Учебно-методическое пособие казановедение

A Walk around Kazan

In fact, Kazan was involved into two distinct parts¹: the upper town with the Kremlin, where the Russian gentry, merchants and craftsmen lived, and the lower town , the old Tatar and new Tatar settlements, where Tatar tradesmen, merchants and even peasants lived, the latter cultivated fields² that extended to the very edge³ of the lower town.

The visible border between the upper and lower towns, and in fact between the cultures of the East and West, lay along the Bulak Canal and the chain of Kazan lakes: Near, Middle and Far Kaban. On either side of this watery boundary the city developed its dynamic and distinctive life⁴, leaving an unforgettable impression on its visitors. In the XIX century, Alexander Herzen wrote: ‘Kazan is somehow the main focus⁵ of the neighboring provinces to the south and east: they receive their education, customs and fashions from it. The significance of Kazan is very great: it is the place where two worlds meet. It has two origins, the West and the East, and you can see them at every cross-roads; here they lived together in amity⁶ … and began to create something quite original.’

Kazan is inseparably linked⁷ not only with Alexander Pushkin, Eugene Baratynskiy, Leo Tolstoy, Nicholas Lobachevskiy, Gavril Derjavin, Maxim Gorky and Fyodor Shalyapin, who was born in Kazan, but also with the outstanding representatives of the Tatar culture, such as Kayum Nasyri, Shigabetdin Mardzhani, Gabdulla Tukay, Fatikh Amirkhan, Gayaz Iskhaki and many others.

• 
  vicissitude[vı^ısısıtju:d] –
  
• 
  distortion [dı^ısto:∫(ə)n] –
  
• 
  prejudice [^ıpredჳədıs] –
  

III. Read the text Some historical facts (Part I) more carefully and answer the following questions:

2. Who used to be called “Tatars” in the middle ages?

3. Why did the people who lived in the Volga-Kama region begin to be called Tatars, as well?

Some historical facts (Part I)
Kazan, standing like Rome on seven hills, is the capital of the ancient people and country whose names, though familiar, are shrouded in misconceptions¹. The people are the Kazan Tatars; the country is Tatarstan. Situated, as a result of historical circumstances, in the very heart²of Russia, only eight hundred kilometers to the east of Moscow, Kazan is the capital of a multinational republic that occupies the area between the River Volga and the Ural mountains. The Tatars have their own language, their own culture, their own age-old traditions and festivals, their own faith, but their past has been and remains intertwined with the history of Russia³ in the most dramatic and sometimes fateful way⁴.

All history is full of vicissitudes, distortions and prejudices, but there are few nations⁵ in this world who have been the subject of so many historical misconceptions as the Kazan Tatars. The name “Tata” or “Tatar” originated at the start of the Middle Ages in distant China, where it was used for one of the Mongol tribes. One can hardly say whether it is true or not⁶ that these Tatars were in the front ranks of the terrifying Mongol hordes under the great conqueror, Ginghis Khan. Anyway, all the Turkic speaking tribes to the east of Old Russia who were subjugated by the Golden Horde and combined into a state⁷ by them began to be called Tatars. After its defeat by the tribes of the Great Steppe, Old Russia also started to be called “Tartaria” in western chronicles. It is a historical fact, however, that the people who bore the name Kazan Tatars⁸ had been living on the land between the rivers Volga and Kama before the invasion of Ginghis Khan, and cannot be identified as “newcomers”⁹. The Russian historian N.I.Vorobjev wrote: “The name Tatar (the official Russian name for the people of the Golden Horde) began to be applied¹⁰ to the population of the Volga-Kama region only from the time when, after the organization of the Kazan Khanate and its brilliant victories over the Russians, the Kazan population absorbed the Tatars of the Golden Horde ... The Finnic tribes who lived there did not call them Tatars, but by their old name, Bolgars. Indeed, the people themselves considered ‘Tatar’ to be an insulting nickname¹¹.” The Kazan Tatars have always kept alive the memory¹² of their true historical name – the Volga Bolgars.

a frontier town –

an autonomous republic –
III. Answer the following questions:

1. 
   Did many medieval historians know about the Volga Bolgars?
   
2. 
   What did the English historian and philosopher Roger Bacon write about the Volga Bolgars?
   
3. 
   What did Great Bolgaria of the early Middle Ages turn into in the course of the history?
   
4. 
   What countries did Great Bolgaria trade with?
   
5. 
   What goods did they sell?
   
6. 
   In what times did the Bolgars listen to the Koran?
   
7. 
   What was Kazan t from a small frontier Bolgar town transformed into?
   
8. 
   When did Kazan become the capital of an autonomous Soviet republic?
   

IV. Speak on:

The magic of history is an amazing thing! Under its spell⁵ Kazan was transformed from a small frontier Bolgar town into a powerful citadel of the khans and a world-famous trading capital on the Volga; its spell overthrew⁶ Kazan, turning it into a captive without rights; its spell made it rise again⁷ but in the form of a capital of a huge province with another sharp turn of history⁸. In 1922 Kazan became the capital of an autonomous Soviet republic and traversed the whole thorny path of the Soviet era⁹. Now Kazan has a new status – the capital of the Republic of Tatarstan.

Х.Абжалилов родился в 1896 г. в селе Мустафино Оренбургской губернии. Свою творческую деятельность он начал в татарской театральной труппе Ширкат, действовавшей в Оренбурге. В 1919 г. Х.Абжалилов основывает Восточный театр.

Х.Абжалилов – народный артист ТАССР и СССР, лауреат Государственной премии им. Г.Тукая.

Именем известного татарского актера Х.Абжалилова названа одна из улиц нашего города.
АРБУЗОВ Александр Ерминингельдович (1877-1968) – академик, создатель Казанской химической школы фосфороргаников

А.Арбузов родился 11 1887 г. в деревне сентября Арбузов Баран-Спасского уезда Казанской губернии. В 1896 г. А.Арбузов поступает в Казанский императорский университет на естественное отделение физико-математического факультета.

Здесь, под руководством профессора А.Зайцева, он выполнил свою первую научную работу, которая была опубликована в 1901 г. в «Журнале Русского физико-химического общества». Это исследование замечательно тем, что А.Арбузов впервые осуществил магний-органический синтез. В 1901 г., после окончания университета, А.Арбузов был оставлен профессорским стипендиатом на кафедре органической химии. Вскоре ему присуждается ученая степень магистра. С 1906 г. А.Арбузов является адъюнкт-профессором кафедры органической химии института сельского хозяйства и лесоводства в городе Пулава (Польша).

В 1911 г. А.Арбузов возглавляет кафедру органической химии в Казанском императорском университете, которую до него возглавляли Н.Зинин, А.Бутлеров, А.Зайцев.

Исследования фосфорорганических соединений – одно из главных направлений его научных работ. Но с не меньшим успехом ученый работает в области природных соединений.

В последние годы академиком А.Арбузовым совместно с сотрудниками созданного им Института органической и физической химии были открыты новые фосфорсодержащие инсектициды и лекарственные препараты, в частности, против глаукомы. Большую ценность представляют работы А.Арбузова по истории химии, показывающие вклад в науку, сделанный русскими химиками. Одна из таких работ, «Краткий очерк развития органической химии в России», вышла в свет в 1948 г.

В 1942 г. А.Арбузов избирается действительным членом АН СССР. В 1943 и 1947 гг. ему присуждается Государственная премия СССР. За успехи в науке А.Арбузов награждается пятью орденами Ленина, удостаивается звания Героя Социалистического Труда.

А.Арбузов был широко эрудированным и разносторонним человеком. Еще в студенческие годы он овладел стеклодувным мастерством и в дальнейшем все приборы для своих опытов изготавливал сам. Ряд стеклянных лабораторных приборов и аппаратов, созданных ученым, производится промышленностью, например, "колба Арбузова". Он знал и понимал музыку, играл на скрипке и участвовал в любительских струнных квартетах в Ново-Александрии и в Казани. А.Арбузов обладал природным даром художника, любил писать маслом копии картин, был ценителем архитектуры и при строительстве новых зданий химических учреждений принимал активное участие. Он любил природу, Волгу, на которой проводил свой отдых.

Почти 70 лет неустанного труда в науке снискали А.Арбузову заслуженное уважение многих поколений ученых в нашей стране и за рубежом, для которых крупный ученый, государственный и общественный деятель являлся примером служения своему народу.

В Казани его имя носит улица и академический Институт органической и физической химии.

After graduating from the university, A.Arbuzov stayed at the chemical department of Kazan University and soon became a master of chemistry.

In 1911 he was appointed the head of the organic chemistry department, which was earlier headed by such famous scientists as N.Zinin, A.Butlerov and A.Zaitsev.

A.Arbuzov published a lot of scientific works that made him world-famous, a lot of them were connected with phosphor. He also invented a lot of phosphor-containing medicines, including the remedy for glaucoma. He was a member of the Russian academy of scientists and received a lot of awards.

