Тяръцмячи: йусифли ъаваншир

Бу онун аьлына яввял эялмядийи цчцн мяйуслугдан ялини алнына вурду. Ялбяття ки, бу юзцня эюря йеэаня ятри тябии шякилдя истифадя етмяк олмаз. Она, гиймятли даш кими тил лазымдыр. О ятир диадемасы кясяъяк вя онун ятри ян йухарыда, ейни заманда щям диэяр гохуларла щюрцляряк, щям дя онларын цстцндя щакимлик едяряк парлайаъаг. О сянятин бцтцн гайдаларына уйьун олараг ятир дцзялдяъяк вя даш щасарын о тайындакы гызын ятри онларын мяркязи олаъаг. Ялбяття ки, аранжиман цчцн, дайаг орта вя сон нот цчцн, сяслянмянин итилянмяси вя йазылмасы цчцн ня мцшк, ня сибетин, ня гызылэцл йаьы, ня янбяр йарамыр, бу айдындыр. Беля ятир цчцн, беля эюзял инсан ятри цчцн она башга ингредийентляр лазымдыр.

Щямин илин майында гызылэцл тарласында, Грасдан шяргдя йерляшян Онио адлы гясябяйя апаран йолун йарысында он беш йашлы чылпаг гыз мейити тапылды. О пейсяриндян дяйяняк зярбяси алараг юлдцрцлмцшдц. Мейити тапан кяндли дящшятли тапынтыдан еля сарсылмышды ки, щяля бундан дящшятли щеч ня эюрмядийини демяк явязиня полис лейтенантына титряк сясля щяля бундан эюзял щеч ня эюрмядийини демякля аз гала юзцнц шцбщя алтына гойаъагды.

Гыз щягигятян дя няфис эюзяллийя малик иди. О гаты вя ширин вяя олдугъа йапышган тцнд рянэли балы хатырладан; йцнэцлъя бир щярякятля, башыны биръя дяфя чевирмякля, гамчынын фырланмасы кими ъями бир аста бахышла мяканы ялиня алан вя бу заман санки истяр кишиляр, истярся дя гадынларын ещтирас вя гялбини ъялб етдикляри ъазибя гцввясиня малик олдугларыны дярк етмяйяряк сакитъя бурульанын мяркязиндя галмагда давам едян чох эюзял гадын типиня аид иди. О ися эянъ, йеткинляшмякдя иди, онун ъазибядарлыьы щяля мцкяммяллийя чатмамышды. Онун эюзял формалары щяля мющкям вя щамар, синяси еластик иди, онун ъод гара сачларла щашийялянян йастытящяр цзц щяля зяриф контурлары вя ъизэиляринин сирли гейри-мцяййянлийини горуйуб сахламышды. Яслиндя, сачларын юзц йох иди. Гатил палтарларла бярабяр онлары да кясиб юзц иля апармышды.

Гарачылардан шцбщяляндиляр. Гарачылардан щяр шей эюзлямяк оларды. Мялум олдуьу кими, гарачылар кющня палтарлардан халча тохуйур, йастыгларыны инсан сачы иля долдурур вя асылмыш адамларын дяри вя дишляриндян балаъа эямиъикляр дцзялдирдиляр. Беля гейри-ади ъинайяти йалныз гарачыларын айаьына йазмаг оларды. Амма о вахт щеч бир гарачы-зад йох иди, бцтцн мащалда йох иди, сонунъу дяфя онлар буралардан декабрда кечмишдиляр.

Гарачылар олмадыьындан, мювсцми италйан муздурларындан шцбщялянмяйя башладылар. Дцздцр, италйанлар да йох иди, онлар беля тезликля эюрцнмяздиляр, анъаг ийунда, жасмин йыьымы вахты ишя эирмяк цчцн эялирдиляр, демяли, бу италйанлар да ола билмяздиляр. Нящайят, шцбщя алтына бярбярляр дцшдц вя юлдцрцлмцш гызын сачларыны тапмаг цчцн онлары ахтардылар. Сямярясиз. Сонра йящудилярдян, сонра бенедиктин монастырынын эуйа ки, шящвятпяряст ращибляриндян шцбщяляндиляр – бахмайараг ки, онларын щамысынын йашы йетмиши чохдан ютмцшдц, сонра нювбя систерсианлара, сонра франкмасонлара, сонра ялилляр евиндян олан дялиляря, сонра кюмцрбасанлара, сонра дилянчиляря вя щятта яхлагсыз аристократлара, хцсусиля дя маркиз де Кабрийя чатды, чцнки о артыг цчцнъц дяфя иди ки, евлянирди, дейилянляря эюря, юз зирзямиляриндя орэийа мессалары гурур вя бу заман кишилик потенсиалыны артырмаг цчцн бакиря гызларын ганыны ичирди. Дцздцр, конкрет бир шей сцбут етмяк мцмкцн олмады. Гятлин шащиди йох иди, мярщумун ня палтар, ня дя сачлары тапылды. Бир нечя щяфтядян сонра полис лейтенанты истинтагы дайандырды.

