Аякс! Пожертвуй собой ради других! Возьмите мою жизнь вместо жизни Поликсены как залог, что я говорю правду! А тебя, Агамемнон, ждет самая страшная участь... АГАМЕМНОН (Одиссею). Ты что, не можешь заткнуть рот своей рабыне? ОДИССЕЙ. Ты назвал ее своей рабыней. АГАМЕМНОН (сбивает Кассандру с ног). Значит, так. (Подает знак Неоптояему.) НЕОПТОЛЕМ (Поликсене). Иди к своему же ниху! (Смеется.) К алтарю, к алтарю я веду тебя... КАССАНДРА (на земле). Афина, умоляю! Спаси Поликсену! Ведь ты можешь! Я прошу тебя... ПОЛИКСЕНА (наконец все поняла). Значит... меня уже никогда не назовут неловкой... НЕОПТОЛЕМ. Отец, бери эту рабыню! Афина, прими этот дар от нас, ахейцев! ПОЛИКСЕНА (выпрямилась, обнажила грудь). Нет! Не от презренных ахейцев! Афина, прими этот дар от меня, Поликсены! Неоптолем закалывает ее. АГАМЕМНОН. Благосклонно взгляни на наш дар, великая Афина! Получай свою долю, непобедимый Ахилл! ОДИССЕЙ. Афина! Ты видела! Я сделал все, что мог! КАССАНДРА. Афина! Я вижу время, когда тебя не будет! НЕОПТОЛЕМ (освобождает Аякса от пут). Надеюсь, ты не забудешь, кто спас тебе жизнь. АЯКС. Я никогда ничего не забываю! НЕОПТОЛЕМ. Мы молоды и будущее за нами! АЯКС. Еще не было на свете подобного нам племени героев! У меня в палатке бочка лучшего троянского вина! Оба уходят. Агамемнон уходит, Одиссей идет его проводить. Кассандра и Елен одни. ЕЛЕН. Сестренка! Наша тайна! КАССАНДРА. Елен, почему ты промолчал? EJIEH. Чтобы я, раб Неоптолема, пошел против Агамемнона? (Пауза.) Мы, наверно, видимся в последний раз. КАССАНДРА. Я вижу, ты посоветуешь Неопто- лему возвращаться на родину сушей. И, в отличие от прочих, он спасется. Уцелеет и его рабыня Андромаха. EJ1EH. А потом однажды Неоптолем отправится в Дельфы, где его убьют. КАССАНДРА. И после его смерти к тебе перейдут его остров, сокровища, Андромаха. Ты будешь единственным победителем Троянской войны... ЕЛЕН (с улыбкой). Да, именно я — продажный пророк и предатель. КАССАНДРА. Я больше не ненавижу тебя. ЕЛЕН. Ты, я вижу, как и я, постигла высший закон богов. Победа достается не Приаму, не Агамемнону, не тебе, не Одиссею, не Неоптолему, а мне! Мне — Елену! КАССАНДРА. Это не высший закон! ЕЛЕН. Ты хочешь людские мечты поставить выше божественной мудрости: победителей надо уничтожать и начать новое племя от их сыновей, более покорных. КАССАНДРА. Я никогда не признаю закон, ставящий над всем покорность! Выбирая героев все мельче, боги, сами того не ведая, приближают и свой конец! Богов возвышают те, кто видит и выявляет их величие! Боги могут быть настолько велики, насколько велики люди! Соблазнившись мелкими людьми, они сами будут становиться в мельче и как этот пух одуванчика... EJIEH. На мою жизнь этих богов хватит. КАССАНДРА. На мою — нет. ЕЛЕН. Ты надеешься сохраниться в том времени, которое, быть может, грядет... Ты сделала выбор... Вошел какой-то воин. ВОИН. Неоптолем требует своего раба! ЕЛЕН. Раб идет! (Засмеялся.) Идет раб! Прощай, сестра! КАССАНДРА. Наша тайна! ЕЛЕН. Наша тайна... (Вместе с рабом уходит.) Кассандра начинает приводить себя в порядок. Входит Одиссей. КАССАНДРА. Ну как?.. Красив твой подарок Агамемнону? Или ты хочешь еще отмыть с моего лица кровь? ОДИССЕЙ. Ты меня удивила. Ради дуриушки сестры ты даже была готова отказаться от мести! КАССАНДРА. Я же вижу, тебя волнует другое! Ты хочешь, чтобы я предсказала