Твори в чотирьох томах

Т. 3: Усмішки, фейлетони, гуморески [1926—1945].—1975.—368 с: іл.; 10л. іл.

Зміст: Будуймо Дніпрельстан!; «Гумористи»; Не підгадьте, православ­ні!; Може, ще інсценізувати накажете?; Хороший звичай...; «Ой горе, горе мнЬ; А ми чим винуваті?; Спасибі за співчуття!; «Променад»; Застрай­куйте!; Помогло чи ні?; Що ж вам порадити?; Зойк на «дорозі»; Кому воно?; Слава богу, пронесло; Хай живе Спартак!; Хароші люди; А ти, Марку, грай!; Народна артистка; Вічна їм пам'ять; Як мене преса підвела; «Какість»; Якість продукції; Мисливство; Моя автобіографія; Радіо; «Позорище»; Краще земля, як купча; Кавердушечки; Що поробиш?;Це вам не бандитизм; Щось неймовірне; До тих, що поза Україною сущі; Спорт на селі і взагалі; Компенсація; Не така страшна річ; 3 вашими преміями; Відьма; Хоч иемає рими, так зате є смак; Хай зоріє; Староста; Про «Розлом» та про інші речі; «Дорогу жінці».

Мистецькі силуети: Олександр Довженко; Сергій Дршцов; Борис Романицький; Замичковський; Мар'ян Крушельницький; Одеська держдрама; На руднях; Про Юхима Кучу; Шдділові мистецтв на «утетпение», ДВУ й художникам на «пользу»; Оригінально; Леська; На Гончарівці.

Вишневі усмішки закордонні: Передмова; Поїхали; Розклад буржуазії; Берлінські коні; Райхсохматдит; Короп понімецькому; Берлінські му­зеї; Берлінська українська держава; Як переїхати митницю; Перекликай­мося!; З ботом до роботи; Співець печалі нашої; Хай живе українська радянська естрада; Розмова на межнику; Дитя наше; Державшій театр ім. М. К. Заньковецької.

Вишневі усмішки реконструктивні: Про «суперфосфат», про «мило», про «білу неділю», про «величезне одіяло» і про всякі такі інші чудернацькідурундацькі речі; Сорок п'ять запитань і сорок п'ять відповідей; Про пророка Ієремію; Голови; Вячеслав; Ти дббич дай!; Дні братерського переклику; Таких на Дніггрельстані тисячі!; Пункт, умовою не передбачений; І по хлівах ясніє.; Alma mater; От вам і жарт!; Перестрах; «Зенітка»; Пряма наводка; «Куряча Лівадія»; «Типу «фердинанд»; «Гітлерія» художника Агніта; «Грицю, Грицю, до роботи,»; «Земельна рента»; «Бліцкріг»; Самі тобі румуни.; Глупа ніч; Чудесна риба; Доісторичний с тру мент; 99\1 = 100; Діди наші та баби наші; «Трістан на Хрещатику»; А ми глушимо...; «Страждання молодого Вертера»; УкрОУНа й укрОУНці; Сумні веселощі; Залізний характер; «Спринтер»; Три роки «Дранг нах остея»; Десятеро; Найпотрібніша артилерія; Справа, як біля бабиного воза; Християникріпсияни; Наша Земля! Радянська земля!; Львів; ЛИ2; «Возсія вельтові світ разума»; Невирішене питання; Самостійний смітник; Рейхсдрап, або Гудеріанізація німецької армії; Велике діло — практика; «Великомученик Остап Вишня»; Хорошахороша дівчинка...; Самостійна і ні від кого не залежна історія; Українськонімецька націоналістична самостійна дірка; «Помазок»; Як варити і їсти суп із дикої качки. Приміт.

Т. Ах Усмішки. Фейлетони. Гуморески \19A5—1949].— 1975.— 454 с: іл.; 5 л. іл.