Ийунун орталарында жасмин йыьымында ишлямяк цчцн италйанлар эялдиляр, чохлары да аиляляри иля бирликдя. Онлары ишя эютцрсяляр дя, гятли бир ан беля унутмадан юз арвадларына вя гызларына бу адамларла данышмаьа иъазя вермирдиляр. Бу мювсцм ишчиляри доьрудан да тюрядилмиш ъинайятя эюря ъаваб вермясяляр дя, щяр щалда принсип етибариля онлар буна эюря ъаваб веря билярдиляр, она эюря дя онлардан юзцнц эюзлямяк лазымдыр.

Жасмин йыьымы башлайандан бир аз сонра ики башга гятл баш верди. Гурбанлар йеня дя гызлар – щямин гарасачлы гадын типиня аид олан дилбяр эюзялляр олдулар, онлары йеня дя чичяк тарлаларында чылмаг вя гырхылмыш, пейсярляриндя кцт йара иля тапдылар. Йеня дя ъинайяткар из гоймамышды. Хябяр илдырым сцряти иля йайылды вя эялмя ъамаат артыг гырьын тящлцкяси гаршысында галмышды ки, бирдян мялум олду ки, щяр ики гурбан италйан, бир эенуйалы муздурун гызлары имиш.

Бу инсанлары дящшятя эятирди. Инди онлар юз аъиз гязяблярини кимя йюнялдяъяклярини билмирдиляр. Дцздцр, бязиляри щяля дя дялилярдян вя йа гудурмуш маркиздян шцбщялянирдиляр, амма буна о гядяр дя инанмырдылар, чцнки дялиляр эеъя-эцндцз нязарят алтында идиляр, маркиз ися чохдан Парися эетмишди. Вя инсанлар бир-бириня гысылмаьа башладылар. Кяндлиляр юз тювлялярини яввялляр ачыг тарлада эеъяляйян мювсуми ишчилярин цзцня ачдылар. Шящярлиляр щяр мящяллядя эеъя эюзятчи дястяляри тяшкил едирдиляр. Полис лейтенанты шящяр дарвазаларындакы гаровуллары эцъляндирди. Амма бцтцн бу ещтийат тядбирляри сямяря вермяди. Икигат гятлдян бир нечя эцн сонра йенидян яввялкиляр кими ейбяъяр щала салынмыш гыз мейити тапдылар. Бу дяфя сющбят Сардинийалы гыз – Фонтен-де-ла-Фу йахынлыьында, йяни шящяр дарвазаларынын дцз йанында гятля йетирилмиш йепископ сарайынын палтар йуйанындан эедирди. Ясяби шящярлилярин тязйиги алтында Консуллар Шурасы алагапыларда ъидди йохламалар, эеъя гаровулларынын эцъляндирилмяси, гаранлыг дцшяндян сонра гадын ъинсиндян олан бцтцн шяхслярин кцчяйя чыхмасынын гадаьан едилмяси кими ялавя тядбирляр эюрся дя, бу йай еля щяфтя кечмирди ки, щардаса эянъ гых мейити тапылмасын. Вя бунлар щямишя гызларын щяля гадын олмаьа башладыглары йашды олан вя щямишя щямин о вадещедиъи типя аид олан эюзял гарабуьдайы гызлар иди. Амма, тезликляр гатил йерли ящали арасында цстцнлцк тяшкил едян йумшаг, аьдярили вя бир гядяр долу бядянли гызы да диггятя лайиг билди. Сон заманлар щятта тцнд гарасач – гараэюз вя щятта шабалыды сачлы гызлар да – яэяр онлар чох арыг дейилдилярся – онун гурбаны олурдулар. О онлары щяр йердя, артыг тякъя Грас ятрафында дейил, щям дя шящярин ортасында, щятта евлярдя дя изляйиб тапырды. Бир харратын гызыны бешинъи мяртябядя, юз отаьында гятля йетирилмиш тапдылар вя евдя щеч ким щеч бир сяс ешитмямишди вя йад адамы узагдан щисс едян вя щцрян итлярдян щеч бири бир аьыз олсун беля щцрмямишди. Гатил яля кечмяз, бядянсиз руща бянзяйирди.