твою судьбу! Я скажу. Ты сейчас поведешь меня к Агамемнону. Между вами вспыхнет ссора, и ты убьешь Агамемнона. Став предводителем ахейцев, ты предашь смерти Аякса, чем спасешь всех... Своим мудрым правлением ты не только ахейцев, ты даже богов сделаешь лучше. Ты! Именно ты сейчас делаешь выбор! ОДИССЕЙ. Подай вина, рабыня! КАССАНДРА. Слушаюсь, мой повелитель! (Наливает Одиссею вина.) ОДИССЕЙ. И сама выпей со мной, царская дочь! КАССАНДРА. Навеки твоя, мой повелитель! (Пауза.) Ты не хуже меня понимаешь, что вместе мы бы правили умнее и дальновиднее. Пауза. ОДИССЕЙ. Ты не хуже меня знаешь, что я не сделаю всего этого. (Пауза.) Лучше расскажи, что в действительности меня ожидает. КАССАНДРА. Ты десять лет будешь скитаться по миру. Ты оскорбишь Гелиоса. Ты выколешь единственный глаз циклопу Полифему, чем навлечешь на себя месть его отца Посейдона. Погибнут все твои попутчики. Ты живым спустишься в царство Аида. Семь лет проведешь заколдованным на острове нимфы Калипсо... ОДИССЕЙ. Кассандра, ты не только умна, но и хитра. Зачем ты говоришь мне все это? Ведь ты понимаешь, что такая судьба меня не пугает! КАССАНДРА. Я не хочу быть хитрой с тобой. И хитрость не лучшее, что есть в тебе. Мудрость... ОДИССЕЙ. Молчи. (С болью.) Кассандра, хитрец Одиссей — любимец богов. Мудрый — уже им не будет. Хитрец под маской покорности свободен. Мудрец так не сможет... КАССАНДРА. Покорность ты хочешь назвать свободой! ОДИССЕЙ. Афина свободна только в своей покорности Зевсу! А Зевс в покорности своему закону! Во имя закона ему приходилось жертвовать да-1 же детьми. I КАССАНДРА. Ты выбрал. (Пауза.) Ты лжешь, когда утверждаешь, что любишь свою жену и свой дом! Ты бродяга! Ты всю свою жизнь проведешь в скитаниях. Через десять лет, едва вернувшись домой, ты вновь захочешь бродяжничать. И сын твой от нимфы Калипсо случайно убьет тебя. Так кончишь ты, Одиссей, не захотевший стать великим! ОДИССЕЙ. Еще говори! КАССАНДРА. Ты нарочно ищешь свои беды! Ты так жаждешь остаться в памяти всех. Тебе все равно: пусть гибнут ахейцы, пусть правит самодур Агамемнон — лишь бы все видели, как несправедлив людской выбор! Ты любишь только себя! (Замолчала.) ОДИССЕЙ. А ты бы очень хотела, чтобы я любил и тебя! КАССАНДРА. Ты уже любишь меня! Любишь! Я вижу!
ОДИССЕЙ. И все-таки я велю отвести тебя к Агамемнону. КАССАНДРА. И останешься чист перед Афиной! Поклонник божественной девственницы! Только зря это все. Ты уже стар для нее! Настает черед твоего сына! ОДИССЕЙ (приближаясь к Кассандре). Я еще не смыл кровь с твоего лица... КАССАНДРА. Не прикасайся! Мою кровь ты отдал Агамемнону. Всю без остатка! ОДИССЕЙ (борется с собой). Нуда... Недаром. Имя твое значит — опутывающая мужчин. Все кончено. Сейчас тебя поведут. КАССАНДРА. Ты же хочешь остаться со мной, Одиссей! ОДИССЕЙ (стоя у выхода). Моя Кассандра, напрасно ты воображаешь, что можешь действовать от имени будущего. Будущее слишком далеко, его слишком много, и оно покрыто туманом. Никто не знает, что там. Но я знаю одно. Одиссея, который убил Агамемнона и стал царствовать, забудут скорее, чем сгниет мое тело, —- сколько таких уже было и будет еще. Но Одиссей — бродяга, вечный скиталец, Одиссей — тайна... КАССАНДРА. Потому я и... ОДИССЕЙ. Я знаю. (Пауза.) Да будет Агамемнону сладка твоя кровь! КАССАНДРА. Я не верю, что ты догадываешься, что произойдет!