Зміст: Славний рік; Хлюст; «Прем'єрміністр»; Попередники й нащад­ки; Звіряча конституція; Про шизофренію; Дорога порада; «Дух одвічної стихії»; Курячий сміх; Кость Кошевський; «Святі та божі»; «Самостійний дистрикт»; Хто за кого?; П'ятдесятилітня юність; «Волюнтаризм і волюн­таристи»; Ленінград і ленінградці; Про приємні неприємності; Лисиця; Далі ще цікавіше буде; Війсьховотеоретична дискусія; Про червоні нігтики; Дуже самостійний гімн; «Судьба»; Відкриття охоти; Самостійна економіка; Заєць; Ревище; «Міністерство фінансів»; Цікаві запитання; Музична історія; Посміховисько; Ми готові; Детустмахери; І про вервечки, і про атомну бомбу; «Визволителі з самостійної дірки»; Ведмідь; Космічна ка­тастрофа; Про мудрого зайця; Замерзає самостійність; Такі собі зустрі­чі й розмови; Бекас; Минуле і сучасне; «Вона взяла Гриця та й при­чарувала»; «Ще не вмерла ваша дірка»; Два чоботи — пара; А тую шеп­туху та по бандитському вуху!; Самостійна вилуплюється; Вовк; Пекло тріщить; У новорічну ніч; «Ружжо»; Ой ви, коні, коні воронії; Говорилабалакала; «Хитрий Панько»; Вальдшнеп; Дика коза; Якби моя бабуся встали; Лось; Перепілка; Дика гуска; Бенгальський тигр; Драстуйте!; Рекордсмен; Про замки та інші речі; Дрохва; «Шершень»; Чолом; Силос; Знову про дірку, Чухаємось.»; Концепція несповна розуму; Жарти жар­тами; «І живі ще, і здорові всі родичі гарбузові»; «Реготуни»; Угадали; Слава, морген, бай!; Дикий кабан, або Вепр; Уперта Маня; Діла не на­ші — діла монарші; Самі собі шкідники; Симентальський профіль; Гагара; Грай, море!; І чорт відмовляється».; Уссурійські коропи; Мандатарії; Брех­нею світ пройдеш, та назад "не вернешся; «Чудило»; Дідів прогноз; «Роди, земле, жито, пшешипо..»; Весняне; Веснакрасна; Недалечко™ недалечко.»; «Птахівництво»; Сватання та ._; Іспит; «іНасяажденія»; Чоботодержавиа робота; Куркулі; Дещо тлю індивідуалізм;«Тепер я турок — ве бандит»; Фей­летоністи; Солов'яча яєчня; Змова; Говорнлабалакала».; «А в неділю п'ю,

п'ю...»; Радіореферат поанглійському; Зробіть перерву!; Весняний грім; «Стежкидорожки»; Як засмажити коропа; Дилда; Про бур'яни; Каченята плачуть; Про пшеницю, про зайця й про чистоту; Директивна нарада; Лобогрійка; У Макара Онисимовича Посмітного; Нова порода; Голова під парасолькою; Екіпіровка мисливця; Похазяйському треба; «Соліст»; Тридцять срібних; Лис Микита; Це ми про сапачку; 3 крякухою на озері; Про кури, про індики, про директорів і т. ін.; Про Степана Олійника; Матч починається о 6й...; Ох і Мотря ж Карпів на!; А народ воювати не хоче; Бур'яни — геть з поля!; «Рости, рости, ти, клендерево...; Весна і весна; Фізкультура!; Про Сергія Воскрекасенка; Точна адреса; Тюрмасанаторій; Господарі; Людина з великої літери; Тільки вітаємо й поздоровляємо; В сім'ї вольній, новій...; Іван Явір. Приміт.

Т. 5: Усмішки. Фейлетони. Гуморески, 1950—1956.— 1975.— 384 с: іл., 4 л. іл.

