Трагедия в двух действиях
жүктеу/скачать 353.5 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Шип.)
- * с давали
- тебе
3 Зак. КАССАНДРА. Елен. Не об этом! Ты вещал об этом как о счастье! Как о благе! ЕЛЕН. И ты думаешь, я бы стал вторым предсказателем Трои, если бы кликал беду?
КАССАНДРА. Ты и теперь второй прорицатель Трои! ЕЛЕН. Только второй. КАССАНДРА. Елен! Ведь горожане поверили твоему пророчеству! Они поверили, что прибытие Елены сулит им счастье. Они ни за что ее не отдадут. Пауза. ЕЛЕН. А наш отец, к которому теперь благоволит Афродита, развлекается каждый день с рабынями и счастлив, как никогда прежде! КАССАНДРА. Елен, дорогой! Скажи мне! Я прошу! Что ты сам-то хочешь! Елен! Ты не можешь лгать мне! (Пауза.) Приехал Одиссей вести переговоры от имени Менелая! Что ты посоветовал отцу? ЕЛЕН. Ты думаешь, меня спрашивали? Я ведь только второй прорицатель... КАССАНДРА. Елен! Они идут сюда! Приам. Гектор. Антенор. А это, кажется, знаменитый Одиссей... Если отец отклонит предложения Одиссея, мы пропали. ЕЛЕН. Если бы ты знала, как хорошо я все понимаю...
ОДИССЕЙ (смотрит вдаль). Царь. И вам совсем не жаль всей этой красоты... Начнись война, все это будет стерто с лица земли. ПРИАМ. Мы не уводили Елену силой. Она сама захотела ехать с моим сыном. И она теперь гость Трои. А закон гостеприимства свят. ОДИССЕЙ. Но и брачные узы святы. Менелай перед богами и людьми все еще муж Елены и никогда от нее не откажется. Не говоря уж о ее драгоценностях. Пауза. Кроме того, царь Тиндарей дальновидно связал всех, кто в свое время сватался к Елене, клятвой, что они никогда не будут воевать друг против друга, зато сообща придут на помощь тому, кого Елена изберет. ПРИАМ. Елена избрала моего сына. ОДИССЕЙ (с улыбкой). Не слишком ли большая роль в этом выборе у одной легкомысленной богини? Приам дает знакАнтенору и удаляется. АНТЕНОР (Одиссею). Решение царя окончательно. Елена не будет возвращена. (Добавляет тихо от себя.) К сожалению. Кассандра бросается за отцом, падает перед ним на колени, не дает уйти. КАССАНДРА. Отец! Выслушай! Отец! Я знаю, ты втайне веришь мне! Отец! Не будем совершать эту роковую ошибку! Отец, я умоляю! Приам молча смотрит на Кассандру, затем уходит. Отец! Her! Ты не должен так уходить! Ты не уйдешь! Нет! Я знаю, что я должна сделать! (Бросается к краю городской стены, кричит вниз.) Троянцы! (Поднимает руки.) Троянцы! Тут с вами говорит дочь царя Приама, пророчица Кассандра! Троянцы! Нам грозит война! Война, в которой мы не победим! Но ее еще можно избежать! Вот приехал Одиссей! Он предлагает, чтобы мы вернули Елену, ее драгоценности и заключили дружбу! Троянцы! Нам не нужна война из-за какого-то Париса. Неужели из-за его капризов мы обречем себя на смерть! Сейчас вам то же скажет мой брат, пророк Елен! Пауза. Елен смотрит на Кассандру, При- алш, Одиссея, Гектора, тех, кто внизу. ЕЛЕН. Троянцы! Я ваш прорицатель Елен, брат этой безумной. Да. Приехал Одиссей. Хитрец Одиссей. Мы обрели прекраснейшую женщину на свете, значит ли это, что мы должны выслушать величайшего хитреца? Нет. С нами благословение Афродиты. Мы победим! КАССАНДРА. Троянцы! Я не безумна! Троянцы! Афродита нам не поможет. Парис принес с собой ненависть Геры и Афины! Мы никогда не победим в этой войне! ЕЛЕН. Троянцы! Моя сестра безумна. Она говорит о поражении, хотя знает, что стены Трои воздвигли боги и они неприступны. КАССАНДРА. Троянцы! Елен предатель! Елен, ты знаешь, что стены Трои приступом взять нельзя, но ты знаешь также, что они воздвигнуты при помощи обмана и от обмана падут.
ГЕКТОР (тем, кто внизу). Да здравствует победа! Слава богам! Слава прорицателю Елену! КАССАНДРА. Троянцы!
Афина! Помоги мне! (Вырывается, опять бросается к стене.) Троянцы! Прошу — опомнитесь! Я люблю Трою! Но мы не победим в этой бессмысленной войне! ГЕКТОР (тем, кто внизу). Да здравствует победа! (Снова несет Кассандру к отцу.) ОДИССЕЙ (Гектору). Да, женщину победить ты можешь. ГЕКТОР (вытаскивает меч). Что ты этим хочешь сказать? ОДИССЕЙ. Только то, что я туг гость. (Улыбается.) ПРИАМ (Кассандре). Мне грустно, что ты опять заболела. Но ничего. Мы все верим, что ты вскоре вылечишься. Ты звала на помощь Афину. Я надеюсь, она вернет тебе разум. Мы поселим тебя
ОДИССЕЙ (Кассандре, с улыбкой). Не дума что тебе придется томиться там долго. КАССАНДРА (медленно). Война продлится д сять лет. ОДИССЕЙ (не поверив, легко). Значит, вст тимся через десять лет. ЕЛЕН (бросается к отцу). Отец! Да, Кассанд виновата, но надо ли так жестоко... ПРИАМ. Неужели главный прорицатель Т будет мягкосердечным?.. ЕЛЕН. ...я уже главный прорицатель Трои? КАССАНДРА (Антенору). Антенор, ну поче ты-то молчишь? Сколько раз я маленькой игр твоей бородой, а теперь ты спокойно смотри как меня сажают в тюрьму! Ведь речь не мне, — быть или не быть Трое! Не молчи, умо тебя, Антенор! ПРИАМ (отечески). Он будет молчать, доро дочь. Он, как и ты, против войны. Только в отлич от тебя ему хватает ума понять, кто тут царь. А родой Антенора ты сможешь играть и впредь, будет записывать твои безумства и приносить м И как только станет лучше... Я уверен, очень ско ты опять будешь сидеть рядом со мной на пиру. КАССАНДРА. Только в царстве Аида! ПРИАМ. Ничего, скоро ты выздоровеешь. КАССАНДРА. Но ты от своей болезни не оп вишься уже никогда! Пауза. ПРИАМ. Воля богов пусть свершится! (Ухо- Шип.) Гектор и Антенор уводят Кассандру. & ЕЛЕН (без радости). Значит, я теперь первый прорицатель Трои... ; ОДИССЕЙ. Надо сказать, та, которую вы тут * с давали безумной, мне показалась достойнее тебя. ЕЛЕН (всматриваетсЛ в Одиссея, засмеялся). А ?шь, безумие и твой удел! Я вижу, как ты при- Лидываешься сумасшедшим, чтобы только не принять участия в походе на Трою! ОДИССЕЙ (засмеялся). Так разве не лучше под ом безумца поступать разумно, чем творить су- шествие под видом мудрецов? ЕЛЕН. Только ничего из этой твоей затеи не йдет. Все равно мы будем воевать друг против _уга.