13. Каюта Агамемнона на корабле. Агамемнон и Кассандра. АГАМЕМНОН (лежит с кубком вина). Кассандра, вот и наступает наша последняя ночь на корабле. Завтра ты познакомишься с моей женушкой. (Смеется.) Расскажи-ка мне опять про чыо-то судьбу. Мне нравятся твои рассказы... Вчера... КАССАНДРА. Вчера я тебе, царь, не досказала про любезного богам советника Приама Антенора. Царь пожелал... АГАМЕМНОН (улыбается). И сегодня пожелаю. Но пока говори. КАССАНДРА. Как ты уже знаешь, Антенор всегда глубоко чтил богов, он всегда соблюдал все их законы. Антенор был противником войны, но, когда она началась, семеро его сыновей были в первых рядах троянцев. Антенор понимал, что Приам ведет Трою к гибели, но подавил в себе мысль восстать. Он всегда и во всем благодарил богов. И боги не забыли его. Двум сыновьям Антенора сохранена жизнь, и сам он стал правителем маленького острова... АГАМЕМНОН. Маленького острова... (Смеется.) А мои Микены — самая большая и самая могучая страна эллинов. Неплохо бы присоединить к ней и другие! Что ты на это скажешь, рабыня? КАССАНДРА. Я молчу, мой повелитель. АГАМЕМНОН. Молчать не надо. Расскажи лучше судьбу моего друга, Аякса Олида! КАССАНДРА. Его корабль разбился о скалы. Но Аякс успел ухватиться за выступ и крикнуть: «А я жив наперекор богам!» И тогда Посейдон ударом трезубца разрушил скалу. АГАМЕМНОН. Бедный Аякс! А теперь расскажи про моего брата Менелая! КАССАНДРА. Семь лет он будет скитаться по морям... АГАМЕМНОН. А мой доброжелатель Одиссей? КАССАНДРА. Он проскитается десять лет и вернется домой нищим стариком... АГАМЕМНОН. Пожалуй, надо начать с присоединения к Микенам Итаки. Да и страна, которой правит брат Менелай, не может семь лет оставаться без присмотра... (Опускается поудобнее в кресло.) А теперь раскрой мою судьбу! КАССАНДРА. Великими и сильными станут твои Микены. В них будут процветать науки и искусство. В Микены устремятся мудрецы со всего мира! Далеко разнесется слава дальновидных правителей Микен... АГАМЕМНОН. Красиво говоришь — мне нравится! Ввиду особой царской милости велю тебя выпороть, хорошо размять перед нашим дальнейшим разговором! Что ты на это скажешь, рабыня!? КАССАНДРА. На все твоя милость, царь! АГАМЕМНОН. Да, ты сегодня слишком уступчива и мила! Эй, раб, иди сюда!
Не так! Не спеши! Медленно! (Пьет вино.) Так, чтобы я мог с ней разговаривать. (Кассандре.) Ты умна! Ты красива! Я люблю перед сном слушать твои сказки! КАССАНДРА. И ты веришь мне? АГАМЕМНОН. Я и без тебя знаю, что Микены скоро будут единственной страной эллинов! Говори! КАССАНДРА. Да, Микены будут велики! И править ими будут умно и справедливо! И много, много лет спустя, возвращаясь из странствий, Одиссей услышит о знаменитых Микенах... Нет, Одиссей, твой сын не убьет тебя... когда-нибудь ты предстанешь перед царицей Микен... Кассандрой... Это не будет мой триумф... это не будет твое унижение... Ты —свободный Одиссей, я —одинокая царица... Агамемнон... ты и не представляешь, как я жду встречи с твоей женой... АГАМЕМНОН. Что ты там бормочешь?! Я хочу, чтобы ты кричала, чтобы ты прокричала мне мою судьбу! КАССАНДРА. Агамемнон! Ты близок к счастью! Ты сам даже не знаешь, как близок! Я твое счастье! Говори со мной. Говори, как ты умеешь! АГАМЕМНОН. Да! Я буду говорить! (Хватает Кассандру.) Твоя кровь... КАССАНДРА. Кровь... АГАМЕМНОН (срывая с Кассандры одежду). Начну с Итаки Одиссея... Возьму Спарту... потом остров этого твоего Антенора, кто хочет создать новую Трою... КАССАНДРА. ...новую... богам угодную Трою... предначертано создать Энею... АГАМЕМНОН. Он не создает! Я создам! Твоя кровь... КАССАНДРА. Кровь...