Инсанлар гязяблянир вя щакимиййяти сюйцрдцляр. Кичик бир шайия тоггушмалара эитириб чыхарырды. Севэи ичкиси вя диэяр фырылдаг дярманлар сатан сярсяри таъири кцтля онун тозларында эуйа дюйцлмцш гыз сачы олдуьу цчцн аз гала парча-парча едяъякди. Кимяс маркиз де Кабринин маликанясини вя ялилляр евини йандырмаг истямишди. Мащудъу Александр Минар эеъя евя гайыдан нюкярини бяднам Гыз Гатили билиб эцллялямишди. Имканы олан щяр кяс бюйцйян гызларыны узаг гощумларынын йанына, йа да Нисса, Екс вя Марсел пансионатларына эюндярирди. Шящяр шурасынын исрары иля полис лейтенанты ишдян чыхарылды. Онун йериня эялян гырхылмыш гызларын мейитляринин вирэинал вязиййятини йохламаг цчцн щякимляр коллеэийасы дявят етди. Мялум олду ки, онлар щамысы тохунулмамыш галыб.

Гярибя олса да, бу хябяр паник дящшяти азалтмаг явязиня артырды, чцнки цряйиндя щяр кяс щесаб едирди ки, гызлар зорланыб. Онда щеч олмаса, ъинайятлярин мотиви айдын оларды. Инди ися артыг щеч ким щеч ня баша дцшмцрдц, инди щамы тамамиля кюмяксиз иди. Вя Танрыйа инанан щяр кяс дуаларда гуртулуш ахтарыр вя цмид едирди ки, бу шейтан ямяли щеч олмаса онун юз евиндян йан кечяъяк.

Шящяр шурасы, Грасын отуз ян зянэин вя щюрмятли буржуа вя задяэанларынын мютябяр йыьынъаьы, индийядяк йепископла щеч нядя щесаблашмайан вя мямнуниййятля монастыр вя аббатлыглары мал анбарлары вя фабрикляря чевирмяйя щазыр олан ясасян савадлы вя дин вя рущаниляря гаршы чыхан ъянаблар, - Шящяр Шурасындан олан бу тякяббцрлц нцфузлу бяйляр о гядяр сарсылмышдылар ки, монсенйор йепископа аъизаня бир мцраъият эюндяряряк, дцнйяви щакимиййятин гаршысында аъиз галдыьы гызлары юлдцрян йыртыъыны, 1708-ъи илдя шящяр дящшятли фялакятля – о заман бцтцн юлкяни тящлцкя алтында гойан чяйирткя щцъуму иля цзляшдийи заман онларын сяляфинин етдийи кими, тялин етмяк вя говмаьы хащиш етдиляр. Вя щягигятян дя, сентйабрын сонунда, бцтцн тябягялярдян ян азы ийирми дюрд ян эюзял гызы юлдцрмцш Грас Гыз Гатили тянтяняли сурятдя тялин едилди вя говулду: говулманын мятни шящярин бцтцн гапыларына вурулду вя бцтцн минбярляриндян вя о ъцмлядян, Нотр-Дам-дц-Пци амвонундан елан едилди вя бурада ону йепископ юзц тянтяня иля охуду.

