Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава I. Словарный состав языка
тогда, когда, казалось бы, в них нет никакой надобности. «Не- хорошо ведущий себя стакан» показывает, как далеко может зайти это уродливое искажение, эта боязнь точного слова, это стремление «смягчить» то, что ни в каком «смягчении» не нуж- дается. Известно, что на основе различного рода эвфемистических жаргонов развивались даже отдельные недолговечные литера- турные направления в разных странах: эвфуизм в XVI столетии в Англии (от имени Эвфуэса, героя романа Лили), маринизм в XVII столетии в Италии (от имени итальянского поэта Марино), гонгоризм в Испании (от имени испанского поэта начала XVII в. Гонгоры) и особенно прециозная литература XVII столетия во Франции 1 . Необходимо также иметь в виду, что под воздей- ствие поэтики подобных литературных направлений попадали иногда и некоторые великие писатели (хотя и ненадолго). Так, в начале трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта» (акт 1, сце- на 5) Ромео на балу у Капулетти спрашивает слугу: «Кто эта дама, которая обогащает руку того рыцаря?» (...enrich the hand of yonder knight), т.е. «кто эта дама, чьей рукой почтен тот ры- царь». Дама не просто опирается на руку рыцаря, а «делает руку рыцаря более богатой», «обогащает» ее. Попытки создать особый поэтический язык и искусственно отделить его от общенародного языка не могли в конце концов не окончиться неудачей, хотя такого рода попытки производи- лись в разных странах и в разное время. Подобные искусствен- ные поэтические «языки» опирались, в частности, на широкое употребление различного рода эвфемизмов. Но если такие эв- фемизмы обычно обусловлены особенностями самой поэтики определенного литературного направления, то встречаются и другие эвфемизмы, которые служат говорящим для того, чтобы умышленно искажать смысл сообщения (по принципу фран- цузского дипломата начала XIX в. Талейрана: «Язык дан для того, чтобы скрывать свои мысли»). В 1813 г., во время бегства остатков наполеоновской армии из России, один русский журналист посмеивался над хитрос- тью отступающих французов: «Французы, — писал он, — на- 1 См. насмешки Мольера над так называемыми жеманницами в его коме- дии «Смешные жеманницы»: двое знатных молодых дворян отвергнуты доче- рью и племянницей богатого буржуа Горжибюса. Девушки находят, что моло- дые люди изъясняются недостаточно изысканно. Тогда молодые люди обучают своих лакеев искусству произносить пышные фразы, и эти последние покоря- ют сердца девушек. 121 зывают малые остатки своих полков “кадрами”. “Кадр” означа- ет “рама”. Следовательно, те, коим сие выражение еще ново, сочтут, что в раме есть и картина. Но русские в картинах знато- ки. Они французам оставили одни изломанные рамы» 1 . При помощи своеобразного эвфемизма кадр французы стре- мились обмануть государственных деятелей различных стран, создать впечатление, будто у них еще имеется боеспособная ар- мия, тогда как в действительности разбитые завоеватели, обо- рванные и голодные, просто бежали из России. Уже в XVII в. канцлер шведского государства А. Оксеншерн, используя латинское изречение, говорил, что настоящий дип- ломат всегда должен иметь в своем распоряжении двух рабынь — симуляцию и диссимуляцию: «Симулируется то, чего нет, а то, что есть на самом деле, диссимулируется» (simulantur quae non sunt, quae sunt vero dissimulantur) 2 . Р. Юнг в своей книге об американских ученых-атомниках сообщает, что, секретно работая над атомной бомбой в годы Второй мировой войны, ученые в целях все той же секретности называли будущую бомбу изделием: «сработает ли изделие?» 3 . Хотя природа различных эвфемизмов неодинакова, следует все же подчеркнуть, что в самих эвфемизмах уже таится опас- ность превращения их в ложь. Поэтому надо уметь отделять эв- фемизмы общелитературного языка (например, он в почтенном возрасте вместо он стар) и эвфемизмы художественной речи как своеобразное средство характеристики (ср. приведенные выше слова чеховской Сони о красоте женщины) от эвфемиз- мов, которые служат умышленному искажению мысли, от эв- фемизмов, распространенных в искусственно созданных стилях художественной литературы (различного рода прециозная лите- ратура). Таковы вместе с тем основные типы эвфемизмов. Еще значительнее различие, существующее между эвфемиз- мами и явлениями табу, которые часто неправомерно смешива- ются. Табу, как мы видели, предполагает особое мировоззре- ние, исходящее из убеждения, что имеется физическая связь между предметом и словом, которое этот предмет обозначает. Между тем для более развитого мышления очевидно, что сло- во — это известного рода сложная абстракция, связь которой с 9. Явления табу. Эвфемизмы и их функции 1 Черных П.Я. Русский язык в 1812 г. // Уч. зап. Ярославского педагогиче- ского института. 1947. Вып. IX. С. 7. 2 История дипломатии / Под ред. акад. В.П. Потемкина. Т. III. 1945. С. 702. 3 См.: Юнг Р. Ярче тысячи солнц. Повествование об ученых-атомниках / Рус. пер. М., 1961. С. 167. |