КАССАНДРА. Царица! КЛИТЕМНЕСТРА. С рабынями я не разговариваю. КАССАНДРА. Я дочь царя. КЛИТЕМНЕСТРА. Я не разговариваю с рабынями своего мужа. КАССАНДРА. Молчи! Выслушай меня! Он все знает! Агамемнон все знает! КЛИТЕМНЕСТРА. Что ты имеешь в виду? КАССАНДРА. Он все знает про тебя и Эгиста. Что вы... КЛИТЕМНЕСТРА. Это ложь! Все сплетни! Эгист — благороднейший человек. Это семья Агамемнона лишила его всего — отца, матери, дома, но он никогда не выступал против него. Он смотрит на меня только как на жену хозяина дома, в котором нашел приют. Что бы осталось от Микен за эти десять лет, если бы Эгист мне не помогал. Все эти долгие годы я верно ждала мужа. А сколько у него было наложниц!
КАССАНДРА. Он убьет Эгиста, как убил твоего первого мужа, первого сына, без колебаний принес в жертву богам дочь Ифигению. Теперь он задумал новый поход. И если понадобится, он не раздумывая отдаст на заклание Электру или Христофеми- ду. (Пауза.) КЛИТЕМНЕСТРА. Почему ты мне все это говоришь? Ты — его любовница! КАССАНДРА. Он каждый день приказывает меня пороть. Видишь шрамы! Он говорит, что я напоминаю ему Ифигению и поэтому ему приятно смотреть, как меня секут! КЛИТЕМНЕСТРА. Ты лжешь! Ты жаждешь только мести за Трою! КАССАНДРА. Ты сама убедишься, что я права! Он сейчас придет. Спрячемся, и ты услышишь! Только возьми меч! КЛИТЕМНЕСТРА. Меч.. . КАССАНДРА. Ты сама услышишь...
КЛИТЕМНЕСТРА. Первый муж... первый сын... Ифигения... он уже убил двоих моих детей... И теперь, после десятилетней разлуки, даже не посмотрит в мою сторону. Только устраивает пир за пиром. (Пауза.) Самое страшное, что ты права. Он действительно может убить Эгиста... (Прячется в ванной.) Вбегает Электра — девочка-подросток. ЭЛЕКТРА. Мне сказали, что ты ищешь меня! КАССАНДРА. Да, я хотела поиграть с тобой в мяч. Но твой отец приказал мне мыть ему спину. ЭЛЕКТРА. Ну, это надолго! КАССАНДРА. Не думаю! (Она уводит Электру $ соседнюю комнату.) Подожди меня здесь! Вот мяч — подготовься! Как я тебя сейчас обыграю! ЭЛЕКТРА. Ты так красива... Мне приятно смотреть на тебя! КАССАНДРА. Ты будешь еще красивее! Скоро! Когда ты держишь в руках мяч, ты так похожа на мою сестру Поликсену! ЭЛЕКТРА. Она красивая? КАССАНДРА. Она очень мечтала стать красавицей. ЭЛЕКТРА. И теперь стала? КАССАНДРА. Теперь... теперь у нее жених... И у тебя скоро будет... ЭЛЕКТРА. Ты шутишь! КАССАНДРА. Боюсь, что нет. Я слышу шаги! Идет твой отец! (Закрывает дверь комнаты, где осталась Электра. Одна.) Афина! Афина! Когда я творю такие дела, я чувствую тебя рядом. Смотри, судьбоносная, как судьбы вершить буду я. Ты хотела погубить Агамемнона? Прекрасно, он погибнет! Ты хотела начать новое племя от его сына Ореста. Я решила иначе: он тоже умрет. Видишь это кольцо? Не Клитемнестра, а я стала любовницей Эги- ста. И вот он — залог нашей любви. Многие любят бедную Кассандру лишь потому, что ненавидят Агамемнона. И как только один человек получит это кольцо, мальчик умрет. Способная у тебя ученица? (Пауза.) Он идет!