Зміст: «Не зовсім чітко вже пам'ятається...»; Археологія з геогра­фією; У ніч під Новий рік; Самохідна комора; По ревізії; «Зоре моя вечірняя...»; Федько Зошит; Кукурудза і сало; «Ростіть, ростіть...»; Як вовки голову з'їли; «Погодинний графік» тітки Секлети; «Калиновий Гай»; їду до Москви; «Калиновая Роща»; Тяжка хвороба; Правда очі коле; Гвоздика; Ростіть щасливі; Василь Іванович; Проліски; Київ; Многая літа поетові!; Зимовий день; Як ковбаса та...; Народна гордість; Травень; Лебідь; Рідна столиця; Жарти; Таланти; Удар! Іще удар!; Хай росте; Короп; Ні пера ні пуху!; Все життя з Гоголем; М. В. Гоголь; Фазани; Ой дуб, дуба, дуба...; Ловіть папашу!; Мрійники; Геометрія; Не сваріться!; Фейлетона не вийшло; Капітан і гарпунник; Про Дмитра Білоуса; Київ — Харків; Про Анатолія Косматенка; Олекса Іванович; Варварство; Ділов, ділов...; Сом; Думало; Отак і пишу; Сорняк; Нещасне кохання; Чудесні пташки; Біля річки; Паралелепіпед; Петрик, Резеда та бариня; Гіперболізатори; Квадратногніздова ковбаса; Загибель кар'єри; Дзвонарі; «У курсі дєла...»; Охороняймо природу; Літнього погожого дня; Перший урок; Для дітей; «Та були в кума бджоли»; Ой ти, зимушка, зима...; Ва­силь Яременко; Мої «друзі», будь вони трижди прокляті; Привіт! Привіт!; Нові часи — нові пісні; Ганна Петрівна ЗатиркевичКарпинська; Панська ялинка; Щука; Вдячний шпак; А чи...; «Од бузини до колодязя»; Не дихне, .як не збрехне; Мракобісся; Думки яро сміх; Брехологія; Ой, гадюка!; Тихше, ради бога!; Ти добич дай; Жнива; Садіть ліси!; «Думи мої, думи мої...». Приміт.

147. Вишневі усмішки / Іл. Ю. В. Северин.— К.: Дніпро, 1974.— 383 с: іл.; 10 л. іл.

Зміст: Демократичні реформи Денікіна; Про велике чорт зна що; Як я рибу ловив; Мед; Ага, будеш?!; Сімферополь — Ялта; Гори; «Діва» й «Монах»; Море; Бережком... Бережком!..; По камбалу; Туристи; Псьол; «Рибка плаває по дну»; Дід Матвій; Ярмарок; Понад туманами; Сусіди лихії, вороги тяжкії; Моя автобіографія; Берлінська українська держава; Як ми колись учились; Епілог; «Зенітка»; А ми глушимо...; Хорошахороша дівчинка...; «Великомученик Остап Вишня»; Хлюст; Відкриття охоти; Як ва­рити і їсти суп із дикої качки; Лисиця; Про мудрого зайця; Заєць; Бекас; Вальдшнеп; Вовк; Ведмідь; Дикий кабан, або Вепр; Перепілка; Гагара; Дика гуска; Лось; Дика коза; «Ружжо»; Реготуни; Самі собі шкідники;

Якби моя бабуся встали; Діла не наші — діла монарші; Дідів прогноз; Бенгальський тигр; 3 крякухою на озері; Дрохва; «Стежкидорожки»; Вовки; Каченята плачуть; А народ воювати не хоче; Фізкультура!; У ніч під Новий рік; «Зоре моя вечірняя...»; Ні пера ні пуху; Лебідь; Мрійники; Сом; Олекса Іванович; Щука; Короп; Од бузини до колодязя; Погана хворо­ба; Але не в тещі справа...

/976

1978

Зміст: Дузь І. З любов'ю до людей.— С. 5—8; Моя автобіографія; Як ми колись учились; Походження світу; Ярмарок; Дід Матвій; «Гіпнобаба»; Будуймо Дніпрельстан!; «Зенітка»; Ленінград і ленінградці; Якби моя бабуся' встали; Космічна катастрофа; Веснакрасна; У Макара Онисимовича Посмітного; Дилда; У ніч під Новий рік; Ділов, ділов...; Дідів прогноз; По ревізії; Дзвонарі; Погана хвороба; Відкриття охоти; Як варити і їсти суп з дикої качки; Лисиця; Заєць; Ведмідь; Бекас; Вовк; Вальд­шнеп; Дика коза; Дика гуска; Перепілка; Лось; Дрохва; Дикий кабан, або Вепр; Гагара; Екіпіровка мисливця; 3 крякухою на озері; Лебідь; Короп; Сом; Щука; Самі собі шкідники; Бенгальський тигр; Епілог.

150. Вулиця Ульянових: [Зимовий день]: Оповідання.— К.: Веселка, 1978.— [12] с.