Кассандра в заточении. В одной из стен богато обставленного помещения проделано окошко. Перед ним сидит Антенор. КАССАНДРА. Антенор, ты спишь? Нет, уже нет. А только что ты дремал. А вдруг я сказала самое главное? (Пауза.) Антенор, а тебе не скучно тут? Вот я и пытаюсь хоть как-то тебя развлечь. Но ты бы тоже мог... Тебе запрещено со мной разговаривать, но подмигнуть-то ты бы мог! Подмигни правым глазом! Ведь никто этого не увидит! Никто! Никто! (Пауза.) А что будет, если ты вдруг заговоришь со мной? Тебя тоже посадят под замок. Да? А сейчас ты свободен, да? Ты можешь уходить. Приходить. Уходить. Приходить. И это свобода, да? (Яростно.) А ты знаешь, что у нас сегодня праздник, а? Я тебя поздравляю! Вот уже год мы так вот служим Трое! Антенор, ну хоть в честь юбилея подмигни мне, а?.. Запрещенный прием? Антенор, но я хочу знать, читает ли отец твои донесения? Ведь я предупреждала его, когда падут трое из моих братьев! А он так ничего и не предпринял! (С ненавистью.) Зачем отцу лишние волнения... У него еще сорок семь сыновей останется! Хочешь, я назову тебе настоящего отца Троила? Пусть все знают! Только он не пожелает услышать.,, он счастлив... А для счастья нужна ложь, тюрьмы... смерть... Почему отец ни разу не пришел ко мне! Почему мать не приходит! Пойми, Антенор, всю юность просидеть в заточении... ТИХИЙ ГОЛОС ЗА ДВЕРЬЮ. Я понимаю! КАССАНДРА. Кто там? Не может быть! ГОЛОС. Моя дорогая Кассандра! КАССАНДРА. Стражник, ты посмел заговорить со мной — тебя за это ждет смерть! ГОЛОС. Пустяки!
КАССАНДРА. Что ты задумал — тебе нельзя... СТРАЖНИК. Почему? (Приближается к Кассандре.) Я люблю тебя! Миг счастья, а потом пусть смерть!
СТРАЖНИК. Антенор спит. Он проспит долго. (Обнимает Кассандру.) КАССАНДРА (отталкивает его). Нет! Ты не тюремщик. Ты - Аполлон! Никогда!
СТРАЖНИК. Да, я — Аполлон. (Принимает облик бога.) Посмотри па меня, Кассандра! КАССАНДРА. Нет! АПОЛЛОН. Не обманывай меня, я же вижу: тебя радует мой приход. И я счастлив нашей встрече. Оба смотрят на открытую дверь. Пошли отсюда! КАССАНДРА. С тобой? АПОЛЛОН. Ты все еще мне не веришь?! По- моему, ты уже убедилась, что я не бросаю слов на ветер. КАССАНДРА. Аполлон, умоляю, спаси Трою! (Пауза.) АПОЛЛОН. Я и так основательно вам помогаю. В ваших рядах сражается мой сын. (Пауза.) Но лучше не будем об этом. Не ты затеяла эту войну. Не в наших силах остановить ее. КАССАНДРА. Не верю! Ты можешь! АПОЛЛОН. Другие боги мне не простят, если сорву их любимое развлечение: перед утренней чашей нектара они заключают пари, кто сегодня падет на поле брани. КАССАНДРА. Ты пришел сюда издеваться? АПОЛЛОН. Ты забыла, что я, ко всему прочему, еще и бог остроумия?.. И я смеюсь, чтобы скрыть свои душевные переживания, веселюсь, чтобы не угадали мое одиночество, дурачусь, чтобы затаить боль. (Как бы серьезно.) Если подумать, меня никто никогда по-настоящему не любил... (Пауза.) КАССАНДРА (почти поверив ему). Аполлон! Ну почему... почему ты тогда в горах?.. Я уже не могу тебе поверить... АПОЛЛОН. Не можешь — не надо. Пошли! (Протягивает ей руку.) Я отнесу тебя в любую страну, куда ты только пожелаешь. Пусть пропадают пропадом отрекшиеся от тебя троянцы! Не видимая никем, ты будешь там бродить среди людей, найдешь себе жениха... (Пауза.) КАССАНДРА. Почему ты обещал мне все это? Я не вижу, что у тебя на уме. АПОЛЛОН. Смертному не дано постичь замыслы богов. КАССАНДРА. Нет. Смертные отлично знают, чего от них ждут боги — слепого поклонения, самоунижения, и тогда они как милостыню даруют нам бессмысленную смерть. АПОЛЛОН. Брось. Я не хочу, чтобы ты унижалась передо мной и тем более умирала. (Еще раз протягивает ей руку.) Пошли! КАССАНДРА. Елен тебе доверился, и ты погубил моего единственного друга! АПОЛЛОН. Я взамен предлагаю другого... Пауза. КАССАНДРА (с болью) sАполлон, ну почему ты тогда в горах не начал по-иному... А теперь поздно... Разве ты не понимаешь, что моя судьба уже неотделима от судьбы Трои. (Пауза.) АПОЛЛОН. Ты все еще не потеряла надежды стать вещуньей — спасительницей отечества? КАССАНДРА. Да! Они стоят рядом. АПОЛЛОН. Нет, я ничем не могу тебе помочь. Даже если бы попытался... Другие боги этого не поймут. (Пауза.) Кассандра, ты действительно безумна. Нет, это я безумец. (Совсем без притворства.) Кажется, я действительно тебя люблю... даже уже не могу соврать... Пауза. КАССАНДРА. А я-то думала, что ты свободен, Аполлон! Пауза. АПОЛЛОН. И ты веришь, что такая свобода в мире вообще существует?! Ее нет. Нет свободы даже у Зевса. Он любил мою мать, но вынужден был лицемерить, как она по воле Геры девять дней терпела родовые муки. Зачем я тебе все это рассказываю... КАССАНДРА. Твоя мать любила тебя... АПОЛЛОН. И твоя любит... КАССАНДРА. Ты лучше, чем я, знаешь, кого она любит... (Пауза.) Я много размышляла о тебе, Аполлон. У Зевса так много детей, что каждый из вас только и стремится доказать, что он — самый умный, самый сильный и любимый, лучше других... АПОЛЛОН. Кассандра, нельзя так говорить о богах. КАССАНДРА. Почему? Мы достаточно равны. У меня точно такая же огромная семья, как у тебя, и такой же ничтожный и похотливый тиран верховодит ею! АПОЛЛОН. Вряд ли ты себе представляешь, что я должен с тобой сделать за такие слова! КАССАНДРА. Так приступай! Убей меня! Этого ты хочешь?