АГАМЕМНОН. Где ты, рабыня? Пошли! 7 Зак. КАССАНДРА. Должна тебя предупредить: Кли темнестра готовит твое убийство. АГАМЕМНОН. Эта дурочка? 1 КАССАНДРА. Все эти годы она изменяла тебе с] Эгистом! АГАМЕМНОН. С этим бараном? Не может быть! КАССАНДРА. Ты сам убедиться! Только громко скажи: «Клитемнестра изменяет мне с Эгистом!» — и она появится с мечом в руках, чтобы тебя убить. АГАМЕМНОН. Не вздумала ли ты занять место моей законной жены? (Смеется.) Даже любопытно. Ты не обманываешь меня? (Продолжает смеяться.) Так какие слова мне произнести? КАССАНДРА. «Клитемнестра изменяет мне...». АГАМЕМНОН. С Эгистом? Любопытно. Но если ты наврала... КАССАНДРА. Все, что я когда-либо предсказывала, сбылось!
АГАМЕМНОН (начинает мыться). Любопытно... КАССАНДРА (трет ему спину). Агамемнон, ты мечтаешь стать царем царей потому, что хочешь дать людям более достойное будущее, или только из-за гордыни? АГАМЕМНОН. Три ниже, еще ниже... f КАССАНДРА. Если в начале задуманного тобой похода боги снова потребуют жертву, которой из дочерей ты пожертвуешь на этот раз — Электрой или Христофемидой? АГАМЕМНОН. Скоро, очень скоро я начну новый поход. Ниже, ниже, еще... КАССАНДРА (про себя). Бедный Агамемнон... Ты — единственный поверил Кассандре... (Наклоняется к Агамемнону.) Говори! АГАМЕМНОН. Я знаю, что жена... что Клитемнестра мне не верна. Пора убить Эгиста. Давно пора.
КЛИТЕМНЕСТРА. Ты уже больше никого не убьешь! (Ударяет мечом Агамемнона.) АГАМЕМНОН. Боги! Боги! Я умираю... Отомстите! (Умирает.) КАССАНДРА. Никто ничего не приобрел в Троянской войне. Я приобретаю. Электра! Электра! Вбегает Электра. ЭЛЕКТРА (радостно). Так мы идем играть в мяч? КАССАНДРА. Электра, только что твоя мать убила твоего отца! ЭЛЕКТРА. От... ца... КЛИТЕМНЕСТРА (в состоянии невменяемо* сти приближается к Электре с окровавленным ме? чом в руке). Где Орест? ЭЛЕКТРА. Я не знаю! Мама! Мама! Я боюсь тебя! (Отступает.) КАССАНДРА (говорит очень спокойно, держит в руках меч Агамемнона). Афина, ты все видела. Правда прекрасно? Сейчас приподниму меч... и Электра... И выбегу во двор, и закричу: «Клитемнестра и Эгист убили Агамемнона, Электру, Ореста» — мне поверят. Я не буду пророчествовать, я покажу им трупы! И толпа растерзает злодеев. И трон Микен свободен...