Уьур щейрятамиз иди. Сящяриси эцн гятлляр дайанды. Октйабр вя нойабр гятлсиз кечди. Декабрын сонунда Греноблдан хябярляр эялди ки, сон заманлар орада юз гурбанларыны боьуб, палтарларыны чырыг-чырыг едиб вя сачларыны чянэя-чянэя йолан бир Гыз Гатили пейда олуб. Вя бу йюндямсиз ъинайятлярин сялигя иля йериня йетирилмиш Грас гятлляри иля щеч уйьун эялмядийиня бахмайараг, щамы о дягигя инанды ки, сющбят щямин ъинайяткардан эедир. Грас сакинляри ращатлашараг цч дяфя хач вурдулар: инди артыг бядзат онларда дейил, бурадан йедди эцнлцк мясафядя йерляшян Греноблда вящшилик едирди. Онлар йепископун шяряфиня мяшялли йцрцш тяшкил етдиляр, декабрын ийирми дюрдц ися бюйцк тяшяккцр литурэийасы кечирдиляр. 1766-ъы илин йанвар айынын бириндян эцъляндирилмиш гаровуллар эютцрцлдц вя гадынлара эеъяляр евдян чыхмаьа иъазя верилди. Иътимаи вя фярди щяйат инанылмаз дяряъядя тез нормал йолуна дцшдц. Горху щеч олмамыш кими йох олду, артыг щеч ким ъями бир нечя ай яввял шящярдя вя онун кянарларында щюкм сцрян о дящшятдян данышмырды. Щятта гурбанларын аиляляри беля бу барядя данышмырдылар. Санки йепископун елан етдийи лянят тякъя гатили дейил, щям дя онун щаггында бцтцн хябярляри дя говмушду. Инсанлара ися еля бу лазым иди.

Йалныз эюзял эянълик дюврцня гядям гойан гызы оланлар ону нязарятсиз гоймамаьа чалышыр, алаторан дцшян кими горху щисси кечирир, сящярляр ися ону саь вя саламат эюрцб севинирдиляр – амма, ялбяття ки, юзляри юзляриня бунун сябябини етираф етмирдиляр.
41

Амма Грасда йаранмыш сакитлийя етибар етмяйян бир няфяр вар иди. Онун ады Антуан Риши иди, о Икинъи Консул вязифясини йериня йетирир вя Друат кцчясинин башындакы шящяр маликанясиндя йашайырды.

Риши дул иди вя Лаура адлы бир гызы вар иди. Онун щяля гырх йашына чатмамасы вя щясяд апараъаг саьламлыьа малик олмасына бахмайараг, о йенидян евлянмяйя тялясмирди. Яввялъя о гызыны яря вермяк истяйирди. Щям дя кимя олду йох, ясил-няъабятли адама. О, оьлу вя Ванс йахынлыьында мцлкц олан барон де Буйону нязярдя тутмушду; баронун йахшы репутасийасы вар иди, онун вар-дювляти даьылмышды вя Риши артыг ушагларын евлянмяси цчцн онун разылыьыны алмышды. Лаура йахшы йеря яря эетдикдян сонра о юз нишанлы ъайнагларыны Дре, Мобер вя йа Фонмишел кими няъабятли аилялярдян бириня илишдиряъяк, она эюря йох ки, о шющрятпяряст иди вя йа йатаьында кцбар щяйат йолдашы эюрмяк арзусуна дцшмцшдц, она эюря ки, о сцлаля йаратмаг вя юз няслини йцксяк иътимаи мювгейя вя сийаси нцфуза апаран йола чыхармаг истяйирди. Бунун цчцн она бири онун ишини давам етдиряъяк, диэяри ися щцгуг сащясиндя вя Екса парламентиндя уьурлар ялдя едяъяк вя бунунла да, йухары, задяэан тябягясиня йол ачаъаг ян азы даща ики оьул лазым иди. Амма беля амбисийалар йалныз о шяртля щяйата кечмяк имканы ялдя едя биляр ки, о юз шяхсиййяти вя сойадыны провансал аристократийа иля сых баьласын.

Беля ъясарятли планлар онун яфсаняви дяряъядя зянэин олмасы иля юзцнц доьрулдурду. Антуан Риши мащалдакы истянилян буржуадан дяфялярля дювлятли иди. Онун тякъя Грас ятрафында дейил, щям дя Ванс вя Антиб йахынлыьында да иъаряйя эютцрдцйц портаьал, зейтун, буьда вя йулаф беъярилян латифундийалары вар иди. О Ексдя евляря, бцтцн яйалят бойу евляря, Щиндистана эедян эямилярдян ялдя олунан эялирлярдя пайа, Генуйада даими контора вя Франсада ян ири ятирли маллар, ядвиййат, йаь вя дяри тиъарят анбарына маликдир.