There is a street and a research institute in Kazan named after this outstanding chemist.
БЕХТЕРЕВ Владимир Михайлович (1857-1927) – выдающийся невропатолог и психиатр

Владимир Бехтерев родился 1 февраля 1857 г. в селе Саралы Елабужского уезда Вятской губернии (ныне – село Бехтеревка под г. Елабуга РТ). В 1885 г. В.Бехтерева назначают

заведующим кафедрой психиатрии Казанского императорского университета.

Ученому принадлежат более 600 научных работ, охватывающих вопросы морфологии и физиологии нервной системы, психологии, клинической невропатологии и психиатрии.

С 1894 г. В.Бехтерев – профессор невропатологии и психиатрии Петербургской военно-медицинской академии.

В 1918 г. его назначают руководителем созданного советским правительством Института по изучению головного мозга и психической деятельности.

Именем В.Бехтерева названы улица в центральной части Казани и городской психоневрологический диспансер.
Vladimir Bekhterev (1857-1927) – an outstanding neuropathologist and psychiatrist
V.Bekhterev was born in the village of Saraly in Elabuga uyezd in the province of Vyatskaya. After graduating from the military academy in St.Petersburg, V.Bekhterev moved to Kazan, and in 1885 he was appointed the head of the psychiatry department of Kazan Imperial University. During his Kazan period, V.Bekhterev lived in Kremlevskaya Street.

It should be mentioned that V.Bekhterev took part in the Russian-Turkish War (1887-1878).

He wrote and published more than 600 scientific research papers, which made the scientist world-famous.

In 1894 V.Bekhterev became a professor of neuropathology and psychiatry department at the University in St.Petersburg.

In 1918 V.Bekhterev headed the Russian Academy of Sciences Brain Institute.

There is a street in the central part of Kazan and a psychoneurological health center that are named after V.Bekhterev.

А.Бутлеров родился в Чистополе (Республика Татарстан). Когда мальчику исполнилось 8 лет, его отдали учиться в Казанскую 1-ую классическую гимназию, которую он окончил в 1844 г.

В 1853 г. в Московском университете А.Бутлеров защитил диссертацию и получил докторскую степень.

С 1857 г. А.Бутлеров – ординарный профессор Казанского императорского университета. А.Бутлеров читал лекции в Англии, Германии, Италии, Франции, Швейцарии. Тогда же он становится членом Парижского химического общества. В этот период А.Бутлеров дважды избирался ректором Казанского университета и много сделал для оснащения его научных лабораторий. А.Бутлеров составил проект первого казанского водопровода, внес большой вклад в развитие в крае садоводства и пчеловодства. Написанная им книга «Пчела, ее жизнь и главные правила толкового пчеловодства» выдержала более 10 переизданий.

В 1867 г. Совет Санкт-Петербургского университета обратился к А.Бутлерову с предложением занять кафедру органической химии. А.Бутлеров принял это предложение. В конце 1868 г. закончился казанский период жизни и деятельности А.Бутлерова. Уезжая, А.Бутлеров оставил в Казани лучших своих учеников – В.Марковникова, А.Зайцева, впоследствии известных русских химиков.

На доме, где жил великий химик в 1852-1864 г.г. (ул. К.Маркса, 27/11), установлена мемориальная доска. В Казани создан научно-исследовательский институт имени А.Бутлерова, который расположен на территории Казанского государственного университета.
Аlexander Butlerov (1828-1886) – a great chemist, the creator of the theory that laid down contemporary organic chemistry
A.Butlerov was born in the town of Chistopol. He studied at the physics and mathematical department of Kazan Imperial University. Under the influence of the outstanding scientists N.Zinin and K.Klaus, A.Butlerov began to get interested in chemistry.

In 1853 he received his doctorate in chemistry at Moscow State University.

In 1857 A.Butlerov took up the position as a professor of Kazan University. He lectured at the universities of England, Germany, France, and Sweden. He was elected the rector of Kazan Imperial University twice, and did a lot for its development.

The scientist’s interests were of great variety. He made a project of the first urban water supply in our city. A.Butlerov was interested a lot in gardening and bee-farming. He wrote a book A Bee, its Life and the Main Rules of Bee-Farming that was republished dozens of times.

In 1867 he was offered the position of the head of the chemistry department of St.Petersburg University, and he accepted the invitation.

There is Butlerov street and a bronze monument to the great chemist in the centre of our capital. The Scientific Research Institute that is located on the Kazan State University campus is named after A.Butlerov.