КЛИТЕМНЕСТРА (приближаясь к ней). Я не причиню тебе зла! ЭЛЕКТРА. Я боюсь! Не подходи! Не подходи! КАССАНДРА (внезапно решившись, идет к Клитемнестре). Афина! Ты меньше всех свободна! Ты — меньше всех! Ты вечная рабыня Зевса-раба! КЛИТЕМНЕСТРА. Ты... (Как бы нехотя наносит Кассандре удар мечом.) КАССАНДРА (опускаясь). Никто не выиграл в Троянской войне. Я выиграла.:. Появляются Афина и Аполло н. АПОЛЛОН (потрясен). Кажется, все... АФИНА. Почему все? Давно мечтала об истории, в которой сын убивает мать, чтобы отомстить отца. Орест подрастает... Права отца выше всего! Тысяча путей к одной истине — Зевс надо всем. АПОЛЛОН (глухо). Как тебе сказала Кассандра? Вечная рабыня Зевса, который сам раб? Но ведь могла она убить и Электру, и Ореста. АФИНА. Но не убила. Жила такая Кассандра и не живет больше. И никто никогда не задаст себе вопрос: почему она, которая предугадывала все так легко, дала себя убить, когда уже выиграла? АПОЛЛОН. Ты уверена, что она выиграла? АФИНА. Мне тут больше делать нечего. Полечу навещу Ореста. АПОЛЛОН. И суждено нам выбирать героев все мельче и все покорнее... АФИНА. Э! Ты и вправду начинаешь думать как Кассандра! АПОЛЛОН. Только минуту. Минуту. Я еще хочу понять, была ли она мне другом как обещала. АФИНА. Зачем думать. Надо просто держаться за Зевса. АПОЛЛОН. Ты, конечно, права. Скоро, очень скоро я начну свою жизнь сначала. Но думать мне все-таки нравится. АФИНА. Многоликий Аполлон... (Исчезла.) Клитемнестра бросает меч, обнимает Электру. ЭЛЕКТРА. Мама! Мамочка! Я боюсь тебя! КЛИТЕМНЕСТРА. Электра! Не бойся! Ты моя! Моя! Тебя больше никто никогда не обидит. (Медленно подходит к Агамемнону.) Больше ты никого не убьешь! КАССАНДРА (тихо шепчет Электре). ЗеЯ съел жену, которая должна была ему родить сына более могучего, чем он... Я даю тебе жизнь... больше своей... ЭЛЕКТРА (на коленях). Я... я ничего не понимаю... я только знаю... что никогда уже не буду играть в меч... КАССАНДРА (пытается улыбнуться). И ты верила, что тебе всегда будет шестнадцать... Тут кольцо... (Протягивает ей кольцо Эгиста.) КЛИТЕМНЕСТРА (подходит к Электре). Ты моя. Навеки моя! Не надо тебе видеть... ЭЛЕКТРА. Но я уже увидела... Клитемнестра уводит ее. Аполлон, до сих пор остававшийся невидимым, подходит к Кассандре. АПОЛЛОН. Неужели ты веришь, что когда-то кого-то заинтересует вопрос, почему вещая Кассандра дала себя убить так легко?. КАССАНДРА. Потомки Энея через много поколений создадут город, владыки которого до конца доведут закон могущества Зевса... и вы будете существовать лишь для того, чтобы они могли оправдать собственное ничтожество. Эти люди станут устраивать игры, где рабы будут убивать друг друга им на потеху. Они вообразят, что стали богами, так как властвуют над жизнью и смертью. Но у богов, у тебя, Аполлон, нет власти над жизнью и смертью, потому что ты сам бессмертен... И вас свергнет бог, который познает смерть. Он проживет жизнь человека и умрет за людей... Только поймут ли лго- , что единственное величие — это величие само- ) человека... чтобы выстоял тот, кто пойдет дальше... АПОЛЛОН. Ни один смертный не может обрести ту свободу, которой хотела обладать ты. КАССАНДРА. Я не смертная. Человек не возвысится над жизнью и смертью, так как и человек не знает, что есть смерть... Я начинаю жизнь сначала... (Умирает.) АПОЛЛОН (поднял Кассандру на руки, как бы взвешивает). Бессмертная? Насколько велики люди, настолько велики боги? Восстав против нас, ты боролась за нас? За мое величие?.. Друг? Ты хотела, чтобы у богов появилось будущее? Друг, как обещала?.. (Пауза.) Сейчас я начну жизнь сначала. Сейчас. Сейчас.
Допускаю, что боги не вечны. Но человек — вечный раб и вечно таким останется. Я уже не люблю Кассандру. Я начинаю жизнь сначала. (Положил мертвую Кассандру у рампы.) Я начинаю жизнь сначала. (Исчез.) К мертвой Кассандре приближается Электра. ЭЛЕКТРА. Я видела... я ничего не поняла... но я видела... (Берет кольцо, которое ей пыталась дать Кассандра.) Я ничего не понимаю... Кассандра... я видела... Конец жүктеу/скачать 353.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|