Амма Ришинин ян гиймятли ъяващираты онун гызы иди. О, онун йеэаня ушаьы иди вя дцз он алты йашында иди, онун тцнд-кцрян сачлары вя йашыл эюзляри вар иди. Онун цзц еля эюзял иди ки, истянилян ъинсли вя йашлы гонаглар донуб галыр вя даща эюзлярини ондан чякя билмирдиляр, онлар аз гала дил иля дондурманы йалайан кими эюзляри иля онун цзцнц йалайырдылар вя бу заман онларын сифятиндя беля бир мяшьулиййят цчцн типик олан ахмаг дальынлыг ифадяси вар йаранырды. Риши юзц юз гызыны эюряндя юзцнц мцяййян мцддятя – он беш дягигя, бялкя йарым саатлыг бцтцн дцнйаны вя ишлярини унудуб шащаня гыза тамаша едяряк тамамиля ярийиб, сонра ися ня иля мяшьул олдуьуну йадына сала билмирди – бахмайараг ки, беля бир шей щеч йухуда да онун башына эяля билмязди. Мцяййян вахтдан ися – о буну пешманчылыгла етираф едирди, - ахшамлар ону йатаьына узаданда, бязян ися сящярляр ону ойатмаьа эяляндя, о ися Танрынын лайласы алтында йатаркян, эеъя палтарынын алтындан онун будлары вя синясинин формалары сезилир; кюйняйинин йахасындан ися бойну, голтугларынын бцкцкляри, дирсякляринин алтындакы чюкяклярдян вя щамар ялиндян онун сакит вя исти няфяси ахыб эялиркян… онун дахилиндя няся аъизаня сыхылыр, няфясини кясир вя тцпцръяйини удмаьа мяъбур едирди вя – ай Аллащ! – юзцнц лянятляйирди ки, о бу гадына йад, щансыса башга киши дейил, онун атасыдыр, вя о онун гаршысында инди узандыьы кими узанмайыб вя о бцтцн йийялянмя ещтирасы иля онун йанына, онун цстцня, онун ичиня узана билмир. Вя ону тяр басыр, бу дящшятли фикри ичиндя боьараг, бцтцн бядяни иля титряйир вя саф ата юпцшц иля ону ойатмаг цчцн она тяряф яйилирди.

Кечян ил, гятлляр вахты о щяля бу ъцр мяшум чарпышмалар кечирмирди. Гызынын онун цзяриндяки сещрли щакимиййяти – щяр щалда она беля эялирди, - щяля онун ушаглыьынын сещрли щакимиййяти иди. Она эюря дя о щеч вахт Лауранын, мялум олдуьу кими ня ушаглара, ня дя гадынлара, йалныз бакирялийини итирмямиш бюйцк гызлара щцъум едян гатилин гурбаны олаъаьындан о гядяр дя горхмурду. Амма щяр щалды, о евинин мцщафизясини эцъляндирди, йухары мяртябянин пянъяряляриня йени бармаглыглар вурмаьы тапшырды вя гуллугчуйа Лауранын отаьында йатмаьы ямр етди. Амма юз гызларыны, щятта бцтцн аилялярини шящярдян кянара эюндярян ейни тябягядян олан йолдашлары кими щярякят етмяк фикри онун цчцн дюзцлмяз иди. О буну биабырчы вя онун фикринъя щямвятянляри цчцн тямкинлилик, ъясарят вя йенилмязлик нцмуняси олмалы олан Шура цзвц вя Икинъи Консула лайиг олмайан щярякят сайырды. Бундан башга, о еля адам иди ки, щеч ким – ня чахнашмайа дцшмцш кцтля, хцсусиля дя тяк бир намялум позьун ъинайяткар цнсцр юз гярарларыны она зорла гябул етдиря билмязди. Вя бцтцн бу дящшятли вахт ярзиндя о, шящярдя горху щяйяъанына уймайан вя аьлыны итирмяйян бир нечя адамдан бири иди. Амма гярибя олса да, инди бу дяйишмишди. Кцчялярдя инсанлар гатили артыг едам етмиш кими онун ъинайятляриня сон гойулмасыны байрам етдийи вя о пис вахтлары демяк олар ки, унутдуглары щалда, Антуан Ришинин гялбиндя ийрянъ бир ъящянням кими горху йува салды. Яввялъя о мящз горхунун ону чохдан вахты чатмыш сяфярляри тяхиря салмаьа, шящяря аз-аз чыхмаьа, евя тез гайытмаг цчцн эюрцш вя иъласларыны гысалтмаьа мяъбур етмяси фикрини йахына бурахмаг истямирди. О узун мцддят юзцня мяшьул олмасы вя щяддиндян артыг йорьун олмасына истинад едяряк бяраят газандырырды, амма нящайят гярара алды ки, ярлик гызы олан истянилян ата кими о да бир гядяр гайьылыдыр, ахы беля наращатчылыг ади ишдир… Мяэяр онун эюзяллийинин шющряти артыг бцтцн алямя йайылмайыбмы? Мяэяр базар эцнляри онунла бирликдя килсяйя эиряндя бцтцн башлар она тяряф бойланмырмы? Мяэяр Шурадакы бязи ъянаблар артыг юзляринин йа да оьулларынын адындан мцмкцн елчилийя ишаря етмяйиблярми?..

