Транслитерация Сидура (дополнено 29. 10. 2004) Брянск 5765
Молитва "Шмонэ Эсрэ" ("Восемнадцать благословений")
жүктеу/скачать 1.25 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Когда хазан произносит Имя Вс-вышнего, община говорит "борух hу уворух шмой". Когда хазан заканчивает благословение – община говорит "омейн".
- Хазану не следует отвечать "омейн" или "борух hу уворух шмой" на собственное благословение.
- (в десять дней раскаяния)
Молитва "Шмонэ Эсрэ" ("Восемнадцать благословений")Эта молитва произносится стоя (вплоть до "ойсе шолойм бимроймов…"). Кдуша произносится только при повторении молитвы хазаном. Когда хазан произносит Имя Вс-вышнего, община говорит "борух hу уворух шмой". Когда хазан заканчивает благословение – община говорит "омейн". хазану не следует начинать следующее благословение, пока община не закончит говорить "омейн" или "борух hу уворух шмой" на предыдущее. Хазану не следует отвечать "омейн" или "борух hу уворух шмой" на собственное благословение. (Сидур стр. 50) Делают три шага назад, затем три вперед, ставят ноги вместе и говорят шепотом: Адой-ной, сфосай тифтох уфи ягид тhилосэхо. Борух ато Адой-ной Элой-hейну веЭ-лой-hей авойсейну, Э-лой-hей Авроhом, Э-лой-hей Ицхок веЭ-лой-hей Яаков, hоЭ-йл hагодойл hагибойр веhанойро, Э-йл элйойн, гоймел хасодим тойвим, койней hакойл везойхер хасдей овойс, умейви гойел, ливней внейhэм, лемаан шмой беаhаво. (в десять дней раскаяния) Зохрейну лехаим, мелех хофейц бахаим, вехосвейну бе-сейфер hахаим, лемаанхо Элой-hим хаим: Мелэх ойзейр умойшиа умогейн. Борух Ато Адой-ной, могейн Авроhом. Ато гибойр лэойлом Адой-ной, мехайей мейсим ато, рав леhойшиа. (Летом) Мойрид hатол (Зимой) Машив hоруах умойрид hагэшэм Мехалкейл хайим бехесед, мехайе мейсим берахамим рабим, соймейх нойфлим, веройфей хойлим, уматир асурим, умкайем эмуносой лишейнэй офор. Ми хомойхо баал гвуройс уми дойме лох, мелех меймис умехайе умацмиах йешуо.
Ато кодойш, вешимхо кодойш, укдойшим бхол йойм йеhалэлухо сэло. Борух ато Адой-ной hоЭ-йл (в десять дней раскаяния: hамелех) hакодойш. Ато хойнейн леодом даас умеламейд лээнойш бино, хонейну мейитхо хохмо бино водаас. Борух ато Адой-ной, хойнейн hадоас. hашивейну овину лесойросехо, векорвейну малкейну лаавойдосехо, веhахазирейну бисшуво шлеймо лефонехо. Борух ато Адой-ной, hоройце бисшуво. Слах лону овину ки хотону, мхойл лону малкейну ки фошону, ки Эй-л тойв весалох ото. Борух ато Адой-ной, ханун, hамарбе лислойах. Рээй но веонйейну вериво ривейну, угеолейну меhейро лемаан шмехо, ки Эй-л гойэйл хозок ото. Борух ато Адой-ной, гойэйл Исроэл. Во время общественного поста хазан говорит здесь "анейну"2 Рэфоэйну Адой-ной венейрофей, hойшиейну венивошейо, ки теhилосейну ото, веhаалей арухо урефуо шлеймо ле-хол макойсейну. Ки Эй-л Мелех неэмон верахамон ото. Борух ато Адой-ной, ройфей хойлей амой Исроэл. Борейх олейну Адой-ной Элой-hей-ну эс hашоно hазойс веэйс кол миней с'вуосо летойво, весейн летом брохо (зимой: тал умотор ли-врохо) ал пней hо-адомо, весаб'ейну митувехо, уворейх ш'носейну кашоним hатойвойс ли-врохо, ки Эй-л тойв умейтив ато умеворейх hа-шоним. Борух ато Адой-ной, меворейх hа-шоним. Тека' бешойфор годойл лехейрусейну, весо нейс лекабейц голуйойсейну, векабцейну йахад мейарба' канфойс hоорец леарцейну. Борух ато Адой-ной, мекабейц нидхей амой Исроэл. hошиво шойфтейну кеворишойно вейойацейну кеватхило, веhосейр мимену йогойн ваанохо, умелойх олейну ато Адой-ной левад'хо бехесед уверахамим, бецедек увемишпот. Борух ато Адой-ной, мелех ойhейв цдоко умишпот. (в десять