АПОЛЛОН. Нет. Смерть была бы для тебя подарком. (Пауза. Смеется.) Ну вот, я больше не люблю тебя. Я — бог. И при желании в любой момент начинаю свою жизнь сначала. Я уже не люблю тебя. Не восхищаюсь твоей красотой. Думаю лишь о том, как сломить твою гордыню. Пауза. КАССАНДРА. Да, я вижу: ты опять разлюбил меня, Аполлон! АПОЛЛОН. Еще целых девять лет продлится Троянская война. И всю спою юность ты проторчишь тут. Твоего жениха, фригийца Кореба, убьют у стен Трои еще до того, как ты сможешь его увидеть! КАССАНДРА. Да, я вижу, ты достойно стоишь за дело богов, Аполлон! АПОЛЛОН. Ты станешь любовницей Агамемнона — самого заклятого врага Трои. КАССАНДРА. Вот этого не будет. АПОЛЛОН. Будет. Ты еще слабая пророчица. Так далеко не видишь.
КАССАНДРА. Я клянусь — я увижу время, в котором уже не будет тебя! АПОЛЛОН. Не будет богов? (Смеется.) Тюрьма действительно тебе на пользу. (Направляется к дверям.) КАССАНДРА (вдруг). Не уходи! (Пауза.) Аполлон, умоляю, неужели Троя обречена и нет спасения? Аполлон засмеялся. Я прошу! Не смейся! АПОЛЛОН. Кассандра. А что мне остается, как не смеяться? Ты так прекрасна. А я ухожу... (У.ходит.) Кассандра бросается за ним, но дверь уже на замке. КАССАНДРА. Будь ты проклят! Аполлон! Будь проклят! Ты не свободен! Будь проклят, Аполлон! (Повернулась к окошку Антенора; видит ужас в его глазах — он слышал последние фразы. Пауза.) Антенор! Теперь ты можешь доложить, что я совсем сошла с ума! Что я проклинаю богов! (Пауза.) Девять лет... еще девять лет... но я увижу... за эти годы я увижу то время, после них! 8.
ПАРИС (с легкой усмешкой). Вот там! Там дальше. Там горы, где я пас свои стада. (Пауза.) Иногда так хочется просто махнуть на все рукой и снова стать пастухом. (Улыбается.) Гектор молчит. Увы, приходится маяться тут. ГЕКТОР (не выдержав). И ты еще жалуешься! Ты, из-за кого Троя уже пятый год воюет!
ПАРИС (все так же легко). Брат, твои слова звучат почти как упрек! Разве я просил кого-то признать меня царским сыном? Или навязывался судьей в споре богинь? (Смеется.) Если бы я тогда вручил золотое яблоко Гере, сегодня был бы царем Трои, а если Афине — героем познаменитее тебя, Гектор! (Продолжает смеяться.) Это бы тебе понравилось больше? ГЕКТОР. Не за себя я сражаюсь! ПАРИС (улыбаясь). Тем не менее на века Гектора запомнят как великого троянского героя. А меня? (Вдруг.) Смотри! Заяц бежит! (Хватает лук, стреляет.) Мимо! Сегодня боги меня покинули! (Засмеялся.) А завтра, быть может, направят чью- то стрелу мне прямо в сердце! (Смеется.) Горы, мои любимые горы... ГЕКТОР. Сюда приведут Кассандру. ПАРИС. Кассандру? Бедная! (Та же улыбка.) Страшно даже подумать, сколько лет она уже просидела в заключении. ГЕКТОР. Неужели, увидев солнце, она захочет вернуться в свой мрак? ПАРИС (отходит). Как величественны и прекрасны горы! Воин приводит Кассандру. Яркий свет ослепляет ее. Пауза. ГЕКТОР. Сестра! КАССАНДРА. Мой великий брат! ГЕКТОР. Вот мы вновь стоим на стенах Трои. И они как были, так и остаются неприступны. КАССАНДРА. Я вижу! Раньше вон там зеленели луга, созревали хлеба. А теперь поля смерти. (Пауза.) ГЕКТОР. Сегодня пошел шестой год войны. Кассандра, я не верю, что тебе будет приятно снова вернуться в тюрьму. КАССАНДРА. Отец запрещает именовать это место тюрьмой. Он называет его «святилищем». «Кассандра в своем святилище, рядом с храмом Афины». ГЕКТОР. За последний год ты не произнесла ни одного пророчества. (Пауза.) Сестра, каждый обязан исполнить свой долг. КАССАНДРА. Расточать советы, к которым никто не прислушивается? ГЕКТОР. От тебя просят другого. Прошу, встань рядом с отцом, царем Приамом, на стенах Трои и молчи. От тебя больше ничего не требуют — только быть рядом с отцом и молчать. Пауза. Пойми же наконец! Только в единстве народа наша сила! КАССАНДРА. Если один совершает безумства и все за ним делают то же, в этом сила?! Гектор, дорогой, я чувствую совершенно точно, что Троя падет не от нехватки героизма или единства, но из-за нашего общего безумия... Больше всего мы нуждаемся не в героях, а в людях, которые прежде думают и лишь потом кричат. ГЕКТОР. Ты призываешь поражение! КАССАНДРА. Я люблю Трою не меньше тебя, брат. Но служить я могу только Трое, которая признает безумства правителей безумствами, как и ошибки самого последнего из подданных. Гектор, дорогой, ты герой, ты велик, но этого мало, понимаешь, мало! ГЕКТОР. Антенор тоже был против войны! Он даже не скрывал этого. Но теперь, когда борьба началась, семеро его сыновей в первых рядах бойцов! Почему ты не можешь так, сестра?! Пауза. КАССАНДРА. Троянцы знают, что есть такая Кассандра, которая говорит «нет», и, может, от этого хоть чуточку больше думают! Неужели тебе нравится все, что Приам вытворяет с рабынями, а ведь только из-за этого он возвел над всеми этого Париса, который... ГЕКТОР. Молчи! КАССАНДРА. Молчать, как молчишь ты? Ведь все, что' ты делаешь, — молчание! Ты и сражаешься, чтобы молчать. Пауза. ГЕКТОР. Сестра, не считай меня дураком. Я многое вижу. Да, было неразумно начинать эту войну. Но это уже случилось. Теперь поздно учиться думать. Сейчас только в сплоченности народа спасение Трои. КАССАНДРА. Брат, повторяю, Трою погубит не меч, а коварство! А против коварства геройство бессильно.
ГЕКТОР. Сестра, воин и сомнения вещи несовместимые! Воин, который идет в бой с сомнением в груди, — убитый воин! Они теперь счастливы в своей борьбе за Трою! Они счастливы, погибая за Трою! Те, кто лишаются счастья мирной жизни, обретают высшее, что может быть, — счастье по доброй воле отдать жизнь за родину! Отнимая у них это право, ты их десятикратно убиваешь! КАССАНДРА. Брат, любимый, я не хочу для троянцев красивой смерти, я хочу, чтобы мы жили! ГЕКТОР. Сестра, отец просит, чтобы ты просто была рядом. Ты должна стоять рядом с ним и молчать. Я не могу в такую минуту пойти против отца. КАССАНДРА (внезапно). Гектор! Я вижу, как Ахилл тянет твой труп по земле за своей колесницей, твоя голова в пыли... ГЕКТОР. Нет! КАССАНДРА. Гектор, дорогой, прости... прости... ГЕКТОР (уже взял себя в руки). Сестра, если я паду, я паду как подобает герою и в памяти людской останусь героем! А во что превратишься ты, просидев годы в своем «святилище»? В ничто! КАССАНДРА. Ничем бы я стала, согласившись с отцом. Я бы сгинула вместе с Троей. Теперь, если Трое суждено погибнуть, от нее останутся не только предания о безумных геройствах, но и рассказ про пророчицу, которой никто не поверил. ГЕКТОР. Значит, тобою движет гордыня! КАССАНДРА. Неужели ты упрекаешь меня, а не тех, кто кричит о победе, пока это выгодно, но и в поражении находят для себя выигрыш! Гектор! Брат! Я хочу видеть тебя живым! Парис с улыбкой смотрит на Кассандру. Только теперь она заметила его, узнала. Внезапно за спиной сопровождающего Кассандру воина появляется А ф и н а. Она слегка касается его плеча, и он засыпает. Копье падает у него из рук и катится к ногам Кассандры. КАССАНДРА. Парис... (Поднимает копье, медлит.) ПАРИС (с той же улыбкой подходит, берет копье из рук Кассандры). Кассандра... Кассандра вдруг увидела на стене Трои Афину. АФИНА (только Кассандра слышит ее). Кассандра! Я дала тебе возможность! КАССАНДРА. Афина... АФИНА. Почему ты не убила Париса! КАССАНДРА. Афина... А ф и н а исчезает. Афина! Афина! ГЕКТОР (Кассандре). Что с тобой? Ты как безумная! Очнись!