1979

Зміст: Висловлювання про Остапа Вишню; Остап Вишня серед своїх сучасників: [Добірка фото]; Сторінки щоденника Остапа Вишні.

Вишневі усмішки: Моя автобіографія; Як ми колись учились; Мед; Походження світу; Як я рибу ловив; Ага, будеш?!; Сімферополь — Ял­та; Море; Бережком!.. Бережком!..; Кримська ніч; Туристи; Хто винен?; Дід Матвій; Ярмарок; Понад туманами; «Рибка плаває по дну»; Отака мати...; Так ні чорта й не вийшло; Леська; Берлінська українська дер­жава; «Зенітка»; Як варити і їсти суп із дикої качки; «Великомученик Остап Вишня»; Відкриття охоти; Лисиця; Заєць; Бекас; Вальдшнеп; Вовк, Ведмідь; Пекло тріщить; Якби моя бабуся встали; Дикий кабан, або Вепр; Пере­пілка; Лось; Дика коза; «Ружжо»; Дрохва; Самі собі шкідники; Брехнею світ пройдеш, та назад не вернешся; Веснакрасна; Дідів прогноз; Дилда; «Стежкидорожки»; 3 крякухою на озері; Каченята плачуть; Екіпіровка

мисливця; У иіч під Новий рік; Фазани; Короп; Сом; Олекса Іванович; Не­щасне кохання; Все життя з Гоголем; Дзвонарі; Перший диктант; Охоро­няймо природу; Отак і пишу; Таким був Остап Вишня: (Добірка фото].

1981

152. Вибране / [Передм. С. Олійника]; Худож. Р. О. Волинський.— X.: Прапор, 1981.— 304 с: іл.

Мисливські усмішки: Відкриття охоти; Як варити і їсти суп із дикої качки; Лисиця; Про мудрого зайця; Заєць; Бекас; Вальдшнеп; Вовк; Вед­мідь; Дикий кабан, або Вепр; Перепілка; Гагара; Дика гуска; Лось; Дика коза; «Ружжо»; 3 крякухою на озері; Дрохва; Екіпіровка мисливця; Ле­бідь; Самі собі шкідники; Короп; Сом.

Якби моя бабуся встали: «Зенітка»; Народна гордість; Якби моя бабуся встали; Діди наші та баби наші; Кочівники; У ніч під Новий рік; «Зоре моя вечірняя...»; Дзвонарі; Самохідна комора; Жарти; Домінялись; Уперта Маня; Лобогрійка; «Стежкидорожки»; Голова під парасолькою; Про бур'я­ни; Не сваріться; Нещасне кохання; «Рости, рости, ти, клендерево...»; Ой дуб, дуба, дуба...; Дідів прогноз; Мрійники; Фізкультураї

Самостійна дірка: Берлінська українська держава; «Великомученик Остап Вишня»; Українськонімецька націоналістична самостійна дірка; «Прем'єрміністр»; Самостійний смітник; Хлюст.

Калиновий Гай: Ленінград і ленінградці; Ленінградки; Герої городагероя; Запорожці, Таланти; «Калиновий Гай»; «Калиновая Роща»; Все життя з Гоголем; Олександр Довженко; Мар'ян Крушельницький; Юра Гнат; «І живі ще, і здорові всі родичі гарбузові».

1983

Зміст див. № 149.

1984

154. Вулиця Ульяновик ІЗимовий день}: Оповідання.— К,: Веселка, 1984.—12 с

Зміст: Зуб І. В. Остап Вишня.— С. 5—32; Демократичні реформи Денікіна; Антанта; «Діли небесні»; Лист із села; «Усштка, утечка, усушка й утруска»; Цеп на Муссоліні; Газета — дуже велике діло; Походження світу; Подорожні враження; «Земля обработки требусть»; Отакі в нас'