дней раскаяния: hамелех hамишпот). Веламалшиним ал теhи сикво, ве-хол hаминим ве-хол hазейдим керега' йойвейду, ве-хол ойвей амхо меhейро йикорейсу, умалхус hориш'о меhейро сеакейр усшабейр усмаhейр, весахниа' би-мhейро бе-йомейну. Борух ато Адой-ной, шойвейр ойвим умахниа' зейдим. Ал hацадиким ве-ал hахасидим, ве-ал зикней амхо бейс Исроэл, ве-ал плейтас бейс сойфрейhем ве-ал гейрей hацедек веолейну, йеhему но рахамехо Адой-ной Элой-hейну, весейн сохор тойв ле-хол hабойтхим бешимхо беэмес, весим хелкейну имоhейм, улеойлом лой нейвойш ки вехо ботохну. Борух ато Адой-дой, миш'он умивтох лацадиким. ВелИрушолаим ирхо берахамим тошув, весишкойн бесойхо каашер дибарто, вехисей Довид авдехо меhейро бесойхо тохин, увней ойсо бекоройв бе-йомейну биньян ойлом. Борух ато Адой-ной, бойней Йерушолоим. Эс цемах Довид авдехо меhейро сацмиах, векарной торум бишуосехо, ки лишуосхо кивину кол hайойм. Борух ато Адой-ной, мацмиах керен йешуо. Шма' койлейну Адой-ной Элой-hейну, ов hорахамон, рахейм олейну, векабейл берахамим увероцойн эс тефилосейну, ки Эй-л шоймейа' тефилойс весахануним ото, умилефонехо малкейну рейком ал тешивейну. Ки ато шоймейа' тфилас кол пэ. Борух ато Адой-ной, шоймеа' тефило. Рцей Адой-ной Элой-hейну беамхо Исроэл вэлисфилосом шеэй, веhошейв hоавойдо лидвир бейсехо, веишей Исроэл усфилосом беаhаво секабейл бероцойн, усеhи лэроцойн томид авойдас Исроэл амехо
Вэсэхэзэно эйнэйну бешувхо лэЦиойн берахамим. Борух ато Адой-ной, hамахазир Шхиносой леЦийойн.
В Хануку и Пурим говорят здесь "ал hанисим"4 Веал кулом исборэйх вейсроймом веиснасей шимхо малкейну томид лэойлом воэд. (в десять дней раскаяния) ухсойв лехаим тойвим кол бней брисехо Вехол hахаим йойдухо сэло, виhалелу шимхо hаhодойл лэойлом ки тойв hоЭй-л йешуосейну веезросеейну сэло, hоЭ-йл hатойв. Борух ато Адой-ной, hатойв шимхо улэхо ноэ лэhойдойс. хазан говорит Элой-hей-ну вЭй-лой-hей авойсейну, Борхейну ваброхо hамешулешес баТойро, hаксуво ал йедэй Мойше авдэхо, hоамуро мипи Аhаройн увонов койhаним ам кдойшэхо коомур: Йеворехэхо Адой-ной вейишмерэхо (община: омейн). Йоэйр Адой-ной понов эйлэхо вихунэко (община: омейн). Йисо Адой-ной понов эйлэхо вейосэйм лэхо шолом (община: омейн). Сим шолойм, тойво уврохо, хаим, хэйн вохэсэд верахамим, олэйну веал кол Исроэл амехо, борхэйну овину кулону кееход беойр понэхо, ки веойр понэхо носато лону Адой-ной Элой-hейну, тойрас хаим веаhавас хэсэд, уцедоко уврохо верахамим вехаим вешолойм, ветойв беейнэхо лэворэйх эс амхо Исроэл бехол эйс увехол шоо бишлоймехо. В десять дней раскаяния: Увсейфер хаим брохо вешолойм уфарносо тойво, йешуо венехомо, угзейройс тойвойс, низохейр веникосейв лефонехо, анахну ве-хол амхо бейс Исроэл, лехаим тойвим улешолойм. Борух Ато Адой-ной, hамворэйх эс амой Исроэл башолойм. Йиhью лэроцойн имрэй фи веhегйойн либи лэфонэхо, Адой-ной цури вегойали. Элой-hай нецойр лешойни мейро усфосай мидабейр мирмо, велимкалелай нафши сидойм венафши кеофор лакойл тиhйе, псах либи бесойросехо, увемицвойсехо тирдойф нафши, ве-хол hахойшвим олай роо, меhейро hофейр ацосом векалкейл махшавтом. Йиhйу кемойц лифней руах умалох Адой-ной дойхе. Лемаан йехолцун йедидехо hойшио йеминхо ваанейни. Асей лемаан шмехо, Асей лемаан йеминехо, Асей лемаан тойросехо, Асей лемаан кдушосехо. Отступают три шага назад и говорят: Ойсе шолом (в десять дней раскаяния: hашолойм) бимероймов, hу яасэ шолом олейну веал кол Исроэл веимру омейн. Йеhи роцон милефонехо Адой-ной Элой-hейну вЭлой-hей авойсену шейибонэ бейс hамикдош бимеhейро вейомейну весейн хелкейну бесойросехо.
|