ГЕКТОР (понимает, что довольно одного движения, чтобы убить Париса; застывает от внезапного ужаса). Прокляты! Мы все прокляты!.. (Убегает.) ПАРИС. Металл. Сердце. Боги... (Улыбаясь, показывает на себя.) Конец первого действия. ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ 9. Кассандра в заточении. За окошком сидит Антенор. КАССАНДРА. Антенор, ты не спишь? Антенор, давай поиграем в прятки. Я повернусь к тебе спиной, а ты спрячешься. А потом я буду считать до трех и пойду тебя искать. Раз! Два! Три! Тридцать! Триста!.. Я буду считать и считать. Считать! А Антенор постепенно сойдет с ума. Прятки — любимая наша забава. (Пауза.) Прятки. Любимейшая забава Афины. (Пауза.) Только Антенору дозволено слушать речи Кассандры... Никто не верит Кассандре. Никто не верит Антенору. Только Антенор молчит. Говорит Кассандра. Вот уже десять лет каждый день говорит одно и то же. А доблестный Антенор все так же десятый год верен Приаму. Будь ты проклят, Антенор! Настал черед твоих сыновей! Не опускай глаза, Антенор! Первым падет Педай. Затем Акамант. Не опускай глаза! Следующим Ифи- диамант, Коон, после Архилок... Не опускай глаза! Будь ты проклят! Ты веришь мне! За эти долгие годы ты научился верить мне! И все равно... Все равно... (Кричит, дергая решетку.) Ты понимаешь, что проклятый Приам с нами всеми делает?! Слышны шаги. Входит Гекуба. Кассандра видит ужас в глазах матери. КАССАНДРА. Боги, кто ко мне пожаловал! Какая большая крыса! ГЕКУБА (неожиданно для себя). Дочка! (Бросается к Кассандре.) Доченька! (Пауза.) КАССАНДРА. Десять лет... (Пауза.) ГЕКУБА. Доченька! (Пауза.) КАССАНДРА. За десять лет ты впервые навещаешь меня... ГЕКУБА. Я несу тебе хорошую весть! КАССАНДРА. Ты хочешь мне сообщить, что отец нашел мне жениха — фригийца Кореба? ГЕКУБА. Откуда ты знаешь? КАССАНДРА. Я знаю все, хотя вот уже десять лет живу среди глухих и немых. Мне все известно. Хочешь, расскажу где, когда, как пал каждый из семнадцати моих братьев? ГЕКУБА. Нет. Не надо. КАССАНДРА. Нет, ты послушаешь! Первым пал Элат. Копье вошло ему в горло, но он еще был жив. Тогда его противник... ГЕКУБА. Нет!!! Ты не представляешь, сколько боли... КАССАНДРА. Нет, это ты не знаешь, сколько боли прошло через меня! Все видеть, понимать и не иметь ни малейшей возможности что-либо изменить! Мать, очень прошу, скажи Коребу, чтобы он поскорее уехал! Ему суждено погибнуть в первом же бою. ГЕКУБА. Почему он обязательно должен погибнуть? С ним три корабля воинов. Это так порадовало отца! А он сейчас так редко радуется. КАССАНДРА. Мать, Кореб погибнет! (Пауза.) Почему он должен умереть? Единственный человек на свете, кто захотел полюбить меня! Он даже ни разу меня не увидит! ГЕКУБА. Почему? Сразу же после сражения вас обвенчают, и ты сможешь отправиться в его страну. КАССАНДРА. Не будет всего этого. Мать, ты любила Приама, Аполлона, неужели... ты не понимаешь... как мне... ГЕКУБА (отреченно). Все мы любим Аполлона.
КАССАНДРА (внезапно). Твое имя «Гекуба» звучит для меня как Геката — богиня тьмы. А Приам — это Приап, — божок с вечно поднятым фаллосом. ГЕКУБА. Как ты смеешь!
Сумасшедшая! КАССАНДРА. Тьма в союзе со слепым плодородием губят Трою! (Пауза. Теперь она говорит совсем по-другому.) У нас еще есть возможность. Ты понимаешь! У меня. У тебя. У Кореба. У сына твоего с Аполлоном Троила. У всех нас есть еще последняя возможность. Ахейцы вам предложат все решать в поединке Париса с Менелаем. Оба они поклянутся, что проигравший лишается Елены и ее сокровищ. ГЕКУБА. Парис погибнет! КАССАНДРА. Он потерпит поражение, но Аф- i родита спасет его. Он встретится с Еленой и откажется выполнить клятву. ГЕКУБА. Парис будет жить! КАССАНДРА. Если сдержит слово! Мама, если война сейчас же не прекратится, следующим должен погибнуть Троил. Я говорю теперь с тобой устами Аполлона! Я, Аполлон, никогда не прощу тебе его смерть! ГЕКУБА. Тише! Антенор слышит... КАССАНДРА. Да, он слышит! Он знает, что, если война продолжится, настает черед пятерых его сыновей, а потом не станет Гектора, вашего Париса, всех, всех, Трою сотрут с лица земли. И всего этого можно избежать так просто — только не допустить, чтобы после поединка Парис встретился с Еленой. Тогда он выполнит обещанное и мир станет возможен. ГЕКУБА. Дочь... я, право, не знаю... Я пришла к тебе... Да, да, я, конечно, постараюсь... Встань! КАССАНДРА. Умоляю, мама! И пусть Кореб сегодня же уезжает! ГЕКУБА. Если бы ты знала, какими суровыми были детство и юность у твоего отца. Ты бы сама его пожалела... Он всегда старается быть сильнее, чем есть... КАССАНДРА. Мать! Речь теперь не об отце, а только о тебе! Только вы, женщины, можете спрятать от Париса Елену. Только вы сейчас решаете — жить нам всем или нет. ГЕКУБА. Молчи!.. Я ухожу. Молчи. Я постараюсь... (Уходит.) Пауза. КАССАНДРА. Афина! Я молю! Ведь все будет по справедливости! Афина! АНТЕНОР (тихо). Кассандра! КАССАНДРА. Аполлон! АНТЕНОР. Нет, это я — Антенор. КАССАНДРА. Антенор! Ты нарушил предписания Приама! АНТЕНОР. Я больше не приду сюда. Я попытаюсь... КАССАНДРА. Антенор! Теперь мы поговорим, да! АНТЕНОР. Я много думал о том, что бы было, если бы кто-то убил царя Приама. КАССАНДРА. Антенор, мы бы могли заключить мир с ахейцами! АНТЕНОР. Ты говорила о том дне, когда Афина вложила в твои руки копье, но ты не могла убить Париса... КАССАНДРА. Да. Я не сделала это. АНТЕНОР. Мы с тобой старики, Кассандра. Тебе только двадцать шесть, но ты прожила более долгую жизнь, чем я. КАССАНДРА. Антенор, ты сказал, если бы кто- то... АНТЕНОР. Я не