Амма бир дяфя мартда Риши гонаг отаьында отурмушду вя Лауранын баьа чыхдыьыны эюрдц. Онун яйниндя эюй дон вар иди вя эцн ишыьында ишылдайан кцрян сачлары онун цстцня сяпилмишди, о щеч вахт ону беля эюзял эюрмямишди. О ъанлы чяпярин архасында итди вя бялкя онун эюзлядийиндян ики цряк дюйцнтцсц гядяр эеъ чыхды, - вя о дящшятли дяряъядя горхду, чцнки ики цряк дюйцнтцсц ярзиндя ону щямишялик итирдийини дцшцндц.

Щямин эеъя о дящшятли йухудан айылды, мязмуну йадында галмаса да, йуху Лаура иля баьлы ди вя о, ону йатаьында юлмцш, юлдцрцлмцш, тящгир олунмуш вя сачлары гырхылмыш тапаъаьыны дцшцняряк онун отаьына ъумду, - амма о саь-саламат иди.

О юз отаьына тярдян йамйаш вя щяйяъандан, йох, щяйяъандан йох, горхудан титряйяряк гайытды, инди нящайят ки, о буну етираф етди, о сакитляшди вя фикри айдынлашды. Дцзцня галса, о лап яввялдян йепископ лянятинин тясирлилийиня инанмырды; гатилин инди Греноблда ишлядийиня, вя цмумиййятля онун шящяри тярк етдийиня дя инанмырды. Йох, о щяля бурда, Грасын сакинляри арасында йашайыр вя ня вахтса йенидян зярбя ендиряъяк. Августда вя сентйабрда Риши бир нечя юлдцрцлмцш гызы нязярдян кечирмишди. Бу мянзяря ону дящшятя эятирди вя етираф етмяк лазымдыр ки, ейни заманда валещ етди, чцнки онлар щамысы вя щяряси юзцня эюря няфис эюзяллийя малик идиляр. Онун щеч аьлына да эялмязди ки, Грасда бу гядяр гиймятляндирилмямиш эюзяллик вар. Гатил онун эюзлярини ачды. Гатилин яла зювгц вар иди. Вя системли щярякят едирди. Гятллярин юзляринин ейни сялигя иля йериня йетирилмяси бир кянара, гурбанларын сечими юзц аз гала рийази щесабламадан хябяр верирди. Дцздцр, Риши гатилин юз гурбанларындан мящз ня истядийини билмирди, чцнки онларын ясас сярвятини – эюзяллик вя эянълик фцсункарлыьыны оьурлайа билмямишди… Йохса оьурламышды? Щяр щалда, ня гядяр абсурд сяслянся дя, гатилин мягсяди санки даьытмаг дейил, гайьы иля коллексийа йыьмагдан ибарят иди. Мясялян, яэяр Риши дцшцнцрдц, бцтцн гурбанлары айры-айры фярд кими дейил, щансыса али принсипин бир щиссяси кими тясяввцр етсяк вя хяйали олараг онларын мцхтялиф хцсусиййятляринин бцтюв бир вящдятдя бирляшдийини эцман етсяк, беля мозаикадан тяшкил олунмуш шякил эюзяллик шякли оларды вя онун сачдыьы сещр инсани дейил, илащи щакимиййятя малик оларды. (Эюрцндцйц кими, Риши щятта кцфр нятиъялярдян беля горхуб чякинмяйян елмли вя дцшцнъяли инсан иди вя онун ийбилмя дейил, оптик категорийаларда дцшцнмясиня бахмайараг, щяр щалда о щягигятя кифайят гядяр йахын иди).