колись на селі були клуби; «Жінвідділ»; Як ми колись учились; «Село — книга»; «Ох, і лікували нас...»; Пролетарський сад; Письменники; «Плуг»; Вечорниці; Чий Шевченко?; Київ; Дорого це все коштує; Ага, будеш?^ Збільшити продуктивність праці; Борімось за книжкуі; Сон кобили воро­ної; Крим; «Діва» й «Монах»; Море; Кримське сонце; Бережком!.. Береж­ком!..; Юра Гнат; «Вій»; Понад туманами; Якої погибелі ми дійшли; Ярма­рок; «Гіпнобаба»; «Леригія»; «Сільська юстиція»; Дід Матвій; «Під­качала»; Три сосни; Мисливство; Моя автобіографія; Олександр Дов­женко; «Зенітка»; «Бліцкріг»; Доісторичний струмент; Діди наші та баби наші; Як варити і їсти суп із дикої качки; Наша земля! Радянська земля!; «Великомученик Остап Вишня»; Українськонімецька націоналістична самостійна дірка; Хлюст; «Прем'єрміністр»; «Побратими»; Ленінград і ленінградці; Лисиця; Відкриття охоти; Заєць; Про мудрого зайця; Бекас; Вовк; «Ружжо»; Вальдшнеп; Дика коза; Лось; Перепілка; Дика гуска; Бенгальський тигр; Дикий кабан, або Вепр; Гагара; Якби моя бабуся встали; Драстуйте!; Діла не наші — діла монарші; Уссурійські коропи; Брехнею світ пройдеш, та назад не вернешся; Дідів прогноз; Запорожці; Зробіть перерву!; Як засмажити коропа; Дилда; Про бур'яни; Директивна нарада; Лобогрійка; Екіпіровка мисливця; «Соліст»; 3 крякухою на озері; Про кури, про індики, про директорів і т. ін.; Про Степана Олійника; А народ воювати не хоче; Весна і весна; Про Сергія Воскрекасенка; Точна адреса; Археологія з географією; У ніч під Новий рік; Федько Зошит; «Ростіть, ростіть...»; «Калиновий Гай»; Многая літа поетові!; Американ­ський рай; Народна гордість; Короп; Все життя з Гоголем; Про Дмитра Білоуса; Про Анатолія Косматенка; Олекса Іванович; Ділов, ділов...; Думало; Товаришідрузі; Отак і пишу; Нещасне кохання; Дзвонарі; «У курсі дєла...»; Ганна Петрівна ЗатиркевичКарпинська; Панська ялинка; А чи...; Historia menningitica.

Щоденникові записи: «Думи мої, думи мої...»; Приміт.

Рец.: Я рос латук Д. Ювілейне видання майстра сміху //Літ. Украї­на.— 1984.— 15 листоп.

1985

Зміст: Маківчук Ф. Остап Вишня моїми очима і моїм серцем.— с. 5—10; Вишневі усмішки: Моя автобіографія; Антанта; Як ми колись учились; Походження світу; «Земля обработки требуєть»; Чий Шевченко?; Дорого це все коштує; Борімось за книжку!; Ага, будеш?!; Сімферо­поль — Ялта; Море; Кримська ніч; Туристи; Хто винен?; Юра Гнат; Дід Матвій; Ярмарок; Понад туманам»; Отака мати...; Леська; Берлінська українська держава; «Зенітка»; Як варити суп із дикої качки; «Велико' мученик Остап Вишня»; Відкриття охоти; Лисиця; Заєць; Бекас; Вальдшнеп; Вовк; Ведмідь; Бенгальський тигр; Дикий кабан, або Вепр; Перепілка; Лось; Дика коза; «Ружжо»; Самі собі шкідники; Якби моя бабуся встали; Брехнею світ пройдеш, та назад не вернешся; Веснакрасна; Дідів про­гноз; Дилда; Про бур'яни; 3 крякухою на озері; Екіпіровка мисливця;

А народ воювати не хоче; У ніч під Новий рік; «Зоре моя вечірняя...»; Многая літа поетовії; Олекса Іванович; Ділов, ділок..; Думало; Това­ришідрузі; Нещасливе кохання; Все життя з Гоголем; Дзвонарі; Охоро­няймо природу; Отак і пишу.

1988

Т. 1: Усмішки, фейлетони, гуморески, 1919—1925 / Авт. передм. Ю. І. Цеков; Підгот. тексти, упоряд. і склав приміт. І. В. Зуб.— 1988.— 526 с.

Т. 2: Усмішки, фейлетони, гуморески, 1925—1933 / Упоряд, і склав приміт. Ю. І. Цеков; Відп. ред. А. А. Дімаров.— 1988.— 461 с

ВИДАННЯ ТВОРІВ ОСТАПА ВИШНІ В ПЕРЕКЛАДІ НА РОСІЙСЬКУ МОВУ

1926

158. Расскази / Пер. с укр. Л. Лесной; Ил. Б. Антоновского.— [Л., 1926].—62 с.— (Юморист. ил. бка журн. «Смехач»; № 151).