сделаю этого. КАССАНДРА. Ты спасешь Трою! АНТЕНОР. Я попытаюсь сделать все, чтобы состоялся поединок Париса и Менелая, чтобы условия поединка были выполнены... Но если Приам скажет: нет — я не восстану... КАССАНДРА. Антенор... j АНТЕНОР. Во веки веков будут знать, что Приам был не прав. Будут знать, что я пытался переубедить его, а он не послушался... А если предам — во веки веков останусь жить предателем. КАССАНДРА. Но будет жить и Троя! АНТЕНОР. Будет ли это Троя, если смогла выжить только ценою предательства... КАССАНДРА. Антенор... ты благороден... Только нужно ли благородство, где реками льется кровь. АНТЕНОР. А ты сама... КАССАНДРА. Да. Я не сделала предательского удара. Но если бы я тогда знала, что это была моя единственная возможность спасти Трою! Пять долгих лет я проклинаю себя! АНТЕНОР. И я, наверное, буду себя проклинать... КАССАНДРА. Афина имеет повод ненавидеть Париса. Я понимаю, что она имеет право ненавидеть Трою. Я чувствую, она знала, что я не убыо Париса. Так чего она хотела добиться этим подброшенным копьем? АНТЕНОР. Кассандра, я не могу обсуждать поступки богов. КАССАНДРА. Я тебе скажу! Мне иногда кажется, что боги — это мы! Мы такие, какие есть — слабые, неспособные одолеть себя. Но иногда мы все же можем это! И тогда обнаруживается, что и боги изменились! Я уже не буду слепо молиться богу, подобному Зевсу, который допускает всю эту резню! (Пауза.) Ты вот замолчал. (Пауза.) Знаешь, я однажды увидела далекого-далекого бога, который уже не потребует человеческих жертв. Он сам пожертвует собой ради людей. Когда люди станут другими, придет и другой бог. АНТЕНОР. И ты веришь в это! КАССАНДРА. Я обещала Аполлону, что я увижу время, когда его не будет! АНТЕНОР (с восхищением). Ты воистину безумна, Кассандра. КАССАНДРА. Прощай... старый Антенор... АНТЕНОР. Прощай... (После паузы.) Ты не старая... (Быстроуходит.)
КАССАНДРА. Какой сегодня чудесный, солнечный день... На поле боя сверкающая великолепием и гордыней непобедимая Троя. А туг у меня в темнице все ваши сомнения и боль. Боги, ведь и я хочу, чтобы эти два мира никогда не слились. Пауза. Троянцы и ахейцы стоят друг против друга. Мертвая тишина повисла над полем. Вот-вот начнется поединок Менелая и Париса. Началось! Менелай сбивает Париса с ног. Он хватает его за шлем, тянет по земле, хочет удушить ремешком шлема. Нет. Афродита! Она разрывает ремешок, обволакивает Париса облаком, уносит. Мать! Вспомни обещание! Я так тебя прошу! (Пауза.) Но что это! Афина среди троянцев! Она что-то шепчет на ухо кому-то. Тог берет лук, натягивает тетиву... Что он делает! Ведь заключено перемирие! Стрела летит в Менелая! Он ранен! Опять бой! Афина! Так ты богиня справедливости?! (Пауза.) Как много убитых. Вот и Педай, сын Антенора, лежит на земле... А вот и Кореб. Как просто. Десятки. Сотни. И Кореб тоже. И чем он был лучше. (На земле.) Как просто. Вот и вся моя семейная жизнь. Мать. Антенор. Прошу вас. Держитесь! Держитесь теперь. Еще не все потеряно. Вот Парис бросается к матери. Он плачет. Он умоляет пустить его к Елене. Он обещает сразу после этого отправиться в бой. Мать заплакала. Андромаха! Жена Гектора уговаривает Гекубу, что Гектору в бою нужна помощь. Не такая помощь ему нужна. Мать! Держись... Пауза. Люди... Ну почему вы хоть чуточку не сильнее богов?.. (Пауза.) Потому что я не могу быть так подла как ты, Афина?.. Ты единственная свободная, Афина? Свобода есть подлость? Пауза. Я вижу народное собрание. Говорит Антенор. На него смотрят со слезами на глазах. Пятеро его сыновей в царстве Аида. Антенор уговаривает, убеждает... мы должны соблюсти условия уговора... Парис улыбается, он готов отдать сокровища... но никогда он не отдаст Елену... О чести... о достоинстве... это говорит уже не царь Приам, а Приап... Все. Больше нет надежды. (Распласталась на земле.) Там же. Кассандра сидит смотрит в одну точку. Вдруг послышался шум за дверью, кто-то входит. КАССАНДРА. Кто там? АНДРОМАХА. Никто. Уже никто. КАССАНДРА. Андромаха! АНДРОМАХА. Никто, теперь никто. (Пауза.) До сегодняшнего дня все встречали меня стоя на коленях. Мой муж Гектор — сильнейший оплот Трои. Теперь самый презренный стражник не захотел отпереть твою дверь, но потребовал, чтобы за это я заплатила собой! И он свое получил! (В руке Андромахи короткий окровавленный меч.) Получил свое. КАССАНДРА. Ты пришла убить меня? АНДРОМАХА. Презренная! Ты виновата в смерти Гектора! . КАССАНДРА. Я?! АНДРОМАХА. Я помню его десять лет назад, когда ты накликала беду на Трою. Я отлично помню, каким тогда был Гектор. Он ненавидел ахейцев пуще волков, выродков, проклятых богами и людьми. Он был непоколебим и страшен в своей ненависти. И я помню, как он изменился после разговора с тобой на стенах Трои. Своим коварством ты надломила его могучий дух! КАССАНДРА. А не ты ли своей слепой ненавистью? АНДРОМАХА. Мне ли жалеть ахейцев? Они убили моего отца и семерых братьев. КАССАНДРА. И тем не менее ахейцев можно и пожалеть. Не из-за них началась эта война. АНДРОМАХА. Предательством полны твои слова! КАССАНДРА. Значит, я — источник сомнений Гектора? АНДРОМАХА. Сомневающийся воин — погибший воин. В поединке с Ахиллом он чувствовал себя уже не орлом, а жертвой. Ты виновата, что у него возникли сомнения! КАССАНДРА. Ах, если бы я! Со мной Гектор мог расправиться, а что сделать с Афиной, которая доказала ему, что боги играют Парисом, а Парис — Гектором. Сама Афина поманила Гектора в этот безнадежный поединок, приняв облик его любимого брата Дефиоба. Это она незаметно вернула Ахиллу