8Разъемные (обычно желатиновые) капсулы «00» используются для приема веществ с сильным вкусом и вмещают около 0,5 мл. (Прим. ред.)
9В английском тексте указано, что эта мантра должна произноситься как «от aim hreem kling chamoondayee vichay». (Прим. ред.)
10FDA—Администрация по продовольствию и лекарствам США. В нашей фармакопее ограничений на использование аира нет. Корневища аира (Rhizoma Calami) применяют как средство, повышающее аппетит и улучшающее пищеварение. Принимают в виде настоя (10 г резаного корневища на 200 мл воды) по 1/4 стакана три раза в день за полчаса до еды. Наличие аира в водоемах является одним из признаков их чистоты. (Прим. ред.)
11Лаймовая вода — вода, подкисленная лаймовым соком. При отсутствии лайма, по-видимому, можно использовать лимон. (Прим. ред.)
12Ромашка и пупавка обладают сходными свойствами, поэтому всё сказанное здесь о ромашке относится в равной мере и к пупавке.
13В нашей фитотерапии широко используются как вяжущее и слабительное средство корни щавеля конского (Rumex confertus). Для еды используются листья щавеля обыкновенного (Rumex acetosa) и других щавелей. (Прим. ред.)
14Мисо—густая ферментизированная паста с солью, сделанная из приготовленных сои, риса или ячменя и обычно используемая для приготовления супов или соусов. [Прим. ред.)
15Добавлено редактором перевода.
16Английские названия взяты из английского оригинала книги, русские названия являются сокращенными названиями, используемыми в книге. (Прим. ред.)