159. Вишневые усмешки крымские / Авториз. пер. а 3го укр. изд, М. М. Лебедя,— [X.]: Укр. рабочий, 1927.— 95 с

Р е ц.: Радугин С. Остап Вишня. Вишневые усмешки крымские // Культработник.— 1927.— № 13—14.— С. 92—93.

160. Моя автобиография / Авториз. пер. с укр О. Блица.— [X.]: Книго­спілка, 1927.— 32 с: ил.

161. Туристи: (Вишневие усмешки крымские): Юморист. расскази / Пер. с укр. А. и 3. Островских.— Л.: Мисль, [1927].— 147 с

162. Украннский юмор: [Расскази] / Пер. с укр. В. Ф. Боцяновского.— Л.: Красн. газ., 1927.— 40 с—(Весел, бка «Бегемота»).

163. Ярмарка: (Юморист. расскази) / Пер. с укр А. Г. Островского.— Л.: Мисль, [1927].— 144 с.

1928

1929

1930

1951

Р е ц.: Ардамадский В. Жанр, любимий народом // Лит. газ.— 1952.— 22 марта.

1953

168. Рассказм и фельетонм: Авториз. пер. с укр. / Ред С. Швецов.— М.: Сов. писатель, 1953.— 160 с.

169. Юмористические рассказм: [Пер. с укр] / Ред С. Швецов.— М.: Правда, 1953.— 56 с: ил.— (Бка «Крокодила»; № 98).

1954

170. Дикий гусь: Юморист. рассказм / Авториз. пер. с укр Е. Весенина; Ред В. В. Панов.— М.: Воениздат, 1954.— 48 с: ил.— (Бчка журн. «Сов. воин»; № 14 (249).

171. Избранное: [Пер. с укр. / Ред Н. Шевелев].— М.: Гослитиздат, 1955.— 230 с, 1 л портр

Р е ц.: Рыкшн Г. Всегда молодой // Лит. газ.— 1956.— 22 марта; Шве­цов С. Рассказм и фельетони Остапа Вишки // Огонек.— 1955.— № 51.— с. 21.

172. Юмористические рассказм: Авториз. пер. с укр / Ред, Г. Ярцев.— М.: Правда, 1955.—48 с, портр.— (Бка «Огонек»; № 7).

1957

173. Охотничьи усмешки: [Сатирич. рассказм]: [Пер. с укр].— М.: Правда, 1957.— 56 с: ил.— (Бка «Крокодила»; № 155).

1958

176. Избранное: Пер. с укр. / Сост. Ф. Макивчук.— М.: Гослитиздат, 1958.— 391 с, 1 я. портр.

177. Ни пуха вам, ни пера: Охотничьи расскази: Пер. с укр. / ІПредисл. М. Рнльского].— М.: Мол. гвардия, 1958.— 222 с.: ил.

Р е ц.: Андреева К. Охотничьи улнбки // Вокруг света.— 1959.— № 7.— С. 62.

1959

178. Думн мои, думы мои.. Расскази, фельетони, дневники / Пер. с укр. Е. Весенина.— М.: Сов. писатель, 1959.— 517 о: ил., 1 л. портр

179. Юморески: Пер. с укр—М.: Гослитиздат, 1961.— 183 с

1964

180. Страшний суд; [Сатирич. расскази] / Пер. с укр. [и послесл.] Е. Весенина; Ил. И. Семенова.— М.: Политиздат, 1964.— 79 с.: ил.— (Худож. атеист. бка).

1967

Т. 1.— 448 5 л. ял.

Т. 2. — [вип. дан 1968].— 463 с: 4 л. нл.

Т. З, — [ввш. дан 1968],.— 471 с Зи ил.— Алф. указ, цроизведений включ, в 1—3 т. избр. праизв. О. Вишни: с 461—468.

Р е ц Вендичанский С. Юмор навмвороґ. [По поводу худож. пер. Е. Весенина] // В мире книг.— 1968.— № 12.— С. 30—31; Дорошенко В. Перлини вишнівського сміху // Літ. Україна.— 1969.— 28 січ.