его неудачно брошенное копье. АНДРОМАХА. Я тебе не верю! Какой ты изверг! Только благодаря тому, что ты живешь у святилища Афины, под ее покровительством, ты еще жива, а ты клевещешь на нее! Гектор всегда свято чтил богов, всегда давал им больше жертв, чем другие! КАССАНДРА. Ты думаешь, что боги считают твои жертвы! АНДРОМАХА. Боги справедливы! КАССАНДРА. Боги свободны! АНДРОМАХА. Все равно я тебе не верю! Еще до начала боя на смерть обречен каждый сомневающийся воин. Все павшие троянцы убиты тобой! КАССАНДРА. А не тобой? Это ты убедила Гекубу раскрыть Парису, где спрятана Елена. АНДРОМАХА. После свидания с Еленой Парис обещал вернуться на поле боя. КАССАНДРА. Не повидав Елену, Парис сдержал бы обещание вернуть ее Менелаю. И с войной было бы покончено. Гектор был бы жив. АНДРОМАХА. Ты напрасно разговорами пытаешься отсрочить свою смерть. КАССАНДРА. Я же вижу: ты уже начала сомневаться, не права ли я! АНДРОМАХА. Правду оставь себе, мне нужна твоя кровь! КАССАНДРА. Так бери ее! Я буду лежать в родной земле. А тебе предстоит целовать руки тому, кто убил Приама, лобызать уста, приказавшие, чтобы сбросили со стен Трои сына твоего Асти- накта. АНДРОМАХА. Проклятая, что ты несешь! КАССАНДРА. Увидишь, все сбудется! Ты еще познаешь сомнения. Если хочешь покончить с сомнениями, направь острие сейчас в свое сердце. АНДРОМАХА. Проклятая! Боги отвернулись от троянцев лишь потому, что мы до сих пор сохраняем жизнь +акому выродку, как ты! КАССАНДРА. Я же вижу: в душе ты уже начинаешь приспосабливаться к той жизни, которая ожидает тебя после надения Трои. АНДРОМАХА. Умри, проклятая! (Хочет нанести мечом удар Кассандре, но ее загораживает Афина. Андромаха опускает руку.) Афина! АФИНА (серьезно). Ты подняла руку на богиню! АНДРОМАХА. Афина, Афина, прости! АФИНА. Не беспокойся о своей дальнейшей судьбе. Боги всегда любили Гектора. Я позабочусь о тебе. Спокойно отправляйся в свои покои. АНДРОМАХА. Я убила стражника... АФИНА. Нет. Он случайно напоролся на свой меч. Андромаха уходит. (Кассандре.) На случай падения Трои и тебе боги присудили небольшой остров. КАССАНДРА. Это ты богиня справедливости? Это ты богиня мудрости? АФИНА. Ты действительно считаешь, что можешь постичь, что есть справедливость? Что есть мудрость?
КАССАНДРА. Скажи, зачем ты меня спасла? АФИНА (словно не расслышав ее вопроса). Не знай Андромаха своего будущего, которое ты ей только что раскрыла, она гордо погибла бы вместе с Троей. Ты считаешь, что имеешь право? КАССАНДРА (тоже как бы не слыша вопроса Афины). Ты спасла меня потому, что я ослабляю Трою?! Рушу единственную силу дураков — веру? АФИНА. Зря ты думаешь, что я хочу погибели Трои. В вашем святилище моя самая красивая статуя, подаренная моим несравненным отцом! КАССАНДРА. Ты желаешь нашей погибели потому, что столь ничтожные люди, как мы, не достойны будущего? Пауза. Ты видишь будущее дальше, чем я? То, что ахейцы создадут после победы, то будет лучше, справедливее, чем Троя? Кто из них создаст что-нибудь высшее? Агамемнон? Одиссей? Пауза. Если бы я стала рядом с отцом, это спасло бы Трою? Афина! Молю тебя! Ответь! АФИНА. Кассандра! Знай. В решающие мгновения твоей жизни я всегда буду рядом с тобой. (Исчезает.) КАССАНДРА. Афина! Афина! Скажи! Есть хоть какая-нибудь возможность спасти Трою? Ответа нет. Проходит время. Кассандра одна. Входит Гекуба. ГЕКУБА. Доченька! КАССАНДРА. Мать. (Пауза.) ГЕКУБА. Отец запретил плач по погибшим. Он не должен видеть мои слезы. Но тут, у тебя, тут... можно... КАССАНДРА. Да. Тут. В тюрьме. Тут плакать можно. ГЕКУБА. Я все оплакиваю Гектора. Не могу не плакать о Гекторе. КАССАНДРА. А несчастного Кореба не оплакивает никто. Никто. 5 Зак. ГЕКУБА. Твой Кореб пал! Столько смертей... КАССАНДРА. Почему ты не послушала меня? Почему? ГЕКУБА. Хоть кого-нибудь из детей уберечь! Хотя бы одного! КАССАНДРА. Мать... ну что мне тебе сказать... ГЕКУБА. Отец готов тебе все простить. КАССАНДРА. Я не готова простить его. ГЕКУБА. Доченька, умоляю! Будь с нами! Когда Гектор шел на сражение, мы, женщины, все без исключения молились у алтаря Афины! КАССАНДРА. И ахейцы молились у такого же алтаря! (Пауза. Вдруг ее осеняет какая-то мысль.) Подожди! Я, кажется, вижу! Я вижу Аполлона! Он направляет стрелу Париса в Ахилла! Вот она — месть бога убийце Троила! Дрогнули ряды ахейцев! Все это будет! Мать! Я поняла что делать! Надо выкрасть у ахейцев их статую Афины! И тогда после смерти Ахилла они отступят! Да! У кого окажутся обе статуи Афины, тот победит! ГЕКУБА (плачет). Гектор... Троил... Пауза. КАССАНДРА. Ты сказала, что я могу выйти отсюда! Идем! Обе ушли. Проходит время. Вошла Кассандра, запей мать. ГЕКУБА. Доченька! Почему ты возвращаешься в тюрьму? Ты не должна так поступать! КАССАНДРА. Я останусь здесь. I-.,...... - >«m>,,,a ■ MMMMiiaaauMH^H..^ р,- ГЕКУБА. Конечно, нам не удалось убедить отца... КАССАНДРА. Даже Елен был на моей стороне, яо ты не пыталась. А победа была так близка! Они уже отступали до кораблей! Если б еще известие, что пропала их святыня... ГЕКУБА. А, может быть, не все потеряно? КАССАНДРА (в отчаянии смеется). Только что убили Париса. ГЕКУБА. Нет! Нет! Нет! КАССАНДРА. Да. ГЕКУБА (в совершенном отчаянии). Парис... если и он погиб... если ты права... я клянусь... я клянусь тебе... помоги мне спасти Полидора, самого младшего... Я выполню... Фракийский царь По- лиместор обещает защитить и воспитать его. Скажи, можно ли верить обещаниям Полиместора? КАССАНДРА. Не спрашивай меня. ГЕКУБА. Ты знаешь! Я вижу, ты знаешь! Умоляю, помоги!