Дейяк ки, Риши дцшцнцрдц, гатил беля эюзяллик коллексийачысыдыр вя бу онун хястя бейнинин фантазийасы олса беля Мцкяммяллик портрети цзяриндя ишляйир; сонра, дейяк ки, о чох эюзял зювгц олан вя сон дяряъя дягиг методла щярякят едян адамдыр ки, бу да доьрудан да кифайят гядяр аьлабатандыр, онда, онун бу портрет цчцн йер цзцндя тапыла биляъяк ян гиймятли иншаат дашы – Лауранын эюзяллийиндян имтина едяъяйини дцшцнмяк садялювщлцк оларды. Бцтцн гятлляр пирамидасы онсуз щеч нядир. О, онун тикилисини уьурла тамамлайаъаг даш иди.

Бу дящшятли нятиъяйя эяляркян Риши эеъя кюйняйиндя юз йатаьында отурмушду вя юз сакитлийиня щейрятлянирди. О артыг титрямирди. Бир нечя щяфтя ярзиндя ону цзян гейри-мцяййян горху йох олараг, йерини конкрет тящлцкянин дярк олунмасына верди. Гатилин ниййяти ачыг-айдын Лаурайа йюнялмишди – лап яввялдян. Бцтцн галан гятлляр ися бу сон, йекун гятл цчцн зямин иди. Дцздцр, бу гятллярин щансы мадди мягсяд эцддцйц вя цмумиййятля онларын мягсядинин олуб олмамасы анлашылмаз галырды. Амма, ян ясасы, даща дягиг десяк, гатилин системли методу вя онун идеала ъан атмасыны Риши дцз тапмышды. Вя о бу барядя ня гядяр чох фикирляширдися, щям о, щям дя бу онун бир о гядяр хошуна эялирди вя гатиля бир о гядяр чох щюрмят етмяйя башлайырды, – амма, бу щюрмят щамар эцзэцдя олдуьу кими онун юзцня мцнасибятини якс етдирирди, ахы Риши кими щеч ким, юз ити, аналитик оьлы иля рягибин ниййятини баша дцшя билмязди.

О, Риши ейни ещтираслы идейалара тутулмуш гатил олсайды, онун аддымлары бу гатилин индийя кими етдийиндян фяргли ола билмязди вя о юз диваня ишини шащаня, тайы-бярабяри олмайан Лаура иля тамамламаг цчцн щяр ъцр рискя эедярди.

Бу сон фикир онун хцсусиля хошуна эялди. Онун хяйалян юзцнц гызыны эяляъяк гатилинин йериндя гоймаг игтидарында олмасы яслиндя она гатил цзяриндя бюйцк цстцнлцк верирди. Чцнки, сюзсцз ки, гатил ня гядяр фящмли олса да, ялбяття ки, юзцнц Ришинин йериня гоймаг габилиййятиндя дейилди, ян азы она эюря ки, о Ришинин юзцнц чохдан онун – гатилин йериня гойдуьуну щеч аьлына беля эятиря билмязди. Яслиндя, бурада щяр шей ишэцзар щяйатда олдуьу кими мутатис мутандис⁴ иди, бяс неъя. Яэяр сян рягибин ниййятини тапа билмисянся, цстцнлцк сянин тяряфиндядир; о артыг сянин кцряйини йеря вура билмяз; вура билмяз, яэяр сянин адын Антуан Ришидир, сян оддан-аловдан кечмисян вя мцбаризядя удузмаьа юйряшмямисянся. Щяр щалда, Антуан Ришийя Франсада ян ири ятирли маллар дцканы мяхсусдур, ня вар-дювлят, ня дя Икинъи Консул вязифяси онун цчцн эюйдян дцшмяйиб; о онлары инадкарлыьы вя щийляэярлийи иля, тящлцкяни вахтында щисс етмяк, рягиблярин планларыны бясирятля дуйуб вя дцшмянлярини йолундан силиб атмагла газанмышды. Вя эяляъяк мягсядляри – щакимиййят вя эяляъяк нясли цчцн задяэан титулуну да ейниля ялдя едяъяк. Вя гатилин – Лаурайа сащиб олмаг уьрунда мцбаризядя рягибинин планларынын да цстцндян ейниля хятт чякяъяк, ян азы она эюря ки, Лаура онун, Ришинин дя планларынын таъы иди. Ялбяття ки, о ону севирди, амма щям дя она ещтийаъы вар иди. Юз ян йцксяк амбисийаларыны щяйата кечирмяк цчцн она лазым шейляри ися о щеч кимя эцзяштя эетмир, ондан бярк йапышырды.