1984

1987

ВИДАННЯ ТВОРІВ ОСТАПА ВИШНІ В ПЕРЕКЛАДІ НА МОВИ НАРОДІВ СРСР

Азербайджанською мовою

185. Страшний суд: [Сатирич. оповідання] / [Післямова Є. Весен і, на].— Баку: Азернешр, 1965.— 79 с.

186. Страшний суд; [Оповідання].— Баку: Язичи, 1979.— 60 с.

Білоруською мовою

187. Усмішки: [Гуморист, оповідання] / Пер. з укр. К. Крапиви.— Мінськ: Держвидав БРСР, 1930.— 120 с.

188. Усмішки: [Гуморист, оповідання]: Пер: з укр.; / [Вступ, ст. І. Дузя].— Мінськ: Беларусь, [1969].— 400 с: іл., 1 л. портр.

189. Дітям: Повісті: Для мол. шк. віку / [Пер. з укрі С Михальчука].— Мінськ; Мастад, ліг», 1976.— 175 с: іл.

Грузинською мовою

190. Мучеництво святого Остапа Вишні: [Гуморист, оповідання: Пер. з укр.].— Тбілісі: Видво ЦК КП Грузії, 1971.— 55 с— (Бка «Дроша»; № 2 (12).

191. Мисливські усмішки: [Оповідання] / Пер. з укр Г. Сіхарулідзе.— Батумі: Сабчота Аджара, 1974.— 231 сі іл.

Естонською мовою

192. Мисливські усмішки: [Гуморески] / Пер. з укр М. Нурмик.— Таллін: Газ.журн. видво, 1959.— 70 с— (Бка «Лорминг»; № 49 (109)).

Єврейською мовою

193. Усмішки / Пер. А. Кіпніс— X., 1929.— 264 с. Казахською мовою

194. Мед: [Гуморист, оповідання] / [Пер. Г. Кабишева; Післямова Л. Ленча].— АлмаАта: Жазуши, 1977.— 192 с.

Латиською мовою

195. Гумористичні оповідання / [Пер. А. Рудзрога; Післямова Н. Рукіііанс].— Рига: Латдержвидав, Ї964.— 221 с.

196. Гумористичні оповідання: В 3 ка / [Пер. А. Рудзрога]..— Рига; Ліссма, 1965.— [Вид. для сліпих.]

Молдавська» мовою)

197. Послухайте старого!» Гуморист; оповідання /' Пер. з рос. І. Крецу.— Кишинів: Картя молдовенхеке, 1959.— 114 с, іл., портр

198. Послухайте старого! Гуморист, оповідання / Пер. І. Крецу.— Кишинів: Луміна, 1966.— 110 с: іл.— (Шк. бка. Для серед шк).

199. Гумористичні оповідання / Пер. з рос В. Васілаке, 1. Крецу.— Кишинів: Літ. артистике, 1984.— 270 с: іл.

Туркменською мовою

200. Ні пера ні пуху; Гуморист, оповідання / [Пер. з рос. Р. Бабаєва; Ред Г. Омадов].— Ашхабад: Туркмендержвидав, 1960.— 259 с: іл.

Чуваською мовою

201. Гумористичні оповідання / [Пер. Ф. Є. У яр, Л. Я. Агакова].— Чебоксари: Чувашдержвидав, 1955.— 47 с: іл.

ВИДАННЯ ТВОРІВ ОСТАПА ВИШНІ В ПЕРЕКЛАДІ НА ІНОЗЕМНІ МОВИ

Англійською мовою

202. Hard times: a collection of satire and humour / Transl. by G. Trach.— Doncaster: Boyda Books, 1981.— 181 p.— Важкі часи.

203. The master's Christmas tree: [Story] /Transl. from the ukr. by G. Skrypnyk.— K.: Dnipro, 1984.— 12 p.— Панська ялинка.

Болгарською мовою

204. За децата: Хуморист. разкази: За начал, и сред. училищна вьзраст / Прев от укр. Д. Минчева.— София: Нар. младеж, 1961.— 102 с— Про дітей.

205. Весели случки: Преа от рус— София: Нар. култура, 1962.— 288 с— Веселі пригоди.