КАССАНДРА (начинает очень медленно). Нам предстоит решать, кому отдать в жены Елену, так как погиб ее муж. Я вижу... Ахейцы снимают свой лагерь, отплывают... мама... еще есть надежда... но вот они возвращаются... Троя запылала... Мама... еще есть надежда, но только если вы отдадите Елену... (После напряженной паузы.) Дефиобу. Елену—Дефиобу. Полидора можете отправлять. Все. (В изнеможении падает.) „.«■4. . ГЕКУБА. Если ты была права и Париса болыи нет, я клянусь, я все исполню! (Ушла.) 1 КАССАНДРА (медленно поднимает голову) Соврала... первый раз соврала... боги... они сдела^ ют наоборот... все наоборот... (Заснула.)
КАССАНДРА. Аполлон! ЕЛЕН (появился в окошке Антенора, засмеялся). Да, я Аполлон! Ты часто с ним видишься? КАССАНДРА. Елен... ЕЛЕН. Я пришел тебя поблагодарить. Я знаю —ты желала мне только добра, посоветовав! матери отдать Елену Дефиобу. Думала, что они, как всегда, не поверят. Но на этот раз, впервые... Полидор в пути к фракийскому царю, а Дефиоб в постели с Еленой... КАССАНДРА. Нет! Нет! (Бросается к Елену, он хватает сквозь решетки ее руки, держит их, смотрит ей в глаза.) ЕЛЕН. Да. У кого будут обе статуи Афины... КАССАНДРА (заглянула Елену в глаза). Нет! ЕЛЕН. Да. (Пауза.) Кассандра вырвалась, бросилась к двери, но та уже заперта. Я позаботился, чтобы ты вновь стала пленницей. Вроде как по твоему собственному желанию. Как залог, что твое последнее предсказание было верно. (Пауза.) Как глупо все получилось. Столько лет я шечтал о Елене... Ты не подумала, что я так вот Рсразу побегу предавать Трою... КАССАНДРА. Ты мой единственный друг... Я *не имею права тебя осуждать... (Прячет за спиной нож.) Когда мы были маленькими и старшие братья и сестры нас обижали, я всегда знала, что у меня есть ты и у тебя есть я. Мы были вместе уже во чреве матери... ты... и я... ЕЛЕН. Наша тайна!
ЕЛЕН. Ну вот... ты еще раз все выдала... КАССАНДРА (кричит). Как ты можешь выбрать такую судьбу! ЕЛЕН. Судьбу Трои выбрал не я. Почему я должен погибнуть вместе с нею? Я только.человек. Это ты хочешь, чтобы весь мир рухнул, лишь бы ты оказалась права. Я сделал для блага Трои все, что мог. Все. Все. (Уходит.) ЕЛЕН (вернулся, вдруг говорит тихо). Мне нелегко... КАССАНДРА (жестоко). Будь ты проклят. ЕЛЕН (слегка улыбнулся). Боюсь, что твои проклятия так же бессильны, как твои предсказания... (Уходит.) КАССАНДРА (бросается к двери). Выпустите! (Бьет в дверь.) Выпустите! Выпустите меня! (Тишина.) Никто не придет... Выпустите... (Опустилась на землю.) Проходит время. Кассандра заснул Вдруг она вскакивает, бросается к двери. КАССАНДРА. Кто-то идет! Сюда! Сюда! Cei час произойдет страшное предательство! (Понят кто идет.) Одиссей... это он... он пришел с Елено выкрасть нашу статую Афины... (У окошка.) Одис сей! Сюда! Сюда иди! Я вижу тебя! ОДИССЕЙ (появился в окошке Антенора). Ста рая знакомая! Как живется, Кассандра?! Я тут, ви дишь, в качестве вора... КАССАНДРА. Одиссей, возьми меня с собой! Пауза. ОДИССЕЙ. А ты была права. Действительш прошло уже десять лет. КАССАНДРА. Помнишь, ты обещал освобо дить меня! ОДИССЕЙ. Говоришь... (Замялся.) Хотел провести величайшего хитреца? Я тебя выпущу, ты поднимешь тревогу! Пауза. КАССАНДРА. Одиссей... ОДИССЕЙ. Жаль. Спешу. Но мы скоро уви димся! КАССАНДРА. Это я знаю... Одиссей... Они смотрят друг на друга. Одис cei ушел. Все пропало. (Падает на землю.) г к 11. Там же. Кассандра всматривается в то, что происходит у Трои. КАССАНДРА. Троянский конь стоит у Трои. А вы ликуете! Вы видели, как ахейцы сжигают свой лагерь и уезжают, оставляя вам этот невиданный дар! Родные! Почему вы не посмотрите, что у него внутри. Единые, сильные троянцы ликуют... не недостаток храбрости, недостаток сомнений губит Трою. Вы ломаете возведенную богами стену, так как в ворота конь не проходит! Своими руками вы ломаете неприступную стену. Молю, опомнитесь! Не тащите смерть в город! (Слышит шум за дверью.) Кто там! Выпустите! Выпустите меня! Дверь открывается, входит А ф и на. Афина!
АФИНА. Иди, Кассандра! Иди! КАССАНДРА. Ты со мной, Афина! Кассандра бежит к стене Трои, стала на ней. Троянцы! С вами говорит Кассандра! Эй, ты! Да, именно ты! Ударь по коню камнем! Еще раз! Ну, вы слышите, как внутри зазвенело оружие? ПОЛИКСЕНА (подбегает /с Кассандре). Что, Кассандра! Тебе не по душе наша победа? Неужели ты надеешься, что мы поверим хоть слову сестры предателя Елена? Нам не нужны пророки-пре- датели! КАССАНДРА. Троянцы! Умоляю, не тапц коня в город — в нем ваша смерть! ПОЛИКСЕНА. Десять лет ты призывам смерть на наши головы, а мы до сих пор живы! Долой пророков-предателей! ГОЛОСА. Долой пророков! Два воина хватают Кассандру. Да здравствует победа! Воины хотят увести Кассандру. Вдруг появляется Приам, он подает знак, страж- ниш отпускают ее. КАССАНДРА. Отец, вели проткнуть коня копьем. Ты убедишься, что внутри спрятаны ахейские воины! ПРИАМ (улыбается). Дочь моя! КАССАНДРА. Отец, прикажи восстановить стену города! ПРИАМ (все так же улыбаясь). Доченька! КАССАНДРА. Отец, еще не поздно! ПРИАМ (продолжая улыбаться). Троянцы! Не ломайте стены! Опрокиньте коня! КАССАНДРА. Отец! Они тебе не подчиняются! ПРИАМ (с улыбкой). Троянцы, опрокиньте коня! КАССАНДРА. Они взбунтовались! ПРИАМ. Неужели?.. (Громко засмеялся, берет Кассандру на руки.) А может быть, они просто меня не слышат... КАССАНДРА. Аполлон... АПОЛЛОН. Полетели!