Инди о йцнэцлляшди. Иблисля мцбаризя иля баьлы эеъя дцшцнъялярини ишэцзар мцнагишя сявиййясиня ендиря билдикдян сонра о щисс етди ки, йенидян ъясарят вя щятта ъошьунлугла долудур. Горхунун сон галыглары йох олду, она дцшкцнлцйя гапылмыш гоъа кими язаб верян рущ дцшкцнлцйц вя цзцъц гайьы щисси итди, бир нечя щяфтя ярзиндя ичиндян чыхмаг цчцн кор-кораня йол ахтардыьы цряйиня даммыш гара-гура фикирляр думаны даьылды. О таныш яразидя вя истянилян чаьырышы етмяйя щазыр иди.

43

О, йцнэцллцк, демяк олар ки, мямнунлуг щисси иля чарпайыдан йеря атылды, зянэин ипини дартды вя йухулу гуллугчусуна пал-палтары вя азугя йыьмаьы ямр етди, чцнки дан йери сюкцляндя гызынын мцшайияти иля Гренобла йолланмаг фикриндядир. Сонра о эейинди вя бцтцн галан нюкярляри йатагларындан галдырды.

Сящяр алтыйа йахын о мяктублары йоллады вя онун планлары цчцн зярури сярянъамлар верди. О ики йол тапанчасыны голтуьуна гойуб, кямяриндяки пул асылмыш тоггасыны баьлады вя йазы масасыны килидляди. Сонра ися гызыны ойатмаьа эетди.

Сящяр сяккиздя кичик карван йола дцшдц. Ирялидя атын цстцндя Риши эедирди, о юз гырмызы шяраб рянэли, гызыл бафталы камзолунда, гара инэилис плашында вя ляляклярдян диггят ъялб едян кякили олан гара шлйапада чох язямятли иди. Онун ардынъа даща садя эейинмиш гызы эялирди, амма о еля эюзгамашдырыъы эюзял иди ки, кцчядяки вя пянъярялярдян бахан ъамаат эюзцнц ондан чякя билмирди, адамларын арасындан пярястиш долу ощ вя ащ сясляри ешидилир вя кишиляр эуйа ки, Икинъи Консулун юнцндя, яслиндя ися бу кралиъа гамятли гызын гаршысында шлйапаларыны чыхарырдылар. Онун далынъа сакитъя онун шяхси гуллугъусу, даща сонра ики йцк аты иля Ришинин нюкяри эялирди – Гренобл йолунун бярбад вязиййятдя олмасы цзцндян каретдян истифадя етмяк мцмкцн дейилди. Ушаглар щяля узун мцддят тянтяняли издищамын ардынъа гачыр, сылдырым, доланбаъ йолла йаваш-йаваш узаглашан карванын архасынъа ял еляйирдиляр.

Антуан Ришинин гызы иля бирликдя чыхыб эетмяси инсанларда чох гярибя щисс йаратды. Онлара еля эялирди ки, щансыса гябим гурбан кясмя мярасиминдя иштирак едирляр. Ятрафда бцтцн сющбятляр Ришинин Гренобла, йяни бу йахынлардан гызлары юлдцрян бядщейбятин чалыб-чапдыьы шящяря эетмяси щаггында иди. Инсанлар билмирдиляр ня дцшцнсцнляр. Ришинин щярякятини неъя изащ етмяк олар? Гынанмалы олан йелбейинлик, йохса тярифя лайиг ъясурлуг кими? Бу аллащлара мейдан охумаг, йохса онлары рящмя эятирмяк ъащди иди? Амма онларда беля бир гейри-мцяййян щисс вар иди ки, бу кцрян сачлы эюзял гызы онлар сонунъу дяфя эюрдцляр. Лаура Ришинин юляъяйи онларын цряйиня даммышды.