Ты пыталась спасти моего сына! Кассандра, я всегда буду это помнить! Я люблю тебя! Полетели! Ты же не хочешь стать добычей победителей! (Пауза.) КАССАНДРА. Теперь я понимаю, почему Афина меня выпустила... Если бы я их не увещевала, троянцы могли бы засомневаться... АПОЛЛОН. Да плюнь ты на эту Афину! Летим. Мы будем свободны! КАССАНДРА. Свободу дает только подлость. И ты это подтвердил. Афина дарит ахейцам возможность создать нечто большее, чем Троя. Я хочу это видеть. (Стражникам.) Ведите меня в тюрьму! Я больше не вижу тебя, Аполлон. Я начинаю жизнь сначала! АПОЛЛОН. Ты не богиня. И никогда ею не будешь. (Исчез.) Опять Кассандра в заключении. Снаружи доносится шум боя. Крики. Отблеск пожара. КАССАНДРА. Ну что, царь Приап? Теперь ты видишь, какой подарок преподнесли Трое враги. Стены Трои расступились, чтобы пустить моего жениха. Так, Приап? Что я вижу! Он надевает доспехи! Он хочет идти в последний бой! Отец, ты когда-то был храбрым воином! Ты хочешь умереть Приамом, а не жалким Приапом! Отец, я хочу быть рядом с тобой! (Пауза.) Нет. Геката. Она стала на пути отца. Она кричит, уговаривает... «ищи спасения у алтаря Зевса»... и отец послушался... единственный раз послушался... Пауза. 1 Ахейцы! Троя теперь ваша! Афина благословляет вас возвыситься над собой. Она пожертвовала для вас даже своей честью! Я смотрю на вас! Идет Нео- птолем... сын Ахилла... ты же не убьешь безоружного Приама у алтаря Зевса! (Пауза.) Убил. Приама больше нет. Убит как собака. Победители, что вы делаете! Они щадят только молодых женщин, только будущих рабынь... Они убивают всех иод- ряд... они жгут... они не достойны будущего... теперь я знаю, в чем будет моя свобода... Шум за дверью, там Аякс Олид борется с охранником. Кассандра загадочно улыбнулась. Стены Трои расступились, чтобы впустить моего жениха... Входит Аякс Олид. АЯКС. Ты кто? КАССАНДРА. Я пророчица Кассандра, дочь царя Приама. АЯКС. Дочь Приама! Это ты все эти годы призывала нашу победу! КАССАНДРА. Да, я дочь Приама. Но я никогда не призывала вашу победу. АЯКС. Так почему же они держали тебя в тюрьме? КАССАНДРА. Не в тюрьме, а в святилище. В святилище. Что ты собираешься со мной делать? АЯКС. Как царской дочерью, тобой вправе распоряжаться только Агамемнон. КАССАНДРА. Значит, Агамемнон... (Идет к двери.) АЯКС. Куда ты идешь? КАССАНДРА. Ты же со мной ничего делать не собираешься. (Идет к святилищу Афины.) АЯКС. Стой! Не бежать! КАССАНДРА. Ты — не Агамемнон! Он у вас бог! Он один свободен, остальные — рабы! Его рабы! И ты — раб!
КАССАНДРА. Что ты делаешь! Не покушайся на права Агамемнона! Только он имеет право насиловать кого захочет! Хоть тебя! АЯКС. Молчи! Я — Аякс Олид! КАССАНДРА (почти шутя). Боги! Защитите меня! АЯКС. В святилище Афродиты любить можно. КАССАНДРА (приклоняется к алтарю). Защитница невинности, спаси меня! АЯКС (тянет ее к себе). Иди! КАССАНДРА (очень тихо). Афина... АЯКС (отрывая ее от алтаря). Иди сюда! КАССАНДРА. Боги! Что со мной делают! АЯКС. Тут нет богов! Тут только я! Победитель! Аякс Олид! КАССАНДРА. Афина... Ты отомстишь за меня... Афина... Пауза. Входит Одиссей в сопровождении^ своих воинов. Поначалу он не видит Аякса и Кассандру. ОДИССЕЙ (на коленях). Великая Афина! Я преклоняю перед тобой колени! На сей раз я вхожу в твой храм не как вор, а как победитель! И свою победу я дарю тебе! (Услышал шум за алтарем.) Что происходит?! Кто там! КАССАНДРА (появляется в разорванной одежде). Афина! Ты отомстишь за меня! Ты накажешь безумных ахейцев! (Одиссею.) Я искала защиты, а он (указывает на Аякса) силой оторвал меня от алтаря! ОДИССЕЙ (Аяксу). Что ты наделал? Ты сошел с ума! АЯКС. Да, я овладел безумной прорицательницей! ОДИССЕЙ. Ты осквернил святилище Афины! АЯКС. Мы в святилище Афродиты! ОДИССЕЙ. Нет, Аякс! Афины! АЯКС. Тут нет статуи. ОДИССЕЙ. Неужели ты забыл, что я выкрал ее? И это принесло нам победу. (Своим воинам.) Взять его! АЯКС. Не тебе меня судить! ОДИССЕЙ. Если мы тебя не накажем за святотатство, боги отомстят всем нам. АЯКС. Мне плевать на тебя, твоих богов. Я — свободный Аякс Олид!
КАССАНДРА. Теперь я говорю и тебе, что добром не кончится и ваша победа. Пауза. Одиссей все понял. ОДИССЕЙ. Ты нарочно все это подстроила с Аяксом и алтарем Афины! КАССАНДРА (смеется). Только в подлости свобода! ОДИССЕЙ. Ничего у тебя не выйдет. Мы Аякса накажем! КАССАНДРА (смеется). Хитрец Одиссей... ОДИССЕИ (своим воинам). Отведите ее в мою палатку. КАССАНДРА (смеясь). Афина! Я не сомневаюсь — ты отомстишь за мои страдания! 12. В лагере ахейцев у алтаря Афины сидит связанный Аякс. Кассандра привязана веревкой так, что может свободно разгуливать, но не уйти. Руки у нее также свободны. Сидящий рядом стражник борется со сном. Кассандра медленно подходит к нему, берет его копье. Стражник спит. Кассандра направляется кАяксу. КАССАНДРА. Аякс, ты тоже заснул? Аякс не отвечает, смотрит на нее. Ты храбрый. (Водит копьем над связанным Аяк- сом.) Ты красив. Ты свободен. (Смотрит на стражника.) Наш страж не спит. Он только притворяется — таков приказ Одиссея. Одиссей надеется, что я тебя убью! (Тихо, но уверенно идет на стражника с копьем, тот вскакивает. Кассандра бросает копье.) Вот видишь! Одиссей боится, что ахейцы откажутся тебя наказать. АЯКС. Одиссей, проклятый хитрец! Держать меня связанным! Меня! Аякса Олида! КАССАНДРА. Вольнолюбивого Аякса Олида! (Смеется.) Входит Одиссей, останавливается, смотрит на стражника. СТРАЖНИК. Эта змея украла мое копье! КАССАНДРА. Я хотела им убить своего обидчика! Но стражник мне помешал! СТРАЖНИК. Она лжет!.. (Замолчал.) КАССАНДРА (смеется). Великий Одиссей, не наказывай строго этого глупого стражника. Он сделал все, как ты приказал. Он заснул, выронил копье, только я не захотела убивать Аякса. АЯКС (Одиссею). Ты —жалкий правитель ничтожного островка Итака! По какому праву ты арестовал меня, царя великого Локрида, и держишь связанным как барана? ОДИССЕЙ (очень спокойно). Я знал, что она тебя не тронет, и нарочно оставил вас вдвоем! (Падает на колени.) Великая Афина! Ты видела! Если
жүктеу/скачать 353.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|